Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[novinka1]

Dzień dobry!
Czy mogłabym prosić o rozwikłanie kilku rzeczy z tego fragmentu aktu chrztu
Na zdjęciu widzę:
Agatha Pasek filia Vincetii (famili (?)) et Mariannae N.
Hiacintus Bukowski cursor c.r justiciae , Marianna Biernacińska usor operarii.

Nie jestem pewna, czy dobrze odczytałam familii) i nie rozumiem "cursor c.r justiciae" oraz "usor operarii"
Byłabym wdzięczna za pomoc. Link do zdjęcia poniżej (bo nie wiem, czy się tu wyświetli)

[bartekman]

Witam!
Mam trudnośći z przeczytaniem dwa słowa w tym akcie urodzenia pomieszczone tuż po imieniu Mateusz Waśniewski...prosze o pomoc.
(To jest drugi akt na tej stronie z Turowka).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=377336

Mateusz Wasniewski (deitus?)(Stoczek?)

[Andrzej75]

Na aktach ślubu pojawia się ten zwrot,dotyczy chyba rodziców pary młodej.Co oznacza dokładnie?

Co to znaczy: „ten zwrot”?
Tam są bardzo różne zwroty.

Agatha Pasek filia Vincetii (famili (?)) et Mariannae N.
Hiacintus Bukowski cursor c.r justiciae , Marianna Biernacińska usor operarii.
Nie jestem pewna, czy dobrze odczytałam familii) i nie rozumiem "cursor c.r justiciae" oraz "usor operarii"

famuli = sługi
cursor c.r. justitiae = goniec sądowy
uxor operarii = żona robotnika

(deitus?)(Stoczek?)

dictus Stoczek= zwany Stoczek

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższej zdania zaznaczonego na czerwono.

Zdanie to pochodzi z aktu zgonu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa59ff573f83353c

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Mąż Jakub Pstrąg i 6 dzieci, spośród których mówi się, że 3 jest małoletnich.

[magdalena72]

Kochani - w Burzeninie w 1771 roku umiera Wielmożny Pan Ignacy Chlebowski lat 30 gdzie zapisano "Rothimagister Exercity Confederationis majoris Poloniae"
próbuje to jakoś skleić i nijak nie wychodzi

Poproszę mądrzejszych o pomoc
Magdalena

[Andrzej75]

rothmagister = rotmistrz
exercitus = wojska
confoederationis = konfederacji
Majoris Poloniae = Wielkopolski

[magdalena72]

Andrzeju bardzo dziękuję
Magda

[MarcinBulaga]

Serwus
proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych zdań.
Z góry dziękuję za pomoc.

https://zapodaj.net/eb254dff5119c.png.html

[Andrzej75]

… narzeczonego świadectwo zapowiedzi i chrztu: Wierzchosławice, 7 XI ’868, nr 103.
W obecności i za zgodą ojca małoletniej narzeczonej: Michał Kawa xxx

[MarcinBulaga]

Bardzo dziękuję. Czyli mam rozumieć że narzeczony był z miejscowości Wierzchosławice lub z wioski należącej do tej parafii i tam należy go dalej szukać?

[Andrzej75]

Był z tej parafii, z której dostarczył świadectwo zapowiedzi i metrykę chrztu.

[sirdaniel]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie zwrotu określającego kobiete w akcie małżeństwa z woj mazowieckiego: Tidej orthodoxa. Chodzi zapewne o słowo Tidei czyli z wiary....

Czy Orthodoxa oznacza prawosławna? Tylko że mi to kompletnie nie pasuje, gdyz została o kreslona jako pochodząca z parafii, która nie ma cerkwii. Może w potocznym języku łacińskim ma to jeszcze inne znaczenie?
Akt był pisany inna reką niz pozostałe, czy skryba/ksiądz/wikary mógł być niedouczony/niedoinformowany?

[Andrzej75]

Czy Orthodoxa oznacza prawosławna?

Nie prawosławna, tylko prawowierna (czyli katolicka).
Dla katolika cerkiew prawosławna nie jest orthodoxa, tylko schismatica.

fidei orthodoxae = prawowierny (dosł. prawowiernej wiary)

[sirdaniel]

Czy Orthodoxa oznacza prawosławna?

Nie prawosławna, tylko prawowierna (czyli katolicka).
Dla katolika cerkiew prawosławna nie jest orthodoxa, tylko schismatica.

fidei orthodoxae = prawowierny (dosł. prawowiernej wiary)

Super wyjasnione, dzięki;)