genealodzy.pl

Dobry wieczór!
Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 1 z 1741 r. chrztu dziecka o imieniu Józef
https://zapodaj.net/plik-BBpQbQEMnu
https://zapodaj.net/plik-fid01Rq9fB
Pozdrawiam!
Hanka

chrz. 26 I
dziecko: Józef
rodzice: Bartłomiej, kmieć kąkolewski, i Katarzyna
chrzestni: Józef Urbanowicz; Staniszewska [?]
chrzcił: jw.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu ślubu poz. 4 z 1849 r. w parafii katolickiej w Smolicach, Elżbieta Niedbała i Lukas Duda
https://zapodaj.net/plik-yErb85tpl9
Pozdrawiam!
Hanka

Smolice
21 X
zaślubieni: pracowici Łukasz Duda (alias Kasprzak), służący, kawaler, 30 l.; Elżbieta Niedbała. córka Franciszka i Katarzyny Niedbałów, panna, 22 l.; oboje ze Smolic
świadkowie: Franciszek Szerh, posiadający chałupę, z Dupinka; Karol Niedbała, ekonom plebański ze Smolic
błogosławił: Walenty Multyszewski, miejscowy komendarz

Proszę o przetłumaczenie akt chrztu z 1819 roku dziecka o imieniu Łukasz w parafii katolickiej w Dupinie
https://zapodaj.net/plik-c3A04l6m9v
Pozdrawiam!
Hanka

Dupinko
chrz. 17 X; ur. 16 X o godz. 8 rano
dziecko: Łukasz
rodzice: Wojciech Kasprzak alias Sikora i Marianna z Sikorów, ślubni małżonkowie
chrzestni: Hieronim, ekonom; Magdalena Kubina ze wsi Dupino
chrzcił: K. Lerski, prob. dupiński

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie zaznaczonego wpisu ur. chrztu z 1891 r. w parafii katolickiej w Giewartowie, dziecka o imieniu Stanisława, rodzice Józef Kasprolewicz i Józefa Jarantowska
https://zapodaj.net/plik-SHE5SKNND0
Pozdrawiam!
Hanka

Od Łaciny są tu specjaliści. Jednak sens główny mogę odczytać.
,, Holendry Giewartów. Dnia 8 Kwietnia ochrzciłem dziecko imieniem Stanisław urodzone 7 bieżącego z pracowitych ( rolników) Józefa Kasprolewicz i Józefy z Jarantowskich. Chrzestnymi byli Aleksander Domiński i Franciszka Cegielska".