Przyczyna zgonu - j. niemiecki

rysiu · Post autor: **rysiu** » śr 14 lis 2018, 15:17

Dziękuję serdecznie !!!
Pozdrawiam Rysiu.

elenril · Post autor: **elenril** » czw 17 sty 2019, 15:30

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny śmierci:

Pozdrawiam,
Ernest.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 17 sty 2019, 16:19

starosc, dopisano jeszcze (pozostawila) 10 dzieci 1 corka nieletnia

elenril · Post autor: **elenril** » czw 17 sty 2019, 16:48

Pani Beato,

Dziękuję za błyskawiczną odpowiedź. Mam jeszcze jeden przypadek, dla którego prosiłbym o tłumaczenie:

Pozdrawiam, Ernest.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 17 sty 2019, 17:12

Zapalenie podbrzusza * ,
wg. zeznania miejscowego wojta, nie pozostawila po sobie zadnych czlonkow rodziny
Unterleib – nazwa zbiorowa dla narzadow wewnetrznych jamy brzusznej – pecherza, macicy, narzadow plcowych

elenril · Post autor: **elenril** » czw 17 sty 2019, 19:14

Dziękuję ponownie za fachowe tłumaczenie.

Pozdrawiam,

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » ndz 20 sty 2019, 12:06

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c84fd46725493100

Józefa (żona zagrodnika ??) Józefa Kosteczka, 40 lat, przyczyna śmierci ???

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 20 sty 2019, 19:53

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrodnik,

Patrz na Śląsku Freigärtner, ogrodnik/zagrodnik mający malutki kawałek ziemi
z chałupą.
am Brande podczas pożaru

pozdrawiam
Roman M.

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » pn 21 sty 2019, 12:10

Malrom pisze:https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrodnik,

Patrz na Śląsku Freigärtner, ogrodnik/zagrodnik mający malutki kawałek ziemi
z chałupą.
am Brande podczas pożaru

pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za pomoc

michu2503 · Post autor: **michu2503** » śr 15 maja 2019, 00:14

Bardzo bym prosił o rozszyfrowanie przyczyny zgonu (tak mi się wydaje)

Trzecia kolumna

Obrazek

Druga kolumna

Obrazek

Pozdrawiam i dziękuję

Michał Łukaszewski

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 15 maja 2019, 09:17

musisz wstawic cala strone, na pierwszym 3 kolumna to .die Ehefr.[au]- malzonka ( jesli to zgon to pewnie, ze ona zglosila)

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 17 maja 2019, 19:48

druga kolumna:
chodzi tu chyba o osobę
Franz Michael von Tempski
ur. 7.10.1821 w Chmielno pow. Kartuzy
zmarł 28.07.1878 w Lipinkach, gdzie ostatnio
był proboszczem.

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » czw 07 lis 2019, 22:03

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny zgonu mojego przodka.
https://zapodaj.net/f8d4279e78c1d.png.html

Z góry dziękuję za wszelką okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 12 lis 2019, 09:49

rak zoladka

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » pn 18 lis 2019, 19:38

Witam, poprosiłbym o pomoc z odczytaniem przyczyn śmierci kilku przodków z mojej rodziny.
1. https://zapodaj.net/34d08af44866c.png.html
2. https://zapodaj.net/56a3c3a8ddcd7.png.html
3. https://zapodaj.net/7b4555da92ed2.png.html
4. https://zapodaj.net/9c9789deb470b.png.html
5. https://zapodaj.net/a49dfee8e1bc8.png.html

Z góry dziękuję za wszelką okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Przyczyna zgonu - j. niemiecki

Re: tlumaczenie przyczyny zgonu