Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[bozenabalaw]

Witam Ireno!
Nie mam dodatkowych Informacji. W parafii Pępowo można uzyskać dodatkowe informacje mając nr aktu urodzenia, który jest wpisany przy indeksie . Pozdrawiam serdecznie Bożena

[Roman_Szynka]

Witaj Ireno!

Odnośnie korzystania ze słownika łacińskiego proponuję po znalezieniu strony z pierwszą literą szukanego hasła zastosować kombinację klawiszy Ctrl + F .
Pojawi się pasek z napisem znajdź. Wpisujemy tam szukane hasło i szybko znajdujemy odpowiednik w drugim języku.

Odnośnie pytania jakie zadałaś Bożenie: Interesująca cię księga znajduje się nie w parafii w Pępowie ale w Archiwum Archidiecezjalnym w Poznaniu (sprawdziłem to na stronie http://www.aap.poznan.pl ). Księga ta jest też zmikrofilmowana przez Mormonów i dostępna w CHR.

Pozdrawiam
Roman

[Zenek]

Należał wojt (urzednik) do szlachty (1418)? Moj przodek nalezalo do szlachta (herb Trzaska) ale jego potomek(wnuk) byl, w ksiegi metrykalnych, Honestus, czy jest mozliwe??

[Irena52]

Dziękuję Romanie za przydatne wskazówki - w moich czasach nie było w szkole informatyki, pozostało mi więc poruszać się w tej nowoczesności różnymi drogami (najczęściej niestety okrężnymi). Na szczęście są dobrzy ludzie, co wskażą jak trafić do celu. Dzięki także za informację o księgach z interesującej mnie parafii. Proszę Cię jeszcze o jedną wskazówkę: jak uzyskuje się informacje od Mormonów i w CHR (przynajmniej w skrócie - jestem początkującą w tej dziedzinie). Z góry dziękuję i pozdrawiam, Irena

[Roman_Szynka]

Ireno

Ja również należę do komputerowych samouków. Jak widzisz nabrałem nieco doświadczenia i staram się na miarę własnej wiedzy pomagać innym. Na początek proponuję skorzystanie z opracowań Małgosi Nowaczyk oraz Marcina Kulincza umieszczone w Genpolu. Oto link:

http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-sub15.html

Możesz również skontaktować się z Archiwum w Poznaniu i zamówić kwerendę. Niestety nie jest ona wykonana za darmo.
link do archiwum

http://www.aap.poznan.pl

Pozdrawiam
Roman

[Dławichowski]

Dzień dobry!
Poszukiwania genealogiczne to działanie reprostektywne. To znaczy: trzeba znaleźć akt metrykalny dziadka, potem pradziadka, potem prapradziadka itd. Czyli trzeba znaleźć jakis akt metrykalny wspomnianego wnuka, który był wujtem. Na tej podstawie poznać dane jego rodziców. Odnaleźć akt metrykalny stwierdzający że ten to właśnie rodzic jest synem wspomnianego szlachcica herbu Trzaska. Jeżeli tego nie możesz udowodnić, to teza, iż Twój przodek był szlachcicem - jest błędna. Stwierdza:
Krzycho z Koszalina

[Dławichowski]

wójtem

[Zenek]

Dzieki ale to sa dwa różne pytanie. Pierwsza jest, należał wojt (urzednik) do szlachty rok 1418?
Nr dwa. Ja wiem przychodzimy z szlachcic rod Trzaska, ale wnuk Marcina, Stephan 1670, jest w ksiegi metrykalnie honestus. Czy jest możliwe on byl honestus i szlachcic? Lub błędna w ksiegach?
Zenek z Szwecji

[lubczyńska-iwona]

honestus- to z łacińskiego uczciwy,dostojny,znakomity,szanowny,określano tak też małomiasteczkowych rolników:) pytanie czy honestus mógł być szlachcicem-jeśli dobrze zrozumiałam-dziad był szlachcicem a wnuk już honestus..szlachta często ubożała,zamieniała się z czasem w rodziny ubogie i chłopskie-więc uważam ,że jak najbardziej mógł być ubogim potomkiem szlachcica; pod warunkiem oczywiście ,że masz akty potwierdzające pokrewieństwo obu panów:)

[Lipnik.F.Turas]

Jako współautor słownika genealogicznego łacińsko polskiego na forum
Muszę wytłumaczyć trochę użyte przeze mnie i kolegów pojęcie-tłumaczenie kolonista był to człowiek dopiero osiadły w parafii. Tu jest jednak pytanie dla nas. Skąd z jakiej parafii mogła pochodzić rodzina pierwotnie.
...........................
I tu do Bożenki ? colonus to nie koniecznie kmieć, kmieć to jednak bogaty chłop= powinien posiadać łan lub 1/2 łana ziemi czyli około 25 ha lub 12 ha.
Jednak kolonista to osoba dopiero co przybyła to niestety nic nam nie mówi o jej statusie majątkowym.
Janek
Fturas

[Zenek]

Pani.
Honestus nie musi znaczyć ubogi lub biedny. Honestus jest wiecej tytuł niż stan.

[Dławichowski]

Oczywiście, że to nie oznacza ubogiego, czy biednego. To dosłowne tłumaczenie slowa z języka łacińskiego i oznacza jego status społeczny. Patrz wycinek słownika łacińsko-polskiego:

1800 / heroica _ Wielki Czwartek
1801 / hiems _ zima, niepogoda
1802 / hieraticus _ święty
1803 / Hieremias _ Hieronim
1804 / histrio _ aktor
1805 / homicidium _ mord,morderstwo, zabójstwo
1806 / homo rudis _ cham
1807 / honestus _ uczciwy - rolnik, rzemieślnik wiejski
1808 / honorabilis _ czcigodny - wiejski pleban, wikariusz
1809 / honoratus _ zacny - patrycjusz
1810 / horolgifex _ zegarmistrz
1811 / horologius _ zegarmistrz
1812 / hortulanus _ ogrodnik,zagrodnik - właściciel chałupy z kawałkiem ziemi, właściciel chałupy z ogrodem, chałupnik - właściciel chałupy
1813 / hospes publicus _ karczmarz
1814 / humanus _ ludzki
1815 / humatio _ pogrzeb
1816 / huragius _ magik, kuglarz
1817 / Hyacinthus _ Jacek
1818 / hydrops _ wodna puchlina

Krzycho z Koszalina

[DanutaP]

Witaj Zenku
Nie mam wprawdzie wiedzy na temat roku 1418, ale może to też Ci się spodoba.

Cytaty z książki Haliny Chamerskiej „Drobna szlachta w Królestwie Polskim 1832-1864”:

„..W powiecie tym (łukowskim) guberni lubelskiej znamy z nazwisk wójtów – drobnych szlachciców. Nie było ich wielu, ale zdarzali się i to z nazwiskami znanymi z najbliższych zaścianków…”

„Wójtami w drobnoszlacheckich wyłącznie gminach bywali, jak można sądzić, niekiedy ludzie obdarzani zaufaniem swoich współbraci. Sadkowski twierdzi, że każda drobnoszlachecka wieś miewała swego nieoficjalnego, nie formalnego „przywódcę”, którym bywał najbardziej obeznany z prawem, czy też najzamożniejszy drobny szlachcic. W powieściach K.Szaniawskiego występuje też zazwyczaj taki, uznany przez innych zagonowców autorytet. Być może takich właśnie obierano w zaściankach na wójtów…”

pozdrawiam
Danka

[bozenabalaw]

Dziękuję Janku za podpowiedź, bo tego nie wiedziałam. Po prostu nie znam łaciny, a indeksując trochę się uczę. Pozdrawiam serdecznie Bożena

[Lipnik.F.Turas]

Bożenko też nie znałem ale musiałem się nauczyć .Podobno człowiek uczy się do śmierci.
No tylko wtedy mózg nam nie obumiera.
.........................
No i uwaga merytoryczna kolonista oczywiście mógł zostać kmieciem
jak się obserwuje wszystkie zapisy o nazwisku = pokoleniach można ustalić jaki był status majątkowy
czasami syn jest już kmieciem ale równie dobrze pojawia się zapis komornik.
.........................
Jeśli indeksujesz jakąś parafię to tak dla przyjemności prześledź jak to wygląda
.....................
Oczywiście przesiedziałem wiele godzin nad takim śledzeniem zapisów ludzi.
Bożenko ! Pozdrawiam. wielki szacunek dla Ciebie że indeksujesz jakieś zapisy.
Wiem co to za ciężka praca.
...............................
Oczywiście polecam w razie wątpliwości zajrzeć do naszego słownika
.......................
http://www.genealodzy.pl/name-Latin.phtml
.........................................

a jeśli uda Ci się go poszerzyć o jakieś ciekawe zagadnienie w tłumaczeniu to napisz do Jacka M =Admina niech go poszerzy o nieznane tłumaczenie.
Janek
Fturas