genealodzy.pl

Góra Jaroszyńska 27/12/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Kwiatkowski 57, Michał Amanowicz 44, obaj chłopi rolnicy zam. w Janowie,
Zmarły: Katarzyna Kopania 1voto Kusio domo Przychodzeń, zm. 24/12/1905 o 24:00 w Janowie, chłopka, lat 77, pozostawiła męża Sebastiana Kopanię.

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu zg. Józefa Kozła rok 1885 akt 47
Rodzice: Maciej i Agnieszka
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 872&zoom=1
Z góry dziękuję.

Ciepielów 23/0/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Siostek 26, Konstanty Adach 46, obaj rolnicy ze wsi Niemieryczów,
Zmarły: Józef Kozieł, zm. 20/03/1885 o 18:00 we wsi Niemieryczów, lat 66, rolnik, syn Macieja i Agnieszki, nie pozostawił po sobie żony i dzieci.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.274 rok 1909 Jabłoński Paweł
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuję.

Radom, 30.03.1909 r o 12:00
Zgłaszający: Michał Sasin kolonista z Małęczyna, Feliks Jabłoński kolonista z Kiedrzyna
Zmarły: w dniu dzisiejszym o 1 w nocy w Kiedrzynie, Paweł Jabłoński, syn Jana i Marianny domo Pasek, lat 35, pozostawił żonę Józefę domo Sasin

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr.1 Józefa Sowińska i Tomasz Perski, Oleksów 15.01.1895
On syn Józefa i Agnieszki Szczypińskiej
Ona córka Walentego i Brygidy Tomaszewskiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=1


Oraz proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Sowy vel Sowińskiego rok 1889 akt 63
Matka: Józefa Sowińska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-066.jpg

Z góry dziękuję.

AM
Oleksów 15/01/1895 o 10:00,
Świadkowie: Ignacy Kubak 36, Wincenty Sobieszek 70, mieszczanie z Gniewoszowa,
Młody: Tomasz Perski, wdowiec, lat 70, syn zmarłych Józefa i Agnieszki zd. Szczypińska, ur. i zam. w Gniewoszowie,
Młoda: Józefa Sowińska, panna, córka Walentego i zmarłej Brygidy zd. Tomaszewska, lat 24, ur. we wsi Chechelska Kolonia, zam. w Gniewoszowie.

AU
Oleksów 22/04/1889 o 16:00,
Zgłaszający: Antonina Pawlik, była przy narodzinach, lat 40, zam. we wsi Kociołek,
Świadkowie: Michał Grabiec 40, Józef Czyż 30, chłopi ze wsi Kociołek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/04/1889 o 20:00 we wsi Kociołek,
Ojciec: nn,
Matka: Józefa Sowa, niezamężna, lat 21,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Furgo i Florentyna Witkowska.

Dopisek: 31/08/1908 Franciszek Sowa zawarł zw. małż. z Karoliną Głowacką.

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Sowy i Marianny Stagi akt 11 rok 1875 Firlej.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ba75e890f1
Z góry dziękuję

Firlej 03/02/1875 o 16:00,
Świadkowie: Maciej Majcher 42 rolnik z Firleja, Marek Sowa 29 rolnik ze wsi Kunów,
Młody: Jan Sowa, lat 19, kawaler, rolnik, ur. w Firleju, zam. w Koloni Antoniówka, syn zmarłych Antoniego Sowy i jego żony Katarzyny zd. Karasek,
Młoda: Marianna Staga, panna, ur. w Kocku, zam. w Koloni Antoniówka przy rodzicach, córka żyjących Michała i jego żony Antoniny zd. Mazurek kolonistów, lat 20.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i rudnieńskiej.

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Marianny Sowy akt 84 rok 1893 Firlej

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 124b809b7f

Z góry dziękuję.

Kunów. Działo się w Firleju 6 września 1893r o 17:00
Ojciec: Łukasz Sowa lat 37, chłop rolnik z Kunowa
Świadkowie: Jan Zdonek lat 32 l, Tomasz Listosa lat 26 chłopi rolnicy z Kunowa
Dziecko: ur. w Kunowie w dniu wczorajszym o 23:00. Nadano imię Marianna
Matka: żona Łukasza, Franciszka domo Ziółkowska lat 28
Chrzestni: Jan Zdonek, Karolina Listosa

Witam. Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie przy akcie nr.84
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 124b809b7f

Z góry dziękuję.

Marianna Sowa 8/21.01.1913 roku w Rudnowskim kościele zawarła związek małżeński z Julianem Grzechuła/Grzesiuła? (Załącznik z 13/26.08.1913 nr 83)

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Kępy i Łucji Mitury, Kock rok 1873 akt 18

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6fc4d3d838

Z góry dziękuję.

Kock 11/02/1873 o 14:00,
Świadkowie: Mikołaj Filipek 28 dziedzic ze wsi Pożarów, Jan Czajka 35 dziedzic ze wsi Białobrzegi,
Młody: Antoni Kępa vel Kępiński, kawaler, dziedzic, lat 18 skończonych, ur. i zam. we wsi Pożarów, syn Kajetana i zmarłej Marianny zd. Dorasz małż. Kępów vel Kępińskich,
Młoda: Łucja Mitura, panna, lat 18, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Białobrzegi, córka Pawła i Marianny zd. Olender małż. Miturów dziedziców ze wsi Białobrzegi.