Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[sbasiacz]

w Domu pod numerem siódmym w Szamowie na komornym rodziców zamieszkałych

[Krystyna.waw]

córka Macieja?

[sbasiacz]

Maciej i Anna dom nr 8 urodzeni w 1782 i 1789
Wojciech i Anna dom nr 7 urodzeni w 1780 i 1792
sprawdzałaś urodzenia tych dzieci?

[Krystyna.waw]

Nazwisko Stolarczyk w Witoni pojawia się w później -w 1808 - jest i Maciej i Wojciech.
Jeszcze podrążę, ale może po weekendzie

[Demby_Sylwia]

Bardzo proszę o pomoc o odczytanie aktu ślubu nr32

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6107007

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6107007


Z góry dziękuję za każdą pomoc .

[Sroczyński_Włodzimierz]

Wpisz co odczytałaś, przykładów/wzorców dostępnych masz wiele
zweryfikujemy, uzupełnimy

[Demby_Sylwia]

Roku Tysięcznego osiemsetnego szesnastego dnia dwudziestego piątego miesiąca lutego.Przed Nami proboszczem Parafii Lutowickiej sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy Latowickiej powiatu ..... w województwie mazowieckim. Stawili się Grzegorz Baran młodzian mający .............. złozonej przed nami metryki wyjętej z ksiąg kościoła Latawickiego .......... dziesty z domu ........swego Franciszka Barana gospodarza kolonicznego w wsi Starogród zamieszkałego Matka zaś jego Agata Baranowa z Wiśniewskich ......... wiadomo z ksiąg kościoła Latowickiego. .......... Jadwiga Sadowska ......złożona przed Nami metrykę ..... z ksiąg kościoła Latowickiego ,,,,,,, rok dwudziesty pierwszy wieku swego w domu ....... dotąd zostaje córka Piotra Sadowskiego gospodarza rolniczego we wsi Starogrodzie zamieszkaly ....i Doroty z Derków ......jak świadczą akta urzędu naszego........i Jana Sadowskiego liczącego sobie lat czterdzieści ..... gospodarza kolniczego we wsi Starogrodziez amieszkałego ...................................abyśmy do ułożonego między ........małżeństwa .......zapowiedzi uczynione były przed drzwiami wsi naszego domugminnego ...... dnia jedenastego ,druga dnia osiemnastego miesiąca lutego w dni niedzielne o godzinie dwunastej w południe .... roku bieżącego . Gdy ....... małżeństwa uświadomieni zostaliśmy o czym strony ............małżeństwa .................................wszystkich wyżej wspomnianych ..................sie małżonka i przyszłej małżonki czy chcą połączyć się z sobą ......... na co każde z nich ........woła .............z wsi Starogrodu są .........w przytomności Stanisława ....... lat czterdzieści pięć i Jana .... lat czterdzieści sześc liczacych a obydwóch gospodarzy kolnicznych we wsi Starogrodzie zamieszkałych ..... Grzegorza Barana ........Sadowskiego lat piećdziesiąt dwa i Walentego Derka lat czterdzieści szesćliczących obydwóch gospodarzy kolnicznych we wsi Starogrodzie zamieszkaych.......Jadwigi Sadowskiej panny zaślubionej Akt ten nimniejszy został stawiającym się przeczytany i ...... przez nas samych gdyż wszyscy ........ks, Szymon,,,,,,stanu cywilnego.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Roku Tysięcznego osiemsetnego szesnastego dnia dwudziestego piątego miesiąca lutego.Przed Nami proboszczem Parafii Latowickiej sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy Latowickiej powiatu siennickiego w województwie mazowieckim. Stawili się Grzegorz Baran młodzian mający podług złożonej przed nami metryki wyjętej z ksiąg kościoła Latowickiego rok dwudziesty w domu rodzicielskim dotąd zostający w assystencji Oycaswego Franciszka Barana gospodarza kolonicznego w wsi Starogrodzie zamieszkałego Matka zaś jego Agata Baranowa z Wiśniewskich jak nam wiadomo z ksiąg kościoła Latowickiego. i tudzież panna Jadwiga Sadowska dowodząca złożoną przed Nami metryką wyjętą z ksiąg kościoła Latowickiego iż zaczęła rok dwudziesty pierwszy wieku swego w domu rodzicielskim dotąd zostająca córka Piotra Sadowskiego gospodarza rolniczego we wsi Starogrodzie zamieszkałego niegdyś i Doroty z Derków którzy już nie żyją jak świadczą akta urzędu naszego w asystencjiJana Sadowskiego liczącego sobie lat czterdzieści ośm gospodarza rolniczego we wsi Starogrodzie zamieszkałego stryja swego i opiekuna
.....


warto spojrzeć j.w. już przepisane..ewentualnie w sąsiednie

[Demby_Sylwia]

Dziękuję bardzo za pomoc .

[Hyla_Magdalena]

Dzień dobry, niestety nie potrafię odczytać aktu po polsku, męczę się z tym i próbuję porównywać, a zapis mnie po prostu już doprowadza do białej gorączki, nie potrafię wyczytać w nim nawet danych, które znam... Jest to akt zaślubin Mikołaja Cysarza (Cesarza) i Zofii Lepiarz (Lepiarzówny) z 1840 z parafii św. Marii Magdaleny w Koziegłowach. Ciekawa jestem szczegółów tego aktu, ale też zastanawiam się czy matka Mikołaja mogła mieć na imię Agnieszka Janica/Janicka - w genetece znalazłam wpisane imię Rozalia, trudno mi było odnaleźć taki związek lub akta urodzenia dzeci Jana Cysarza i Rozalii Janickiej, a już małżeństwo i syn Mikołaj Cesarz ze związku Jana i Agnieszki w aktach urodzenia widnieje, a data urodzenia zgadzałaby się mniej-więcej z wiekiem podanym w tym akcie ślubu.

Skan znalazłam na familysearch, jest to akt numer 15
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Nie wiem czy powinnam dołączyć też skan? Jestem tutaj nowa i starałam się przejrzeć wątek, ale nie chciałabym dokładać nikomu ewentualnego kłopotu.

Udało mi się odczytać niewiele, w zasadzie tyle:

Działo się … Koziegłówek dnia dziesiątego(?) lutego ... [wiem że tysiąc osiemset, ale czy to jest tu zapisane?] czterdziestego roku, o godzinie pierwszej ….. lat sześćdziesiąt …., i Jana Cysarza lat trzydzieści trzy(?) liczącego ….
… Mikołajem Cysarzem … lat dwadzieścia sześć(?) mającym …… synem Jana i … z z Janieckiech(?) …. ich …. - a Panną(?) Zofią Lepiarzówną … ze wsi [zakładam, że Cynków, ale znów odczytać nie potrafię] przy … i … lat dwadzieścia …. Córką Jana i Marianny z ….
małżeństwem … - i małżeństwem… trzy ….. piątym(szóstym?) Stycznia Roku bieżącego w Parafii Koziegłowy i …… małżeństwa … leśniczani(?)… ślubny … akt ten … przeczytany
.. Stanisław Jasiński …. Kozieg

Wiem, że to niewiele. Gdyby ktoś miał chęć i czas pomóc mi w odczytaniu tego zapisu, będę niezmiernie wdzięczna.

Magdalena

[sbasiacz]

Działo się w Mieście Koziegłowach, dnia dziesiątego lutego Tysiąc osiemset czterdziestego roku, o godzinie pierwszej z południa. Wiadomo czynimy, że w przytomności Walentego Jarząbka ? lat sześćdziesiąt mającego i Jana Cysarza lat trzydzieści trzy liczącego, nie krewnych nowo zaślubionych, obydwóch włościan we wsi Cynkowie na gospodarswie zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Mikołajem Cysarzem, młodzianem, włościanem? lat dwadzieścia sześć mającym, tam we wsi Cynkowie w służbie zostajacym i zrodzonym, synem Jana i Rozalii z Janickiech, małżonków Cysarzów, już nie żyjących, a Panną Zofią Lepiarzówną, włościanką, we wsi Cynkowie przy ojcu zostającą i tam zrodzoną, lat dwadzieścia sześć mającą, córką Jana i Marianny z Paligów, małżonków Lepiarzów, matki nie żyjącej.
Później jest mowa o 3 zapowiedziach i o Kodeksie Napoleona, który regulował przepisy dot. małżeństwa, nie zawarli umowy przedślubnej, nie umieli pisać. Podpisał ksiądz Stanisław Jasiński
Wydaje mi się, że matką Mikołaja była jednak Agnieszka a w akcie ślubu jest błąd, ale to wg indeksów, trzeba sprawdzić akty.

[Hyla_Magdalena]

Działo się w Mieście Koziegłowach, dnia dziesiątego lutego Tysiąc osiemset czterdziestego roku, o godzinie pierwszej z południa. Wiadomo czynimy, że w przytomności Walentego Jarząbka ? lat sześćdziesiąt mającego i Jana Cysarza lat trzydzieści trzy liczącego, nie krewnych nowo zaślubionych, obydwóch włościan we wsi Cynkowie na gospodarswie zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Mikołajem Cysarzem, młodzianem, włościanem? lat dwadzieścia sześć mającym, tam we wsi Cynkowie w służbie zostajacym i zrodzonym, synem Jana i Rozalii z Janickiech, małżonków Cysarzów, już nie żyjących, a Panną Zofią Lepiarzówną, włościanką, we wsi Cynkowie przy ojcu zostającą i tam zrodzoną, lat dwadzieścia sześć mającą, córką Jana i Marianny z Paligów, małżonków Lepiarzów, matki nie żyjącej.
Później jest mowa o 3 zapowiedziach i o Kodeksie Napoleona, który regulował przepisy dot. małżeństwa, nie zawarli umowy przedślubnej, nie umieli pisać. Podpisał ksiądz Stanisław Jasiński
Wydaje mi się, że matką Mikołaja była jednak Agnieszka a w akcie ślubu jest błąd, ale to wg indeksów, trzeba sprawdzić akty.

Wielkie dzięki!

[Drecki_Roman]

Dzień Dobry,
to mój pierwszy post na powyższym forum, wiec zarazem kłaniam sie wszystkim.
Chciałbym prosić o odczytanie metryki chrztu brata mojego pra-dziadka.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1057165
Nr.11 Psary.

Udało mi sie odczytać większość tekstu, jednak z pierwszej części nieuchwytny zostaje dla mnie zawód Teofila(mojego pra-pradziadka) oraz imiona i nazwiska świadków. Niestety druga cześć mnie pokonała i od imion nadanych przy chrzcie: Celestyn Dionizy/Dyonizy? nie jestem w stanie odcyfrować niczego do końca tektu.

Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc i jeszcze raz witam!

[sbasiacz]

Teofil possessor (posesor) Dóbr Psary, Józef Kobus l. 40 Wojciech Pietrzak l. 30, ....a rodzicami chrzestnymi byli Walerian Twikowski? i Albertyna Zozulska (albo Zogulska), asystują Edwart (Edward) Mikkelwzet? i Anna Mikkelwzet? Akt ten przeczytany, przez Nas i stawającego podpisany został. Świadkowie zaś nie umieją pisać.

[ewa_marciniak]

Witaj na forum, Romanie!

Pozwolę sobie na przedstawienie swojej wersji odczytu rodziców chrzestnych Celestyna Dionizego Dreckiego, o których pytasz wyżej: Walerian Oszkowski, Albertyna Gogulska, asystujący Edward Mittelsztet i Anna Mittelsztet.

pozdrawiam, ewa