genealodzy.pl

Kossów 22/11/1909 o 15:00,
Świadkowie: Adam Podleś 57, Franciszek Koziarski 34, obaj rolnicy z Dembego Starego,
Młody: Józef Pisarek, kawaler, lat 25, syn Jana i Rozalii zd. Stefańczuk, ur. i zam. w Dembem Starym,
Młoda: Marianna Grabska, panna, lat 21, córka Adam i Pauliny zd. Kazimierska, ur. i zam. w Dembem Starym.

Ok.

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Rozumiem.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej pra-prababci Teofili Kostrzewy (z domu Michalik).
U, Nr 128, Turów, Kobyłka 1896, Teofila Michalik
Dane dodatkowe:
Rodzice: Jacenty Michalik, Katarzyna Michalik (z domu Gumienna).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 27-130.jpg

Kobyłka 15/08/1896 o 8:00,
Ojciec: Jacenty Michalik, rolnik zam. w Turowie, lat 50,
Świadkowie: Jan Plasota 36, Szymon Kruk 47, obaj rolnicy zam. w Turowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/08/1896 o 11:00 w Turowie,
Matka: Katarzyna zd. Gumienna, lat 36,
Imię na chrzcie: Teofila,
Chrzestni: Jan Plasota i Teofila Maciołek.

To chyba jest jakiś błąd. Akta przecież są z roku 1896 r. Dlaczego więc miałby wyjść 1898 r.

Dzięki za czujność Już poprawiłem. Czasami zdarza się taka "pomroczność"

Nic nie szkodzi. Czekam już tylko na przetłumaczenie tego aktu urodzenia Franciszka Kostrzewy.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pra-pradziadka Franciszka Kostrzewy.
U, Nr 13, Kobyłka, Kobyłka 1894, Franciszek Kostrzewa
Dane dodatkowe:
Rodzice: Jan Kostrzewa, Katarzyna Kostrzewa (Jankowska)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 11-014.jpg

Kobyłka 01/02/1894 o 10:00,
Ojciec: Jan Kostrzewa, rolnik zam. w Kobyłce, lat 31,
Świadkowie: Józef Wrzosek 31, Józef Rudkowski 31, obaj rolnicy zam. w Kobyłce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/01/1894 o 10:00 w Kobyłce,
Matka: Katarzyna zd. Jankowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Wincenty Kostrzewa i Józefa Dębek.

OK.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Kruszewskiego.
Z, Nr 9, Lubomin, Stanisławów 1891, Paweł Kruszewski
Dane dodatkowe:
Ojciec: Stanisław Kruszewski
Matka: Marianna Kruszewska (z domu Kowalczyk).
Interesuje mnie w szczególności dokładna data jego śmierci oraz czy jego żona, Klara Kruszewska (z domu Rek) jeszcze żyła.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-009.jpg

23 I / 4 II
żyła

OK.