genealodzy.pl

Witaj Ewo!
Trochę za mały fragment tego tekstu, stąd mam wątpliwości co do tłumaczenia nazwy miejscowości. Moje tłumaczenie:
...urodzona w Gojkcu(?) córka Maricina i Teofili z domu Wachowiak prawowitych małżonków Popioł.

Dziękuję za szybką odpowiedź.
Maj jeszcze jedno pytanie czy może to być Gójszcz? o ile mi dobrze wiadomo kiedyś zwany był Goździec.
Akt nie zawiera innych informacji co do miejscowości urodzenia gdyż małżonkowie Popioł są przybyszami z ?? no właśnie to miejsce urodzin dawało by jakiś trop...

efunia pisze:Dziękuję za szybką odpowiedź.
Maj jeszcze jedno pytanie czy może to być Gójszcz? o ile mi dobrze wiadomo kiedyś zwany był Goździec.
Akt nie zawiera innych informacji co do miejscowości urodzenia gdyż małżonkowie Popioł są przybyszami z ?? no właśnie to miejsce urodzin dawało by jakiś trop...

Tak jest. Teraz widzę: Гуйщъ.

Witam.
W tym małym fragmencie wyraźnie napisano "urodzona w Gojkcu" - litery "k" i "c" są wyraźne - nie można ich pomylić z "щ".
Pozdrawiam
Wojciech Tomorowicz

Pan Wojciech ma rację. Wyraźnie w "Gojkcu".

w Gojscu
Takie "s" bardzo podobne do "k" często można spotkać.

tomek

Witam!
Wychodzi na to, że większość wypowiedzi potwierdza moją pierwszą wersję (w Gojkcu), co do której sam miałem i mam wątpliwości. Dlatego najlepiej będzie zamieścić link do całego skanu, na którym zapewne można będzie jednoznacznie rozpoznać indywidualny dukt pisma księdza.

Witam,
wydaje mi się, że to wieś Gojsc (obecnie wieś w woj. łódzkim)

pozdrawiam

Ewo!
No i chyba to jest GOJSC (jak odczytuje Tomek i adelajda). Może jednak dostaniemy link do całego skanu? Chcemy przecież pomóc.

Ależ oczywiście. O to link:

http://imageshack.us/photo/my-images/22 ... popio.jpg/

Ja jednak upierałabym się nad tym Gójszczem. Znalazłam właśnie informację że Gójszcz czasowo był zwany Gójść. Może to ta forma znalazła się w akcie?

Pozdrawiam i dziękuje wszystkim za zaangażowanie
Ewa

Witam

Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie aktu ur Stanisław Czarnowski ur 1870 r parafia Niegów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/019 ... cfc31.html

Z góry dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

Wydarzyło się w Niegłowie 12/24.04.1870r. o godz. 18.00.
Stawił się Franciszek Czarnowski, lat 30, rolnik w Mościskach żyjący, w obecności Pawła Jabłockiego, lat 40, a także Jana Siwirskiego, rolników z Mościsk i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w Mościskach 08/20.04. tego roku o godz. 2 po północy od jego prawowitej żony Marianny urodzonej Mościcka, lat 30 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Mościcki i Marianna Siwirska. Akt ten obecnym, niepiśmiennym, odczytano, nami tylko podpisano. Ks. Ostrowski

pozdrawiam

Witam

Dziękuję za tłumaczenie choc to jest Niegów .

Pozdr Agnieszka.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci -pismo księdza mnie pokonało.Z góry dziękuję Magda.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 401&y=1398

Witam się jako nowa na forum

Parę dni temu odkryłam,że akta są w sieci i już wsiąkłam. Zaczełam od lini mojego taty od strony babci ale to jedna parafia więc szybko doszłam do 5 x pradziadka.


Teraz zabieram się za 2 stronę i już utknęłam na dziadku na akcie rosyjskim.

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie,miałabym to jak przykład do odświeżenia cyrylicy.

Mój mąż lepszy w rosyskim próbował to odczytać a uważam że pismo jest bardzo staranne i mówi ze to chyba jakieś stare znaki i nie daliśmy rady.

Przetłumaczony ten akt stanowiłby dla mnie wzór
Najbardziej mi zależy czy tam pisze skąd są urodzeni rodzice dziecka.

nr 76
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 147&y=1413