Strona 7 z 18

: pn 24 gru 2012, 10:10
autor: kujawiak
Dziękuję Pani Ewo. Z opowiadań Babci wiem, że ta miejscowość to rzeczywiście Ostałów.

Pozdrawiam:
Filip

: pn 24 gru 2012, 23:31
autor: kujawiak
Witam!
Proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

AP Łódź, Dąbrowice, 1902r., akt zgonu 31, Stanisława Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =31-34.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, 1902r., akt zgonu 18, Marianna Zakrzewska, córka Józefa i Józefy z Łukomskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, 1903r., akt ur. 53, Władysława Zakrzewska, córka Józefa i Józefy z Łukomskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-054.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, 1906r., akt ur. 30, Józef Zakrzewski, syn Józefa i Józefy z Łukomskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, 1901r., akt ur. nr. 85, Marianna Zakrzewska, córka Józefa i Józefy z Łukomskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, 1897r., akt ur. nr. 83, Anna Zakrzewska, córka Józefa i Józefy z Łukomskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, 1896r., akt zgonu nr. 23, Stanisław Zakrzewski, syn Józefa i Józefy z Łukomskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =23-26.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, 1895r., akt ur. nr. 132, Stanisław Zakrzewski, syn Józefa i Józefy z Łukomskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-134.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, 1893r., akt ur. nr. 129, Jan Zakrzewski, syn Józefa i Józefy z Łukomskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, 1890r., akt zgonu nr. 82, Antoni Łukomski, syn Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip

: śr 26 gru 2012, 21:28
autor: kujawiak
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam:
Filip

: czw 27 gru 2012, 09:36
autor: Gośka
31 Żakowiec Działo się to w Dąbrowicach 25 kwietnia/ 8 maja 1902 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Jan Łukomski lat 40 ze wsi Żakowiec i Jan Cewka lat 43 z osady Dąbrowice rolnicy i oświadczyli, ze w dniu dzisiejszym we wsi Żakowiec o godzinie 9 rano zmarła Stanisława Łukomska tamże przy rodzicach mieszkająca, lat 11, urodzona we wsi Żakowiec, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich małżonków Łukomskich. Po przekonaniu się o śmierci Stanisławy Łukomskiej akt ten zgłaszającym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)

18 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 1/14 kwietnia 1902 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Jan Zakrzewski rolnik lat 35 mieszkający we wsi Żakowiec i Stanisław Wąs wyrobnik z osady Dąbrowice lat 51 i oświadczyli, ze w wczorajszego dnia we wsi Żakowiec o godzinie 7 wieczorem zmarła Marianna Zakrzewska tamże przy rodzicach mieszkająca, 8 miesięcy mająca, urodzona we wsi Żakowiec, córka Józefa i Józefy z Łukomskich małżonków Zakrzewskich. Po przekonaniu się o śmierci Marianny Zakrzewskiej akt ten zgłaszającym przeczytany i przez nas i ojca dziecka podpisany został, świadek Stanisław Wąs niepiśmienny.
Ks. (…)
Józef Zakrzeski

53 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 14/27 czerwca 1903 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się osobiście Józef Zakrzewski lat 35, rolnik mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Piotra Daneckiego ze wsi Żakowiec lat 35 i Leona Rzepnikoskiego? z osady Dąbrowice lat 67, rolników i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Żakowiec wczorajszego dnia o godzinie 3 po południu z jego ślubnej małżonki Józefy Łukomskiej lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysława a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Danecki rolnik i Małgorzata Łukomska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

30 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 5/18 marca 1906 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Józef Zakrzewski lat 41, rolnik mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Michała Wróblewskiego rolnika z osady Dąbrowice lat 46 i Jana Śmiałka wyrobnika ze wsi Rybno lat 27 i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Żakowiec 22 lutego/ 7 marca tego roku o godzinie 5 rano z jego ślubnej małżonki Józefy Łukomskiej lat 42. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi byli Jan Śmiałek wyrobnik i Marianna Witczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas, zgłaszającego i świadka Jana Śmiałka podpisany, świadek Michał Wróblewski niepiśmienny.
Ks. (…)
Józef Zakrzeski, Jan Śmiałek

85 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 2/15 sierpnia 1901 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Józef Zakrzewski lat 34, rolnik mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Michała Piekarskiego lat 40 ze wsi W? i Jana Głuchowicza lat 46 z osady Dąbrowice, rolników i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Żakowiec 20 lipca/ 2 sierpnia tego roku o godzinie 11 w nocy z jego ślubnej małżonki Józefy Łukomskiej lat 34. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Michał Piekarski rolnik i Barbara Derdzikowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas, świadka Michała Piekarskiego i ojca dziecka podpisany, świadek Jan Głuchowski niepiśmienny.
Ks. (…)
Józef Zakrzeski, Michał Piekarski

83 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 29 czerwca/ 11 lipca 1897 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się osobiście Józef Zakrzewski lat 31, rolnik mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Jana Łukomskiego lat 35 i Wawrzyńca Chlebosia lat 50, rolników mieszkających we wsi Żakowiec i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Żakowiec 22 czerwca/ 4 lipca tego roku o godzinie 12 w południe z jego ślubnej małżonki Józefy Łukomskiej lat 29. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Anna a rodzicami chrzestnymi byli Jan Łukomski rolnik i Józefa Chleboś. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

23 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 10/22 czerwca 1896 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawili się Jan Zakrzewski lat 29 Franciszek Derdzikowski lat 28, rolnicy mieszkający we wsi Żakowiec i oświadczyli, że dzisiejszego dnia we wsi Żakowiec o godzinie 3 rano zmarł Stanisław Zakrzewski tamże przy rodzicach mieszkający, 6 miesięcy mający, urodzony we wsi Żakowiec, syn Józefa i Józefy z Łukomskich małżonków Zakrzewskich. Po przekonaniu się o śmierci Stanisława Zakrzewskiego akt ten zgłaszającym przeczytany i przez nas i ojca dziecka podpisany został, świadek Franciszek Derdzikowski niepiśmienny.
Ks. (…)
Józef Zakrzeski

32 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 17/29 listopada 1895 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Józef Zakrzewski lat 30, rolnik mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Wincentego Jabłońskiego murarza z osady Dąbrowice lat 31 i Łukasza Majeskiego rolnika lat 34 ze wsi Żakowiec i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Żakowiec 15/27 listopada tego roku o godzinie 11 rano z jego ślubnej małżonki Józefy Łukomskiej lat 29. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Jabłoński murarz i Barbara Derdzikowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas, ojca dziecka i świadka Wincentego Jabłońskiego podpisany, świadek Łukasz Majeski niepiśmienny.
Ks. (…)
Józef Zakrzeski, Wincenty Jabłoński

129 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 14/26 listopada 1893 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się osobiście Józef Zakrzewski lat 27, rolnik mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Michała Piekarskiego lat 32 i Franciszka Derdzikowskiego lat 26 rolników mieszkających we wsi Żakowiec i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Żakowiec dzisiejszego dnia o godzinie 6 rano z jego ślubnej małżonki Józefy Łukomskiej lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Derdzikowski rolnik i Franciszka Zakrzewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas, ojca dziecka i świadka Michała Piekarskiego podpisany, świadek Franciszek Derdzikowski niepiśmienny.
Ks. (…)
Józef Zakrzeski, Michał Piekarski

82 Żakowiec
Działo się to w Dąbrowicach 12/24 sierpnia 1890 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Jan Łukomski wyrobnik lat 27 mieszkający we wsi Żakowiec i Jakub Warcikowski lat 49 mieszkający w osadzie Dąbrowice i oświadczyli, ze w dzisiejszego dnia we wsi Żakowiec o godzinie 3 rano zmarł Antoni Łukomski tamże przy rodzicach mieszkający, 3 miesiące mający, urodzony we wsi Żakowiec, syn Jana i Małgorzaty z pawłowskich małżonków Łukomskich mieszkających we wsi Żakowiec. Po przekonaniu się o śmierci Antoniego Łukomskiego akt ten zgłaszającym przeczytany i przez nas i Jakuba Warcikowskiego wyrobnika podpisany, ojciec dziecka niepiśmienny.
Ks. (…)
Jakub Warcikowski

:) Gośka

: czw 27 gru 2012, 11:51
autor: kujawiak
Dziękuję serdecznie Gosiu.
Pozdrawiam:
Filip

: czw 27 gru 2012, 17:13
autor: kujawiak
Proszę o przetłumaczenie pewnego aktu małżeństwa:

AP Łódź, Krośniewice, 1910r., akt nr. 17, Michał Sipiński i Marianna Witczak

http://i50.tinypic.com/29zo54x.jpg

http://i49.tinypic.com/egwj2a.jpg

Ps. Oprócz tego proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu małżeństwa:

AP Łódź, Dąbrowice, 1910r., akt nr. 22, Walenty Mikołajczak i Anna Ślubowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-23.jpg

Pozdrawiam:
Filip

: czw 27 gru 2012, 17:52
autor: MonikaMaru
17.Działo się w miejscowości Krośniewice dnia 25.I./7.II.1911r. o godzinie 4-ej po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Stanisława Radomińskiego 44 lata majacego i Wojciecha Konackiego 50 lat mającego obu roników zamieszkałych we wsi Kajew zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między
MICHAŁEM SIPIŃSKIM kawalerem 26 lat mającym, synem Antoniego i Antoniny z Kasińskich małżonków Sipińskich rolników, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Kajew
a MARIANNĄ WITCZAK panną 17 lat mającą, córką nieżyjącego już Józefa i żyjącej wdowy po nim Anny z Opasińskich małżonków Witczak rolników urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Kajew. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 9/22, 16/29 i 23.I./5.II.br. Pozwolenie na zawarcie tego małżeństwa matka panny młodej udzieliła ustnie. Nowożeńcy oświadczyli ,że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religiny obrzęd ślubny odprawił ks. Konstanty Jaźwiński administrator tutejszej parafii. Akt niniejszy został nowożeńcom i świadkom nie umiejącym pisać przeczytany i przez nas podpisany.

Ten akt jest z 1911r nie z 1910.
Pozdrawiam, Monika

Oo, coś przybyło. Zaraz doślę.

: czw 27 gru 2012, 18:57
autor: MonikaMaru
22. Działo się w Dąbrowicach dnia 14/27.IV.1910r. o godzinie 7-ej wieczorem. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Kazimierza Kaczmarka 47 lat mającego ze wsi Wroczyny i Józefa Grzelaka ze wsi Żelazna 36 lat mającego, obu rolników zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między
WALENTYM MIKOŁAJCZAKIEM 24 lata i 2 miesiące mającym kawalerem przy bracie, rodem ze wsi Kopy, synem zmarłego już Laurentego (Wawrzyńca) i żyjącej wdowy po nim Marcjanny z Kaczmarków małżonków Mikołajczaków zamieszkałej przy swoim synie we wsi Kopy, mającym miejsce zamieszkania we wsi Kopy
a ANNĄ Ślubowską panną, urodzoną w Dąbrowicach, córką Waleriana i Jadwigi z Chęcińskich małżonków Ślubowskich rolników zamieszkałych w Dąbrowicach, 21 lat i 10 miesięcy mającą, zamieszkałą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych tutejszym i krośniewickim w dniach 28.III/10.IV, 4/17.IV oraz 24.IV nowego stylu/ 11.IV. starego stylu roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli ,że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny odprawił nasz tutejszy administrator (proboszcz?). Akt niniejszy został przeczytany i przez nas oraz świadka Józefa Grzelaka podpisany. Nowożeńcy i świadek Kazimierz Kaczmarek nie piszą.

Pozdrawiam, Monika

: czw 27 gru 2012, 19:42
autor: kujawiak
Dziękuję pani Moniko, okazało się, że Michał Sipiński nie jest bratem mojej praprababci.
Pozdrawiam:
Filip

: czw 27 gru 2012, 20:27
autor: adamura
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków. Warszawa 1905r. Marcin Sak i Weronika Nowocień http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=626.jpg

pozdrawiam
Adam

: pn 31 gru 2012, 20:57
autor: kujawiak
Witam!
Proszę o przetłumaczenie jednego aktu urodzenia:

AP Łódź, Krośniewice, 1908r., akt nr. 113, Stanisław Marciniak, syn Michała i Katarzyny z Sipińskich, miejscowość Ostałów

http://i49.tinypic.com/11hgavk.jpg

Życzę szczęśliwego Nowego Roku 2013!

Pozdrawiam:
Filip

: pn 31 gru 2012, 21:36
autor: MonikaMaru
Witam,

113. Ostałów.
Działo się w miejscowości Krośniewice 27.IV/10.V.1908 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się MICHAŁ MARCINIAK 26 lat mający rolnik we wsi Ostałów zamieszkały w obecności Macieja Dąbrowicza/Dombrowicza 50 lat mającego i Józefa Słomiana 46 lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Ostałów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ostałów 22.IV/5.V.br. o godzinie 2-ej z rana z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Sipińskich 28 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię STANISŁAW, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Sipiński i Katarzyna Szymkowska. Akt niniejszy niepiszącym stawającemu i świadkom przeczytany został i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam noworocznie,
Monika

: pn 31 gru 2012, 21:42
autor: kujawiak
Dziękuję i pozdrawiam:
Filip

: pn 31 gru 2012, 22:30
autor: MonikaMaru
adamura pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków. Warszawa 1905r. Marcin Sak i Weronika Nowocień http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=626.jpg

pozdrawiam
Adam
Witam,

626. Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 9/22.XI/1909r. o godzinie 6-ej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Antoniego Pacholczaka dozorcy i Józefa Brońka posłańca, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między MARCINEM SAK kawalerem posłańcem 28 lat majacym urodzonym w Brzeźnicy powiatu końskiego, synem żyjącego Franciszka i nieżyjącej już Katarzyny z Pręcikowskich małżonków Sak, zamieszkałym przy ulicy Złotej pod numerem 5912 w tutejszej parafii a WERONIKĄ NOWACEK vel NOWOCIEŃ
panną służącą 23 lata mającą, urodzoną we wsi Grzegorzewice powiatu grójeckiego, córką żyjących Jakuba i Antoniny z Wieczorków małżonków Nowocień, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Złotej pod nr 5912 w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziła tylko jedna zapowiedź ogłoszona w tutejszej parafii dnia [piętnastego 1/14.XI.br. Od dwóch zapowiedzi nastąpiło zwolnienie /indult/ udzielone przez Arcybiskupa Metropolitę Warszawskiego z dnia 7/20.XI.br. za Nr 5762. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny został odprawiony przez ks. Seweryna Popławskiego tutejszego wikarego. Akt niniejszy został przeczytany nowożeńcom i świadkom oraz przez nich i przez nas podpisany.

na dole dopisek: słowo podkreślone nie ma znaczenia.

Pozdrawiam sylwestrowo,
Monika

: wt 01 sty 2013, 18:35
autor: kujawiak
Witam!
Proszę o przetłumaczenie:

AP Łódź, Krośniewice, 1908r., akt nr. 123, Antoni Pawłowski, syn Józefa i Bronisławy z Sipińskich, miejscowość Krzewie

http://i50.tinypic.com/2uh8ie1.jpg

Pozdrawiam:
Filip