Strona 55 z 71
OK
: czw 11 cze 2020, 20:15
autor: marzenska7
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Kawki, akt 39, 1897 rok, parafia Opatowiec
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114645,143
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
: ndz 14 cze 2020, 09:57
autor: KrystynaZadworna
Akt 39
Działo się w osadzie Opatowiec 04/16.05.1897 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Jan Kawka, 27 lat mający, w obecności świadków: Michała Pikulskiego i Jakuba Dziencioł?, po 30 lat mających i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się wczoraj o godz. 9 rano, od ślubnej jego żony Marianny z Rejterów, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Piotr, a chrzestnymi jego byli: Maj Stanisław i Marianna Kupa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. Ks. M. Snopek
Pozdrawiam.
Krystyna
OK
: ndz 14 cze 2020, 19:23
autor: marzenska7
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Kawki, akt 19, 1898 rok, parafia Opatowiec
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114645,152
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
: wt 16 cze 2020, 09:19
autor: KrystynaZadworna
Akt 19
Działo się w osadzie Opatowiec 26.04/08.05.1898 roku o godz. 7 rano. Stawił się Piotr Kawka, 37 lat mający, komornik, w obecności świadków: Wojciecha Gondek 46 lat i Joachima Pasierb 48 lat mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się wczoraj o godz. 4 po południu, od ślubnej jego żony Marianny z Wróblów, 31 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Stanisława, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Gondek i Katarzyna Wróbel. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. Ks. M. Snopek
Pozdrawiam.
Krystyna
OK
: wt 30 cze 2020, 21:26
autor: marzenska7
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Kwaśniewskiego, akt 65, 1883 rok, parafia Przemyków
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,312877,84
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
: czw 02 lip 2020, 08:26
autor: Marek70
Przemyków 07/12/1883 o 15:00,
Ojciec: Jan Kwaśniewski, lat 46, chłop rolnik zam. w Malkowicach,
Świadkowie: Tomasz Kwaśniewski lat 54, Szymon Niedziela lat 70, chłopi rolnicy, zam. w Malkowicach,
Dziecko: chłopczyk, 07/12/1883 o 3:00 w Malkowicach,
Matka: Katarzyna zd. Przybył(?), lat 40,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Tomasz Kwaśniewski i Julianna Iwańska.
OK
: czw 02 lip 2020, 19:00
autor: marzenska7
Witam,
Mam pytanie, czy w powyższym akcie urodzenia Tomasza Kwaśniewskiego jest napisana relacja pomiędzy ojcem Janem Kwaśniewskim a świadkami Tomaszem Kwaśniewskim i Szymonem Niedzielą?
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
: ndz 05 lip 2020, 17:20
autor: Marek70
Niestety nie podano relacji pomiędzy Janem i Tomaszem. Można podejrzewać, że byli to bracia, ale to są w stanie rozwikłać tylko ich akty urodzenia.
OK
: pn 06 lip 2020, 23:00
autor: marzenska7
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Kwaśniewskiego, akt 22, 1895 rok, parafia Przemyków
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,312874,149
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
: pn 06 lip 2020, 23:27
autor: Marek70
Przemyków 11/10/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Wozniak lat 26, Adam Wozniak lat 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Malkowice,
Zmarły: Jan Kwaśniewski, zm. 10/10/1895 o 22:00 we wsi Malkowice, lat 63, syn Kazimierza i Anastazji z Kitów małż. Kwaśniewskich, ur. we wsi Skałka, zostawił żonę Katarzynę z Przybyszów.
OK
: wt 07 lip 2020, 19:45
autor: marzenska7
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Kwaśniewskiej, akt 6, 1899 rok, parafia Przemyków
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,312874,176
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
: śr 08 lip 2020, 08:15
autor: Marek70
Przemyków 22/01/1899 o 16:00,
Zgłaszający: Dydak ...(?) lat 40, Stanisław Wozniak lat 39, chłopi ze wsi Malkowice,
Zmarły: Katarzyna Kwaśniewska, zm. 21/01/1899 o 20:00 w Malkowicach, lat 70, chłopka, córka Antoniego i Salomei zd. Skoczek małż. Nowickich, ur. w Prokoszczycach(?), zam. w Malkowicach, zostawiła męża Tomasza Kwaśniewskiego.
OK
: śr 08 lip 2020, 21:29
autor: marzenska7
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Kwaśniewskiego, akt 13, 1899 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,312874,178
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
: czw 09 lip 2020, 07:59
autor: Marek70
Przemyków 11/04/1899 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Kwaśniewski lat 37, Józef Karwas lat 40, chłopi z Malkowic,
Zmarły: Stanisław Kwaśniewski, zm. 10/04/1899 o 16:00 w Malkowicach, żył 1 dzień, syn Kaspra i Marianny zd. Nowicka 1voto Woźniak.
OK
: czw 08 paź 2020, 18:11
autor: marzenska7
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jerzego Kawki, akt 122, 1907 rok, parafia Skaryszew
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 911&y=1282
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
