genealodzy.pl

Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.

Akt nr 5, Bikówek, p.Worów, rok 1883.

Bronisława Gwiazda, c.Marcina i Antoniny z domu Nowak.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1731&y=1



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak

Wiciu pisze:Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.

Akt nr 5, Bikówek, p.Worów, rok 1883.

Bronisława Gwiazda, c.Marcina i Antoniny z domu Nowak.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1731&y=1



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak

Worów 21/01/1883 o 14:00,
Ojciec: Marcin Gwiazda, robotnik z Bikówka, lat 38,
Świadkowie: Józef Maleszewski lat 32, Mateusz Maleszewski lat 36, obaj chłopi z Bikówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/1/1883 o 23:00 w Bikówku,
Matka: Antonina zd. Nowak, lat 34,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Józef Maleszewski i Rozalia Maleszewska.

Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.

Akt nr 1806, Warszawak, p.Wszystkich Świętych, rok 1911.

Tadeusz Kazimierz Gwiazda, s.Marcina i Jadwigi z domu Błońskiej.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 194&y=2851



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak

Wiciu pisze:Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.

Akt nr 1806, Warszawak, p.Wszystkich Świętych, rok 1911.

Tadeusz Kazimierz Gwiazda, s.Marcina i Jadwigi z domu Błońskiej.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 194&y=2851



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak

Warszawa par. Wszystkich Świętych 06/11/1911 o 19:00,
Ojciec: Marcin Gwiazda, urzędnik koleji żelaznej, lat 42, zam. w Warszawie przy ul. Twardej nr 52,
Świadkowie: Kazimierz Skorupski urzędnik, Paweł Głodowski służący, pełnletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/10/1911 o 11:00 w Warszawie,
Matka: Jadwiga zd. Błońska, lat 36,
Imię na chrzcie: Tadeusz Kazimierz,
Chrzestni: Kazimierz Skorupski i Bronisława Gwiazda.

Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwaa z poniższego linku.

Akt nr 450, Warszawa, p.Św.Aleksandra, rok 1899.

Marcin Gwiazda, s.Wojciecha i Anny z Jakubowskich oraz Jadwigi Błońskiej, c.Szymona i Pauliny z Krasnodębskich.

https://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/ ... _Rwebrdkvw



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak

Pawle,
Pod tym linkiem jest AZ Krzykowskiego, a nie AM Gwiazdy z Błońską.

Przepraszam, już podmieniłem link

pozdrawiam

Paweł

Warszawa par. Św. Aleksandra 05/11/1899 o 18:00,
Świadkowie: Michał Bożek urzędnik drogi żelaznej, Andrzej Kowalski służący, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Marcin Gwiazda, kawaler, lokaj, lat 30, ur. we wsi Zalesie powiat Grójec, syn Wojciecha i Anny zd. Jakubowska małż. Gwiazda, zam. w Warszawie w par. Św. Barbary przy ul. Nowogrodzkiej nr 1600 litera d(?),
Młoda: Jadwiga Błońska, panna, służąca, lat 24, ur. we wsi Błonie Małe powiat Sokołów, córka Szymona i Pauliny zd. Krasnodębska małż. Błońskich, zam. w Warszawie na stałe w par. Św. Krzyża a teraz w par. tutejszej przy ul. Wspólnej nr 1653.

Zapowiedzi w kościołach w 2-ch powyższych parafiach.

Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.

Akt nr 34, Zacharzów/Zacharzew, p.Radzanów, rok 1914.

Stanisława Grochal/Grochol, c.Józefa i Antoniny z Zaranków

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 254&y=1362



dziękuję


pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku 2021 !



Paweł Witczak

Radzanów 10/05/1914 o 15:00,
Ojciec: Józef Grochol, rolnik zam. we wsi Zacharzów, lat 26,
Świadkowie: Władysław Bąk 30, Józef Trojak/Brojak(?) 30, zam. we wsi Zacharzów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/05/1914 o 23:00 we wsi Zacharzów,
Matka: Antonina zd. Zaranek, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Marcin Grochol i Anna Bąk.

Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.

Akt nr 300, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1892.

Eleonora Burakowska, c. Władysława i Wiktorii z Milewskich

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 363&y=1272



dziękuję


pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku 2021 !



Paweł Witczak

Warszawa par. Wszystkich Świętych 28/02/1892 o 17:00,
Zgłaszający: Wiktoria Sadykowska, akuszerka, zam. w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 40,
Świadkowie: Aleksander Milewski szewc, Andrzej Rozesłański stróż, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/02/1892 o 3:00 w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 1092 lit. d,
Ojciec: Władysław Burakowski, służący, lat 25, nie przystąpił do tego aktu z powodu zajętości,
Matka: Wiktoria zd. Milewska, lat 30, żona ojca,
Imię na chrzcie: Eleonora,
Chrzestni: Aleksander Milewski i Antonina Modzelewska.

Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.

Akt nr 66, Koprzywnica, p.Koprzywnica, rok 1895.

Andrzej Siwecki, s.Wojciecha i Marianny z Latosińskich oraz Bronisława Mroczkowska, c.Stefana i Pauliny z Pikulskich.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,107241,113



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak

Koprzywnica 20/11/1895 o 11:00,
Świadkowie: Wojciech Stylski 60, Jan Mruczkowski 43, mieszczanie z Koprzywnicy,
Młody: Andrzej Siwecki, lat 23, kawaler, syn Wojciecha i Marianny zd. Latosińska, ur. i zam. w Koprzywnicy,
Młoda: Bronisława Waleria Mroczkowska, panna, lat 20, córka Stefana i Pauliny zd. Pikulska, ur. we wsi W...(?), zam. w Koprzywnicy.

Witam,


czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.

Akt nr 6, Wiązownica, p.Wiązownica, rok 1874.

Stefan Mruczkowski/Mroczkowski oraz Paulina z Pikulskich Sałwicka.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108285,42



dziękuję


pozdrawiam



Paweł Witczak