Chełm, Grudziądz, Zaleszczyki ...

[Andrzej75]

Czyckowy
Roku jw., 30 VI rano zmarł Szczepan/Stefan Janikowski, mający 90 l., ze starości, pozostawiwszy żonę, pozostawiwszy 2 synów i 2 córki z II małżeństwa, pochowany 2 VII za zaświadczeniem na cm. brus.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w zrozumieniu zapisu na marginesie . Wpis w Księdze zmarłych.

Neoburgi (ex Platea ???) czy tu może chodzi o miejsce urodzenia?, może uda sie odcyfrować co to za lokalizacja

Mikolaj Jakubowski lat 62, mieszczanin z Nowego, mąż Katarzyny urodzonej Górska zmarł 22 września 1798, pochowany na cmentarzu 24 bieżącego miesiaca i roku.

https://zapodaj.net/d26bd0e441ebf.png.html

Dodam jeszcze link do księgi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=293219

Z góry dziękuje
Łukasz

[Andrzej75]

Nowe, z ulicy Klasztornej

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu do księgi zgonów:

https://zapodaj.net/752cbdd8af0a1.png.html

Brusy
roku (1829) 23 lutego niemowle Marianna (ojciec) Antoni Miszewski inquilini i Marianna z Zabrockich ???

z góry dziękuje
Łukasz

[Andrzej75]

Brussy
23 II o godz. 3 po południu zmarło dziecię Marianna, córka Antoniego Miszewskiego, komornika, i Marianny z Zabrockich, ślubnych małżonków, Kotek [???], mająca 3 1/2 r., zostawiła rodziców i 2 siostry i 1 brata, pochowana 26 II br. na cmentarzu w Brusach.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu jaki będzie męski wariant nazwiska, żony zmarłego Jana.
Jako że wpis jest po łacinie, pozwoliłem sobie na umieszczenie go na tym forum:

Catharina ex patre Muzgowszczanki.

https://zapodaj.net/0384923266420.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz

[Andrzej75]

Zapewne Muzgowski.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w sprawdzeniu tłumaczenia i pomoc we fragmentach których nie udało mi się przetłumaczyć:

https://zapodaj.net/9b3b9335056a5.jpg.html

Akt 18
Data 24 września 1833
Idem qui supra

Pracowity Gaspar Pałczyński, młodzieniec, sługa, i Marianna Wegnerowna, panna, służąca,
oboje z Koloni Budy Szelawskie (???) dalej sobie nie radzę

Małżonek i Małżonka (?)

Wiek on 28, ona 17

Katolicy

Imiona rodziców
On:
Wojciech Pauczyński
Hedvigis Olszak=owna
Ona:
Andreas Wegner
Marianna Mantykowna

Za zgodą sądu (?)

Daty zapowiedzi 3,10,17 września

Tu nie wiem

Świadkowie Laurentius Lewandowski (agrarius/rolnik (?) de Gałszewko)
Jacobus Żułtowski z Gałszewka

Z góry dziękuje!
Łukasz

[Andrzej75]

18 / 1833, 24 XI / jw. / pracowity Kasper Pałczyński, kawaler, służący, z Marianną Wegnerówną, panną, służącą, oboje z Kolonii Budy Szelejewskie, zawarli małżeństwo we własnym kościele parafialnym / narzeczony i narzeczona nie byli związani węzłem małżeńskim, narzeczony jest dorosły, narzeczona pod opieką / 28; 17 / kat.; kat. / Wojciech Pauczyński i Jadwiga Olszakówna / Andrzej Wegner i Marianna Mantykówna / za zgodą sądu opiekuńczego / I była 3, II 10, III 17 XI / bez dyspensy / Wawrzyniec Lewendowski, rolnik z Gałęzewka; Jakub Żułtowski z Gałęzewka

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów wpisu z księgi zgonów:

https://zapodaj.net/images/a74d3e8172651.png

Akt zejścia
Gruta 27 stycznia Teresa Jerzewska, wdowa, żebraczka wiek 91 lat, zmarła ze starości, pozostały Marianna Średzińska, Katarzyna Polakowska w Grucie, Elżbieta Iwnerska w Orle, Franciszka Klucznikowa w Słupie, Justyna Jerzewska... ?????

dalej nie rozczytuje.

Z góry dziękuje

[Andrzej75]

w Świrkocinie; pochowana 30 [?] bm.

Dalej są opłaty pogrzebowe.

[kirstein]

Poproszę o pomoc, może nawet nie o pełne tłumaczenie.
Szukam informacji dodatkowych o parafii urodzenia Kazimierza, albo jakichkolwiek dodatkowych informacji dotyczących pary, jeśli coś pojawia się we wpisie.

Akt dotyczy ślubu Kazimierza Karnowskiego syna Jana i Elżbiety Podgórskiej córki Józefa, ślub w 1766 roku w miej.Objezierze (Obiezierze), parafia Ostrowite

https://zapodaj.net/74277ec85e496.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz

[Andrzej75]

Obiezierze
16 XI
zaślubieni: Kazimierz, kawaler, syn Jana Karnowskiego, z parafii nowocerkiewskiej; Elżbieta, córka Józefa Podgórskiego, kmiecia w Obiezierzu, z tutejszej parafii
świadkowie: Jerzy Rynk, zagrodnik ostrowicki; Jakub Kroll, zagrodnik ciechociński; witrykusowie kościelni
błogosławił: Jakub Szwemiński, miejscowy proboszcz

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu co jest wpisane pod nazwiskami rodziców na dole pola:

Joannes Kirstein filius Friderici et Caroline de domo Burchard Leg.Con. i ostatnich trzech słów nie jestem w stanie odcyfrować.

https://zapodaj.net/a506589a3dd43.png.html

Z góry dziękuję
Łukasz

[Andrzej75]

pomagir profession[e] [?], acath. [?]

Czyli: z zawodu pomagiera, niekatolika.

Albo może:

pomagir profession[is] [?] a… [?]

Czyli: pomagiera zawodu… [?].

Ale gdyby rzeczywiście tak było napisane, to kompletnie nie jestem w stanie się domyślić, jakiej to profesji pomagierem mógłby być Fryderyk.

Tak czy inaczej, pierwsze słowo jest po polsku.