genealodzy.pl

merdigon pisze:"De Aula ..."

Ze dworu .

Ale ślub odbywał się w tej miejscowości wspomnianej w "de aula ..." czy Pan młody pochodził z tej miejscowości?

Aha, jeżeli ślub odbywał się w tej miejscowości to musi być tam informacja o zawodzie danej osoby. Na przykład ja mam w drzewie:
Lokaj de aula Mikolajewice XX YY (lokaj po polsku,bo nie pamietam czy było tam określenie "servus" czy jakieś inne) i dalej de aula (z miejscowości czy z dworu jak podpowiada Andrzej) i dalej imię i nazwisko

u Ciebie też musi być:
"tytuł/zawód" de aula...

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu ślubu: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57115,14
Jakub Kraiński i Katarzyna Mazurczak, pierwszy z roku 1790. Chodzi mi głównie o te słowa o dyspensie (?) Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Dyspensa zezwalała na pominięcie trzeciej zapowiedzi.

Witam,

1) bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku (ex alia stiepe?):
https://images92.fotosik.pl/476/b0822139d9c4bf65.png
2) po imieniu ojca występuje wpis cantoris Eccta "nazwa wsi". To zawód czy pochodzenie?

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Szymon

Ad 1. z innej gałęzi / z innego rodu.
Ad 2. Nie wiem, o co chodzi.

Witam,

do drugiego wrzucam zdjęcie aktu, może kontekst pomoże:
https://images89.fotosik.pl/477/8f2fda5858589f86.png

cantoris eccl.ae Moravicen. = kantora kościoła morawickiego

Dzień dobry,

Chciałem prosić o przetłumaczenie dwóch słów (1 i 2) oraz przetłumaczenie krótkiego zdania (3).

1) https://images90.fotosik.pl/476/9e4e18137e478e6d.jpg
2) https://images91.fotosik.pl/476/a95829fba2d8b1bfgen.jpg
3) https://images90.fotosik.pl/477/87d2e13665bb2fe0gen.jpg

Proszę o przetłumaczenie kilku zwrotów:
1. Terrestria Pilsnensia Instrumentor
2. Castrensia Biecensis Inscriptionum
3. Castrensia Bełsensis Relationum
4. Terrestria Praemisliensia
5. Castrensia Bełzensia Inscriptionum
5. ditto
6. heares.
7. Vexillifer ditto

Z góry dziękuję. Tomasz

@Rutkowski_Przemyslaw

1. inquil. = inquilinus = komornik
2. post + Laurentium, mendicans = po + Wawrzyńcu, żebraczka
3. Katarzyna, żona pozostałego męża 2-o voto Andrzeja Piekarza, półkmiecia w Przydonicy

@tbienias

1. ziemskie pilzneńskie dokumentów
2. grodzkie bieckie inskrypcji
3. grodzkie bełskie relacji
4. ziemskie przemyskie
5. grodzkie bełskie inskrypcji
5. jw.
6. dziedzic
7. chorąży jw.

Dzień dobry,

Chciałem prosić o przetłumaczenie jeszcze tych dwóch słów.

https://images91.fotosik.pl/477/48fa04b37f6a78d2gen.jpg

subditorum od subditus, subditi- poddani
ecclesia siedlcensis- parafia Siedlce

Poddani w parafii Siedlce.

Pozdrawiam,
Tymon

Proszę o pomoc z dwoma słowami poniżej w nawiasie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333200
Zapis zaczynający się na końcu lewej strony a kończący się na stronie prawej: ...dziecko imieniem Apolonia pracowitej Marianny [parentis vero...]
Z góry dziękuję
Marcin