genealodzy.pl

Dunia_Tomasz pisze: sob 08 lis 2025, 22:02 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 61
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/639

z domu Wiekierska?
zm. w Aleksandrówce

Batorz 30/04/1915 o 12:00,
Zgłaszający: Paweł Zarzeczny 70, Szymon Sulowski 65, obaj rolnicy z Wólki Batorskiej,
Zmarły: Ewa Krawczyk, zm. 29/04/1915 o 6:00 we wsi Aleksandrówka, niezamężna, lat 63, ur. we wsi Wólka Batorska, córkw Antoniego i Zofii zd. Ładziak małż. Krawczyków, stała mieszkanka gminy Chrzanów.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 160
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 87?lang=pl

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 11
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 54?lang=pl

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie

Kronikarsko dla siebie: to nie ten, którego szukam

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 70
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -117876-68

EDIT: Dziekuję za tłumaczenie!

Kronikarsko dla siebie: to nie ta, której szukałem

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 28
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -120881-82

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 34
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -119083-69

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie

Kronikarsko dla siebie: to nie ta której szukałem, ale inna, która występuje w drzewie.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 18
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=148

EDIT: Dziękuję za tłuamczenie

Kronikarsko dla siebie: to nie ten

Dunia_Tomasz pisze: czw 20 lis 2025, 23:39 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 160
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 87?lang=pl

Biskupice 26/10/1873 o 12:00,
Zgłaszający: Walenty Wójcik 50, Karol Kowalczyk 28,
Zmarły: Jan Wójcik, zm. 25/10/1873 o 18:00 we wsi Pełczyn, chłop rolnik, lat 40, syn Jakuba i Agnieszki małż. Wójcików, pozostawił żonę Ewę zd. Wypych.

Dunia_Tomasz pisze: czw 20 lis 2025, 23:39 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 11
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 54?lang=pl

Biskupice 26/02/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Karol Kowalczyk 44, Jan Waryszak 42, chłopi zam. w Pełczynie,
Zmarły: Jan Wójcik, zm. 25/02/1882 o 14:00 we wsi Pełczyn, żył 1 rok, syn Stanisława i Tekli zd. Zając małż. Wójcików chłopów z Pełczyna.

Dunia_Tomasz pisze: pt 21 lis 2025, 00:12 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 70
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -117876-68

Biskupice 31/08/1870 o 15:00,
Zgłaszający: Tomasz Cisz, Stanisław Wójcik, po lat 50, chłopi rolnicy zam. w Pełczynie,
Zmarły: Agnieszka Wójcik, zm. 30/08/1870 o 9:00 we wsi Pełczyn, lat 3, córka Tomasza i Moniki zd. Chwila małż. Wójcików chłopów rolników z Pełczyna.

Dunia_Tomasz pisze: pt 21 lis 2025, 00:13 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 28
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -120881-82

Biskupice 26/03/1877 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Wójcik 60, Franciszek Banaszkiewicz 50, chłopi rolnicy zam. w Pełczynie,
Zmarły: Agnieszka Wójcik zd. Niedoróbka, zm. 25/03/1877 o 6:00 we wsi Pełczyn, chłopka, wdowa po Jakubie Wójciku, lat 92, córka niepamiętnych rodziców.

Dunia_Tomasz pisze: pt 21 lis 2025, 00:13 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 34
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -119083-69

Biskupice 22/04/1896 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Wójcik 50, Kazimierz Wójcik 40, chłopi zam. w Pełczynie,
Zmarły: Agnieszka Wójcik/Wójcikowa, zm. 20/04/1896 o 5:00 we wsi Pełczyn, chłopka, lat 70, córka małżonków Stanisława Wójcika i Łucji zd. Borowiec, pozostawiła męża Walentego.

Dunia_Tomasz pisze: pt 21 lis 2025, 23:22 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 18
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=148

Biskupice 19/02/1872 o 12:00,
Zgłaszający: Tomasz Szymro 40, Stanisław Borowiec 30, chłopi rolnicy zam. we wsi Trawniki,
Zmarły: Stanisław Wypych, zm. 18/02/1872 o 2:00 we wsi Trawniki, żył 1 rok, syn Jana i Józefy zd. Sochacka małż. Wypychów chłopów rolników z Trawników.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 75
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=142

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 16
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8427d0ab6b

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!