genealodzy.pl

Kolejny

AU Anna Łucja Bodziachowska(rodzice Wincenty i Józefa Naparlińska) par. Szreniawa 1888r. akt nr 143

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 71a9e4ad00

Szreniawa 04/11/1888 o 17:00,
Ojciec: Wincenty Bodziachowski, lat 32, kowal zam. we wsi Sulisławice,
Świadkowie: Wincenty Żasiek/Nasiek(?), Dominik Gwiazda, po lat 44, rolnicy z Sulisławic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/10/1888 o 10:00 we wsi Sulisławice,
Matka: Józefa zd. Naparlińska, lat 30,
Imię na chrzcie: Anna Łucja,
Chrzestni: Wincenty Błaut i Florentyna Naparlińska

WItam,
Proszę o tłumaczenie;

AM Michała Napadlińskiego/Naparlińskiego(rodzice Idzi i Florentyna) i Jadwigi Korolewskiej(rodzice Wiktor i Salomea) w par. Kidów 1882r. akt nr 17

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 13-017.jpg
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.04

Kidów 09/05/1882 o 9:00,
Świadkowie: Srefan Grudziński 63, Józef Karasiński 35, zam. w Siadczy,
Młody: Michał Napadliński, kawaler, lat 19, syn Idziego i Florentyny zd. Chorst(?) służących z Siadczy, zam. w Siadczy u rodziców, ur. w Sławicach(?),
Młoda: Jadwiga Korolewska, panna, lat 22, córka zmarłych Wiktora i Salomei zd. Osieczka(?) służących z "Modły Królewskiej"(?), ur. w Modle, zam. w Siadczy.

doda1990.19 pisze: pt 20 lut 2026, 10:16 Witam,
Dziękuje z góry za wszystkie tłumaczenia, proszę o kolejne

AU Józefa Bodziachowskiego (rodzice Wincenty i Józefa Naparlińska) par. Kidów 1882r. akt nr 42

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 224&zoom=1

Przypominajka

doda1990.19 pisze: pt 20 lut 2026, 10:23 Proszę również o tłumaczenie;

AU Edwarda Bodziachowskiego (rodzice Wincenty i Józefa Naparlińska) par. Szreniawa 1883r. akt nr 173

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 218ecbfa62

Przypominajka

doda1990.19 pisze: śr 25 lut 2026, 08:09

doda1990.19 pisze: pt 20 lut 2026, 10:16 Witam,
Dziękuje z góry za wszystkie tłumaczenia, proszę o kolejne

AU Józefa Bodziachowskiego (rodzice Wincenty i Józefa Naparlińska) par. Kidów 1882r. akt nr 42

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 224&zoom=1

Przypominajka

Kidów 02/05/1882 o 16:00,
Ojciec: Wincenty Bodziachowski, lat 26, szynkarz,
Świadkowie: Józef Stefan 25, Filip Grabowski 48, rolnicy z Przychod,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/04/1882 o 23:00 we wsi Przychody,
Matka: Józefa zd. Naparlińska, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef Stanisław,
Chrzestni: Józef Stefan i Franciszka Bednarska.

doda1990.19 pisze: śr 25 lut 2026, 08:09

doda1990.19 pisze: pt 20 lut 2026, 10:23 Proszę również o tłumaczenie;

AU Edwarda Bodziachowskiego (rodzice Wincenty i Józefa Naparlińska) par. Szreniawa 1883r. akt nr 173

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 218ecbfa62

Przypominajka

Szreniawa 25/12/1883 o 12:00,
Ojciec: Wincenty Bodziachowski, lat 27, karczmarz z Podlesic,
Świadkowie: Teodor Del 45, Stanisław Palski(?) 36, rolnicy ze wsi Podlesice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/12/1883 o 18:00 we wsi Podlesice,
Matka: Józefa zd. Naparlińska, lat 23,
Imię na chrzcie: Edward Wojciech,
Chrzestni: Wojciech Zmora i Magdalena Muszyna.

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie
AU Konstantyna Wojtaszek (rodzice Michał i Maria Naparlińska) par. Koniusza 1902r. akt nr 127
głównie chodzi mi o chrzestnych

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0a8547040f
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b6d6af87d5

Koniusza 21/09/1902 o 16:00,
Ojciec: Michał Wojtaszek, nauczyciel w szkole podstawowej w Koniuszy, lat 37,
Świadkowie: Józef Sałata 42, Franciszek Panek 39, chłopi ze wsi Koniusza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/12/1901 o 9:00,
Matka: Maria zd. Naparlińska, lat 32,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Stefan Naparliński i Józefa Naparlińska z Warszawy.

Akt opóźniony z powodu choroby matki.

Proszę również o tłumaczenie

AZ Honorata Górecka (rodzice Jan i Franciszka Rawecka) par. Rędziny 1900r. akt nr 17

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl

Rędziny 15/03/1900 o 17:00,
Zgłaszający: Mateusz Odalski(?) 27, Marcin Bekus 33, wyrobnicy z Rędzin,
Zmarły: Honorata Górecka, zm. 14/03/1900 o 18:00 w Rędzinach, wdowa, lat 75, zam. przy córce, ur. w mieście Piotrków, córka Jana i Franciszki zd. Rawecka małż. Chorszt/Horst(?).

Witam,
Proszę o tłumaczenie;
AM Wojciech Serwatka (rodzice Antoni i Marianna Sokołowska) i Matylda Będkowska zd. Górecka (rodzice Emilia Horszt i Łukasz) Mstów 1869 akt nr 14

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=57

Mstów 05/02/1869 o 10:00,
Świadkowie: Stanisław Górecki 35, Joachim Sokołowski 42, właściciele domów zam. w Mstowie,
Młody: Wojciech Serwatka, wdowiec po Juliannie zd. Nocoń zmarłej 16/02/1846 we wsi Chrząstów, służący, ur. i zam. we wsi Krasice, syn zmarłych Antoniego i jego żony Marianny zd. Sokołowska, lat 40,
Młoda: Matylda Będkowska zd. Górecka, wdowa po Ignacym Będkowskim zmarłym 11/09/1863 w Mstowie, szwaczka, zam. w Mstowie, ur. w mieście Kłobuck w pow. częstochowskim, córka zmarłych Łukasza i Emilii zd. Horszt małż. Góreckich, lat 24.

Witam,
Proszę o tłumaczenie;
AM Roman Bolesław Bodziach (rodzice Ludwik, Jadwiga Klimaszewska) i Stanisława Kordys (rodzice Józef, Wiktoria Dądela) 1906r. akt 240 par. Częstochowa św. Zygmunta


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=120