genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Małgorzata Szupczyńska
09.06.1766 Pleszew

Pierwszy wpis na drugiej karcie (skan 435): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCX-YBR6

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Roku jw., 9 VI, pozostając we wspólnocie wiernych Świętej Matki Kościoła, oddała Bogu duszę sławetna Małgorzata Szupczyńska, opatrzona świętymi sakramentami, pochowana na pleszewskim cmentarzu parafialnym.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Ewa Urbankiewicz
córka Michała i Marianny
22.12.1787 Pleszew

Czwarty wpis na drugiej karcie (skan 1247): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCV-Z9YM

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

chrz. 22 XII
dziecko: Ewa
rodzice: sławetni Michał i Marianna Urbankiewiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Tadeusz Kurkiewicz; Kunegunda Stragierowiczowa z Pleszewa
chrzcił: brat Bernardyn Sosnowski

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT URODZENIA
Karol Dąbkiewicz/Dąbek
syn Jana i Kunegundy
03.11.1782 Pleszew

Trzeci wpis na pierwszej karcie (skan 1177): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCV-FXG7

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

chrz. 3 XI
dziecko: Karol
rodzice: sławetni Jan i Kunegunda Dąbkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Karol Księżniak; Krystyna Słoninowa; wszyscy z Pleszewa
chrzcił: jw. [tj. Stanisław Pawłowski, altarysta Najśw. Trójcy i św. Barbary]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Karol Dąbkiewicz i Ewa Urbankiewicz
10.02.1806 Pleszew

Czwarty wpis (skan 739): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

10 II
zaślubieni: sławetni Karol Dąbkiewicz, kawaler, szewc, 22 l.; Ewa Urbankiewiczówna, panna, szewcówna, 18 l.
świadkowie: Tomasz Słoniński; Karol Księżniakiewicz i inni
błogosławił: jw. [tj. Jan Hulevius, proboszcz pleszewski]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Ewa Dąbkiewicz zd. Urbankiewicz
27.01.1825 Pleszew

Akt nr 4/1825 (skan 726): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Pleszew
27 I 1825 ze względu na ciężki poród umarła Ewa z Urbankiewiczów Dąbkiewiczowa, mająca 36 l., opatrzona sakramentami, jej ciało pochowano 29 [bm.]. Żona Karola Dąbkiewicza, szewca, mieszczanina pleszewskiego.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Michał Urbankiewicz i Marianna Łukaszewicz
11.11.1764 Pleszew

Pierwszy listopadowy wpis (skan 658): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FZD-71LK

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

11 XI
zaślubieni: uczciwi Michał Urbankiewicz; Marianna Łukaszewiczówna
świadkowie: liczni mieszczanie, a mianowicie sławetny Jan Szopniewski; Wojciech Kwieciński; Józef Wilczek; Antoni Łukaszewicz i wielu innych obecnych na tym ślubie
błogosławił: Ludwik Pełka, kanonik katedralny poznański, proboszcz i dziekan pleszewski

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Marianna Łukaszewicz
26.03.1789 r. Pleszew

Ostatni wpis na drugiej karcie (skan 535): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FCH-NHMV

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

26 III umarła w Panu Marianna Łukasiewiczowa, opatrzona wszystkimi sakramentami, mająca ok. 89 l., pochowana w krypcie przy ołtarzu św. Walentego w pleszewskim kościele parafialnym.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Michał Urbankiewicz
08.06.1813 r. Pleszew

Przedostatni wpis na drugiej karcie (skan 666): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333215

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa