Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 04 mar 2021, 22:56

parentis vero incerte - ojciec zaś nieznany,
____
Krystyna

Mateusz_K · Post autor: **Mateusz_K** » śr 10 mar 2021, 14:48

Witam,
Co oznaczają liczby w drugiej kolumnie?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Mateusz

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » śr 10 mar 2021, 15:16

locus nativitatis?
https://pl.glosbe.com/la/pl/locus%20nativitatis

Mateusz_K · Post autor: **Mateusz_K** » śr 10 mar 2021, 15:27

Chodzi mi o kolumnę Nativitatis et Baptismi, dalej w kolumnie dies są powpisywane tak jakby dwie daty?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 10 mar 2021, 18:41

Dzień i godzina urodzenia i chrztu.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 10 mar 2021, 21:05

Dobry wieczór.

Co oznacza określenie "Orthodoxi" przy matce. Dotyczy chrztu jej dziecka.

www.fotosik.pl/zdjecie/b4437fb8689b42f0

Pięknie dziękuję z góry za wyjaśnienie.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 10 mar 2021, 22:03

To jest przy obojgu rodzicach, nie tylko przy matce.
orthodoxi = prawowierni

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » czw 11 mar 2021, 21:07

Witam!

Proszę o tłumaczenie tego, co jest napisane pomiędzy notatką o wizytacji a aktem 16 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2fb10d546

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 11 mar 2021, 21:28

ur. 3 X 1835 / chrz. 25 X 1835 / nr domu: 1 / Marianna Anastazja / Anastazy von Fruchtenthal Fecondo (Oberleutnant d. 6-ten Chevaux. leg. Regiment) i Karolina Kottulinska, córka Fryderyka bar. Kottulinskiego i Natalii z domu Worth / Bazyli Świdziński, administrator dóbr; Anastazja Jakubowska, żona Czesława bar. Jakubowskiego, dziedzica dóbr
Chrz. August Nahlik, wik. w Żołyni

Następny akt jest po niemiecku.

Mihabor · Post autor: **Mihabor** » wt 16 mar 2021, 11:26

Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu: albae argenteae
Zwrot ten występuje w dokumencie https://drive.google.com/file/d/1y-fot4 ... KLgai/view

Pozdrawiam
Michaił

Krzysztof62 · Post autor: **Krzysztof62** » wt 30 mar 2021, 18:44

Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentu aktu chrztu z XVIII wieku:
https://ibb.co/Ykk4v7M

Pozdrawiam
Krzysztof

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 31 mar 2021, 03:33

Roku Pańskiego 1763, dnia 5 października odprawiłem wobec Kościoła ceremonie, a mianowicie chrzcielne, prześwietnemu i wielmożnemu panu Janowi Nepomucenowi, ochrzczonemu dnia 6 maja Roku Pańskiego 1753, synowi prześwietnych Ignacego i Salomei…

Krzysztof62 · Post autor: **Krzysztof62** » śr 31 mar 2021, 08:46

Andrzej75 pisze:Roku Pańskiego 1763, dnia 5 października odprawiłem wobec Kościoła ceremonie, a mianowicie chrzcielne, prześwietnemu i wielmożnemu panu Janowi Nepomucenowi, ochrzczonemu dnia 6 maja Roku Pańskiego 1753, synowi prześwietnych Ignacego i Salomei…

Ok. Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Krzysztof

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 02 kwie 2021, 22:43

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie zaznaczonego zdania z aktu urodzenia.

www.fotosik.pl/zdjecie/b6391c028fef6e7e

Czy chodzi tutaj o miejscowość Sławutowo lub Sławutówko? a może jeszcze inną?

Pięknie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 02 kwie 2021, 23:28

Jak wyżej, ze Słautowa Małego.

Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

OK, serdecznie dziękuję!