genealodzy.pl

Wolbrom 06/08/1873 o 14:00,
Ojciec: Łukasz Zgadzaj, lat 30, z Wolbromia,
Świadkowie: (nie wpisano imienia) Zgadzaj 40, Sebastian Zgadzaj 43, obaj z Wolbromia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/08/1873 o 4:00 w Wolbromiu pod nr 46,
Matka: Magdalena zd. Wodecka, lat 29,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: Piotr Zgadzaj i Franciszka Barczyk.

Akt urodzenia, Adam Zgadzaj - Wolbrom 1873

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 178, Wolbrom, parafia Wolbrom 1873
Rodzice: Piotr Zgadzaj i Katarzyna Wodecka
Urodzony: Adam
Rodzice chrzestni: Sebastian Zgadzaj i Małgorzata Wodecka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 13/12/1873 o 16:00,
Ojciec: Piotr Zgadzaj, lat 33, rolnik z Wolbromia,
Świadkowie: Sebastian Zgadzaj 41, Mikołaj Sowa 50, obaj rolnicy z Wolbromia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/12/1873 o 8:00 w Wolbromiu pod nr 150,
Matka: Katarzyna zd. Wodecka, lat 26,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Sebastian Zgadzaj i Małgorzata Wodecka.

Akt urodzenia, Jan Zgadzaj – Wolbrom 1873

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 179, Wolbrom, parafia Wolbrom 1873
Rodzice: Antoni Zgadzaj i Marianna Gardyła
Urodzony: Jan
Rodzice chrzestni: Piotr Zgadzaj i Marianna Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 16/12/1873 o 16:00,
Ojciec: Antoni Zgadzaj, lat 36, rolnik z Wolbromia,
Świadkowie: Piotr Zgadzaj 33, Mikołaj Sowa 50, obaj rolnicy z Wolbromia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/12/1873 o 2:00 w Wolbromiu pod nr 147,
Matka: Marianna zd. Gardyła, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Piotr Zgadzaj i Marianna Zgadzaj.

Akt urodzenia, Stanisław Zgadzaj, Wolbrom 1874

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 76, Wolbrom, parafia Wolbrom 1873
Rodzice: Sebastian Zgadzaj i Rozalia Osmęda
Urodzony: Stanisław
Rodzice chrzestni: Piotr Zgadzaj i Marianna Dulska?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 28/04/1874 o 17:00,
Ojciec: Sebastian Zgadzaj, lat 42, kowal z Wolbromia,
Świadkowie: Piotr Zgadzaj 35, Kajetan Pyjaj 50, obaj rolnicy z Wolbromia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/04/1874 o 9:00 w Wolbromiu pod nr 75,
Matka: Rozalia zd. Osmęda, lat 41,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Piotr Zgadzaj i Marianna Dulska.

Akt urodzenia, Paweł Zgadzaj - Wolbrom 1875

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 2, Wolbrom, parafia Wolbrom 1875
Rodzice: Jan Zgadzaj i Marianna Kołodziejczyk
Urodzony: Paweł
Rodzice chrzestni: Marcin Strzałka i Rozalia? Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

AU2, Wolbrom 4 I 1875 o 4 po południu
Św: Marcin Strzałka 44l.szewc , Antoni Zgadzaj 38l. mieszkancy w Wolbromiu
Rodzice: Jan Zgadzaj 23l. rzeźnik w Wolbromiu i Marianna z d. Kołodziejczyk 21l.
Urodzony dzisiaj o 8 rano w Wolbromiu pod nr 140/7/9 [lub 147-9]
Imię na chrzcie: Paweł
Rodzice chrzestni: Marcin Strzałka i Rozalia Zgadzaj

Akt urodzenia, Tekla Zgadzaj - Wolbrom 1875

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 125, Wolbrom, parafia Wolbrom 1875
Rodzice: Sebastian Zgadzaj i Marianna Kołodziejczyk
Urodzona: Tekla
Rodzice chrzestni: Franciszek Strzałka i Marianna Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 12/09/1875 o 14:00,
Ojciec: Sebastian Zgadzaj, lat 44, kowal z Wolbromia,
Świadkowie: Franciszek Strzałka 39, Kajetan Pojas(?) 56, obaj rolnicy z Wolbromia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/09/1875 o 15:00 (tu chyba skryba się pomylił, byc może chodziło o 3:00) w Wolbromiu pod nr 75,
Matka: Rozalia zd. Osmęda, lat 43,
Imię na chrzcie: Tekla,
Chrzestni: Franciszek Strzałka i Marianna Zgadzaj.

Akt urodzenia, Błażej Zgadzaj - Wysocice 1876

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 9, Wysocice, parafia Wysocice 1876
Rodzice: Leon Konstanty Zgadzaj i Katarzyna Gardyła
Urodzony: Błażej
Rodzice chrzestni: ???

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6551724137

Wysocice 02/02/1876 o 18:00,
Ojciec: Leon Zgadzaj, chłop, kowal, zam. we wsi Wysocice, lat 26,
Świadkowie: Wojciech Czekaj 39, Kacper Zieliński 37, obaj chłopi zam. we wsi Wysocice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/02/1876 o 15:00 w Wysocicach,
Matka: Katarzyna zd. Gazdoła, lat 22,
Imię na chrzcie: Błażej,
Chrzestni: Wojciech Czekaj i Julianna Kulis.

Akt zgonu, Piotr Zgadzaj - Wolbrom 1873

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 137, Wolbrom, parafia Wolbrom 1873
Zmarły: Piotr Zgadzaj
Rodzice: Łukasz Zgadzaj i Magdalena Wodecka
Zgłaszający: Łukasz? Zgadzaj i Sebastian Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 21/09/1873 o 8:00,
Zgłaszający: Łukasz Zgadzaj 30, Sebastian Zgadzaj 40, obaj kowale z Wolbromia,
Zmarły: Piotr Zgadzaj, zm. 21/09/1873 o 2:00 w Wolbromiu pod nr 64, lat 5 i pół, syn Łukasza i Magdaleny zd. Wodecka.