Rodzina we Francji - jak odnaleźć? cz.1

[Sludkowski_Darek]

Witam
Bardzo dziękuje za odpowiedź. Franciszek którego poszukuję, był dziesiątym z jedenastki rodzeństwa. Ostatnie dziecko urodziło się w 1893 r. Ignacego, o którym piszesz w tej chwili nie mogę skojarzyć ze swoją rodziną. Zgodnie z twoją sugestią postanowiłem napisać w sprawie tych aktów. Nie znam języka francuskiego , ale dzięki Twoim podpowiedziom na Forgenie napisałem coś takiego

Madame, Monsieur le Maire,
Je vous serai reconnaissant de bien vouloir me transmettre une copie intégrale
-de l'acte de décès de Jedrzejczak Franciszek né 20/02/1889 à Gnojno (Kutno) decedé le 08/08/1964 à Wattrelos Nord
-de l'acte de naissance de Jean Jedrzejczak né 22/08/1930 à Wattrelos
En vous remerciant par avance, veuillez accepter, Madame, Monsieur le Maire, l'expression de mes sentiments dévoués.

Gdybyś mogła sprawdzić czy ten tekst jest napisany poprawnie byłbym wdzięczny. Czy podany przez Ciebie adres jest do korespondencji listowej ? Znalazłem dzisiaj coś takiego https://mdel.mon.service-public.fr/acte-etat-civil.html Czy można spróbować poprzez tą stronę?
Pozdrawiam Darek

[Zerkowski_Michel]

Witam
"Gdybyś mogła sprawdzić czy ten tekst jest napisany poprawnie byłbym wdzięczny. Czy podany przez Ciebie adres jest do korespondencji listowej ? Znalazłem dzisiaj coś takiego https://mdel.mon.service-public.fr/acte-etat-civil.html Czy można spróbować poprzez tą stronę? "


Tak, mozes. Kod miasta jest : 59150

[kasiakozłowska]

Witam. Poszukuję przodków którzy wyemirgowali do Francji po II wojnie światowej. Jan Partyka urodzony we wsi Strojnów na kielecczyźnie w 1901 roku. Posiadam tylko informacje że miał syna Henryka Partykę który ożenił się z francuską. Po wyjeździe Jana z Polski kontakt z rodziną się urwał. Proszę o podpowiedzi czy na podstawie danych które posiadam da się ich odnaleźć i gdzie mam pytać w tej sprawie. Dziękuję Pozdrawiam Kasia

[jakub336]

Witam
"Gdybyś mogła sprawdzić czy ten tekst jest napisany poprawnie byłbym wdzięczny. Czy podany przez Ciebie adres jest do korespondencji listowej ? Znalazłem dzisiaj coś takiego https://mdel.mon.service-public.fr/acte-etat-civil.html Czy można spróbować poprzez tą stronę? "


Tak, mozes. Kod miasta jest : 59150

Ta strona jest świetna, od razu wymysłem wnioski do kilku merostw. Dostałem automatyczną odpowiedź, że rozpatrzą je w ciągu 48 h. Od lat szukam zaginionej we Francji prababki Bronisłąwy Flis zd. Tyburskiej, to kolejna szansa na jakieś info.
Pozdrawiam,
Sylwester

[Kaczmarek_M]

Witam,

Podlaczam sie, jesli moge, do tematu poszukiwan rodziny we Francji. Czy ktos z Panstwa wie moze jakie sa popularne serwisy internetowe we Francji gdzie umieszczane sa drzewa rodzinne?

Stracilam troche przez pecha, a troche przez niedbalosc mozliwosc kontatku z rodzina we Francji przez ich drzewo ktore bylo na Geneanet.org.

Poszukiwalam brata dziadka, Louis Kaczmarek, ktory zmarl/zginal 11 stycznia 1945 roku w Bruay, niedaleko Lille. Pracowal w kopalni, jak wielu Polakow ktorzy tam sie pojawili w latach 20-tych. Jego zona nazywala sie Pelagia (Pelagie) z domu Borowiak,i mieli dwoje dzieci: Edmund i Anna.

Pare miesiecy temu znalazlam ich drzewo na Geneanet.org. Bardzo sie ucieszylam, zapisalam link a ze bylam w srodku poszukiwan innej galezi rodzinnej, zostawilam to na chwile. No, i teraz probujac wrocic do tego, okazalo sie ze wlasciciel drzewa zdazyl wypisac sie z Geneanet i usunac drzewo.

http://gw.geneanet.org/preux62?n=kaczmarek&oc=&p=louis

Straszny pech, bo niestety okazuje sie ze Geneanet nie trzyma emaili, ani zadnych kontatkow bylych uzytkownikow, a ja zrobilam podstawowy blad i nie zapisalam szczegolow, ktore wtedy widzialam...mam nadzieje sze drzewo zostalo przeniesione byc moze na inna strone. Probowalam Familysearch i Ancestry, ale ich tam nie ma.

Bede wdzieczna za sugestie i porady

Pozdrawiam

Malgorzata

[Bozenna]

Malgosiu,
Sprobuj https://www.filae.com
To jest najwieksza francuska strona genealogiczna. Dostep jest platny. Trzeba wykupic abonament, ale mozna sprawdzic dane bez oplaty. Moze kuzyn przeniosl swoje drzewo na te strone?
Sprawdz tez My Heritage.
Pozdrawiam,
Bozenna

[Kaczmarek_M]

Bardzo dziękuje, Bozenna! Zaraz sie tam zapisze i sprawdzę tez My Heritage. Dam znac oczywiście jeśli mi sie uda coś odnaleźć.

Serdecznie pozdrawiam

Malgosia

[jakub336]

Witam
"Gdybyś mogła sprawdzić czy ten tekst jest napisany poprawnie byłbym wdzięczny. Czy podany przez Ciebie adres jest do korespondencji listowej ? Znalazłem dzisiaj coś takiego https://mdel.mon.service-public.fr/acte-etat-civil.html Czy można spróbować poprzez tą stronę? "


Tak, mozes. Kod miasta jest : 59150

Ta strona jest świetna, od razu wymysłem wnioski do kilku merostw. Dostałem automatyczną odpowiedź, że rozpatrzą je w ciągu 48 h. Od lat szukam zaginionej we Francji prababki Bronisłąwy Flis zd. Tyburskiej, to kolejna szansa na jakieś info.
Pozdrawiam,
Sylwester

Niestety bez odpowiedzi
Pozdr.
Sylwek

[Bozenna]

Dzien dobry,
Tylko duze miasta sa podlaczone pod ten automatyczny system wydawania aktow stanu cywilnego.
Aby sprawdzic, czy dana miejscowosc korzysta z tego systemu, trzeba wpisac jej kod pocztowy.
W malych miejscowosciach najlepiej dziala prosba wyslana poczta na adres merostwa.
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna

[jakub336]

Pisałem do Parthenay, Deux Sevres, jest w systemie. Przysłali automatyczne potwierdzenie odbioru. Pisałem już do wielu merostw maile i tradycyjne listy. (na tradycyjne z reguły odpowiadają) Parthenay to teoretyczne miejsce pobytu mojej zaginionej prababki Bronisławy Flis zd. Tyburskiej. Wysłałem bo byli w systemie i blisko mojego kręgu zainteresowania - Niort
Pozdrawiam,
Sylwek

[Sludkowski_Darek]

Witam
"Gdybyś mogła sprawdzić czy ten tekst jest napisany poprawnie byłbym wdzięczny. Czy podany przez Ciebie adres jest do korespondencji listowej ? Znalazłem dzisiaj coś takiego https://mdel.mon.service-public.fr/acte-etat-civil.html Czy można spróbować poprzez tą stronę? "


Tak, mozes. Kod miasta jest : 59150

Napisałem i otrzymałem listownie akt zgonu:
Acte de deces
Copie integralne
N˚ 000342/ 1964 François JEDRZEJCJAK
Le huit aout mil neuf cent soixante quatre, zero heure cinq minutes, est décédé en son domicile, rue du Laboureur, 40 : François JEDRZEJCZAK, né à Kutno ( Pologne) le vingt six février mil huit cent quatre vingt neuf, sans profession, fils de Jean JEDRZEJCZAK, et de Margozola (sans autres renseignements) époux décédés. Veuf de Franciszka Wojtasiak. Dressé le onze aout mil neuf cent soixante quatre, neuf heures quarante minutes, per Leon Callenaere, agent communal déléqué sur la déclaration de Lucien Debeurme, soixante deux ans, tapissier garnisseur, domicilié à Wattrelos, 11 rue Carnot, qui lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec Nous, Jean Delvainquiére, Maire de Wattrelos

Czy mogę prosić o prztłumaczenie, będę bardzo wdzięczny.
Pozdrawiam Darek

[Bozenna]

dla Darka,

Calkowity akt zgonu nr 000342/1964 Franciszek Jedrzejciak.
Dnia 8-ego sierpnia 1964 roku , o polnocy i 5 minut, zmarl w swoim domu, ul. Laboureur nr 40, Franciszek Jedrzejczak, urodzony Kutno (Polska), 26-ego lutego 1889 roku, bez zawodu, syn Jana Jedrzejczaka i Malgorzaty (bez nazwiska panienskiego), rodzicow juz zmarlych. Wdowiec po Franciszce Wojtasiak.

Jedrzejciak albo Jedrzejczak (obie wersje wystepuja w tym akcie)

To tak szybko od reki,
Pozdrawiam,
Bozenna

[Sludkowski_Darek]

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam Darek

[Gosiad7]

Dzien dobry,
Uprzejmie prosze bylabym zainteresowana nazwiskiem Dobaczewski z czasow przedwojennych i tuz powojennych.
Dziekuje Bardzo !
G

[elgra]

W drzewku http://gw.geneanet.org/ablonski?n=dobac ... &p=feliska

Feliska Dobaczewski ur. 13.12.1894 jankowek,pologne


W bazie naturalizacji

Dobaczewski Jean ur. 30.08.1911 Okolusz (Pologne)
naturalizowany 19.08.1949; n° naturalizacji 31011-38