Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[W_Marcin]

Prośba o pomoc, jak rozumieć zapis zaznaczony czerwoną ramką. Akt spisany po niemiecku, ale ten fragment chyba po łacinie. Nazwa miejscowa "Schwansdorf" to dzisiejszy Żurawiec pod Elblągiem.
https://drive.google.com/file/d/1vhrfK8 ... p=drivesdk

Zagadkę poruszałem już w dziale tłumaczeń niemieckich:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... -210.phtml

[Andrzej75]

Wesele/ślub/małżeństwo było w Sch…ansdorffie [?] u Kornela Harmsa.

[bartekman]

Witam!

Prosze o pomoc z tłumaczeniem ostatniej części aktu urodzenia z 25 Czerwca 1747 (przed-ostatni 'Regina Gawlak')

Głównie mi chodzi o informacji o rodzicach chrzestnych i czy to jakoś potwierdza związek pomiędzy Wojciechem i Ignacym (np. są bracia):

'Adalbertus famulus ejus vulgo Parobek Ignaty'


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=86821

Pozdrawiam!

[Andrzej75]

Wojciech, jego służący, po polsku „parobek” Ignacego

[milenaskrzypczak]

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 3.
Z góry dziękuję
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 01/034.jpg

[Andrzej75]

O które określenie czy słowo z tego aktu chodzi?

[milenaskrzypczak]

Ogólnie to szukam nazwiska panieńskiego matki, bo imiona to Jan i Agata Cyngot, ale panieńskiego albo nie ma albo nie potrafie odczytać

[Andrzej75]

Nazwiska panieńskiego matki nie podawano.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1802

[dragon]

Witam, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu (kogo dotyczy) Poczekalnia APH-Wilno - 1822b-1823a Wasilków - zgony jpg. 63. akt 25. ".... Jan Zawadzki i Agata z domu Mogilewska". Kogo dotyczy?


https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 5_0063.jpg

Pozdrawiam Grażyna Kałużyńska

[Andrzej75]

Łukasz, syn sławetnych…
zmarły na drgawki, liczący 3 kwartały.

[dragon]

Witam, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu (kogo dotyczy) Poczekalnia APH-Wilno - 1822b-1823a Wasilków - zgony jpg. 63. akt 25. ".... Jan Zawadzki i Agata z domu Mogilewska". Kogo dotyczy?


https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 5_0063.jpg

Pozdrawiam Grażyna Kałużyńska

[W_Marcin]

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 46-247.jpg

Próbuję zrozumieć fragment dotyczący nowozaślubionego w zapisie nr 130. Chodzi o przedostatni wiersz na lewej stronie:
"Józef Libiński w Leśnowoli /pro ferrifabro exister (dla kowala ???) ... advena ad (przybyły z ???)... /"
Na sam koniec aktu się wyjaśnia skąd przybył, ale sensu słów wymienionych wyżej nie rozumiem.

[Andrzej75]

…za kowala będący, jako tymczasowy przybysz…

[W_Marcin]

Dziękuję.
A co oznaczają ostatnie dwa słowa w tej linijce:
...ad lempus/ad sempus...

[Andrzej75]

Tak jak przetłumaczyłem: tymczasowy (ad tempus).