Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

ewa_marciniak · Post autor: **ewa_marciniak** » śr 12 lut 2020, 22:57

do aloj42

ten akt ma swój indeks w genetece i tam najłatwiej można było zdobyć potrzebne informacje ale jeśli potrzebujesz tłumaczenia z polskiego na polski, to proszę - wersja prawie taka sama jak w indeksie:

Data 13.02.1825
Miejsce, parafia: Boliszczyn/Boleszczyn, woj. Kaliskie, pow. Wartski
Pan młody: Wojciech Kuleska/Kuleszka, młodzian, l. 19 wg metryki z kościoła w Boleszczynie, syn Stanisława Kulesy/Kuleszy, gospodarza w Boleszczynie i Marianny Kulesowej/Kuleszowej;
Panna młoda: Brygida Łukasowna/Łukaszówna, l. 26 wg metryki kościoła w Boleszczynie, córka Felicjana Łukasa/Łukasza gospodarza w Boleszczynie i Heleny Lukasowy/Łukaszowej

akt zawarty w przytomności:
Macieja Kurzawy, gospodarza lat 60, Floriana Marcinkiewicza?, sołtysa lat 40, Teodora Łukasika lat 37? brata młodej panny i Stanisława Łukasika, gospodarza lat 50 ... stryj? młodej panny, wszyscy z Boleszczyna.

Ewa

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » czw 13 lut 2020, 22:52

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o odcyfrowanie aktu urodzenia Andrzeja Pawelec.
urodzonego w parafii Biechów w 1851 roku, akt numer 84.
Ze wzgledu na charakter pisma nie moge go odczytac.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59122,274

Serdeczne dzięki,
Waldek

ania.b · Post autor: **ania.b** » pt 14 lut 2020, 13:11

Cześć

Potrzebuje pomocy w rozczytaniu informacji w akcie zgonu mojego przodka
akt znajduje się na ostatniej stronie o numerze 17
Franciszek Seweryn

https://szukajwarchiwach.pl/29/338/0/4/ ... 5#tabSkany

https://szukajwarchiwach.pl/29/338/0/4/ ... 9O7J_5zYew

Ojciec Jakob? to po łacinie ? Dlaczego imiona pozostałe są po polsku jak np Franciszek?
Ile lat miał Franciszek w chwili śmierci 26 czy 40? Jakie jest imię i nazwisko matki
oraz wiek rodziców Franciszka.

z góry dziękuję
Pozdrawiam Ania

Piotr_JS · Post autor: **Piotr_JS** » pt 14 lut 2020, 13:32

Prosze o pomoc w odczytaniu nazwiska panienskiego matki dziecka.

Chodzi o akt urodzenia nr 92 z 1818 r parafia Cerekiew: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Ojciec Józef Janaszek. Dziecko Szymon.

Matka ma na imie Elżbieta.

Mam problem z rozszyfrowaniem nazwiska.

Bede wdzieczny za pomoc.
pozdrawiam
Piotr

gandawa · Post autor: **gandawa** » pt 14 lut 2020, 13:38

z Górskich, czyli Górska.

Pozdrawiam,
Monika

MichałMakuch · Post autor: **MichałMakuch** » pt 14 lut 2020, 13:42

Stawili się świadkowie:
Jan Sewerin, 60 lat, brat umarłego, włoscianin oraz
Franciszek Sewerin, 28 lat, zagrodnik,
oświadczyli, że
5 maja 1815 r. umarł Franciszek Seweryn, włościanin 40 lat, żonaty, syn niegdyś (zmarłych) Jakóba (zapis historyczny przez ó, gdzieś na forum było o tym) Seweryna i Agnieszki z Krawczyków, urodzony w parafii S...owskiej.
Nic o wieku rodziców nie piszą.

Piotr_JS · Post autor: **Piotr_JS** » pt 14 lut 2020, 13:59

Dziekuje Moniko

ania.b · Post autor: **ania.b** » pt 14 lut 2020, 14:22

MichałMakuch pisze:Stawili się świadkowie:
Jan Sewerin, 60 lat, brat umarłego, włoscianin oraz
Franciszek Sewerin, 28 lat, zagrodnik,
oświadczyli, że
5 maja 1815 r. umarł Franciszek Seweryn, włościanin 40 lat, żonaty, syn niegdyś (zmarłych) Jakóba (zapis historyczny przez ó, gdzieś na forum było o tym) Seweryna i Agnieszki z Krawczyków, urodzony w parafii S...owskiej.
Nic o wieku rodziców nie piszą.

Dziękuje Michał

Pozdrawiam

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » sob 15 lut 2020, 11:28

84. Pawelec Andrzej Biechów.
Działo się w Bechowie dnia 12 listopada 1851 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Tomasz Pawelec, katolik, komornik w Biechowie zamieszkały lat 36 majacy, w obecności Marcina Mizdraka lat 50 i Michała Wołoszyna lat 34 mających, obu katolików, zagrodników w Biechowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Biechowie pod numerem domu ósmym, dnia 12 listopada 1851 roku o godzinie 2 po północy, z jego małżonki Katarzyny z Judów lat 28 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym na dniu dzisiejszym nadane zostało imię Andrzej, a rodzicami jego chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Marcin Mizdrak i Mariana Raczyńska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, gdy pisać nie umiejący nie podpisali.
Xiądz Józef Stanek administrator w Biechowie /.../.

kamilmazowiecki · Post autor: **kamilmazowiecki** » ndz 16 lut 2020, 13:24

Proszę Was o pomoc w odczytaniu podkreślonych słów w metryce numer 163, do której link jest tu:

https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... 10WjWwzrvA

a chodzi mi o te podkreślone słowa:

http://s1.fotowrzut.pl/CF9WPR3Q3J/1.jpg

______________

dziękuję
Kamil

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » ndz 16 lut 2020, 13:58

......... z Brzyzni* ktory byl przyslany do doktora ......... ?
* moze chodzi o Brzeźnice.

Grazyna

kamilmazowiecki · Post autor: **kamilmazowiecki** » ndz 16 lut 2020, 14:40

Grazyna_Gabi pisze:......... z Brzyzni* ktory byl przyslany do doktora ......... ?
* moze chodzi o Brzeźnice.

Grazyna

dziękuję. miejscowość blisko Kozienic więc możliwe, że tak.

__________

dziękuję
Kamil

Pass24 · Post autor: **Pass24** » ndz 16 lut 2020, 18:57

Proszę o pomoc przy akcie małżeństwa. Mam problem z datą ślubu, datą urodzenia mężczyzny (Franz Nichczyński), nazwiskiem rodowym matki mężczyzny (na imię Ewa).

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query rok 1893 skan 10

Z góry dziękuje.

kate103 · Post autor: **kate103** » ndz 16 lut 2020, 19:57

Dzień dobry!
Data ślubu to 23.06.1893
data ur. 26.08.1869
Ewa zd. Mandziewska
Pozdrawiam

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » ndz 16 lut 2020, 20:29

Bardzo dziekuje !
Waldek

Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[OK], Akt urodzenia, Andrzej Pawelec, Biechow, 1851, Pl->

Akt urodzenia, Andrzej Pawelec, Biechow, 1851, Pl -> Pl

Akt urodzenia, Andrzej Pawelec, Biechow, 1851, Pl -> Pl