genealodzy.pl

Dobry wieczór, Moniko
Śliczne podziękowania za tłumaczenie i kolejna prośba:
Bolesław 1889 r.
http://zapodaj.net/cacd37f61c7e2.jpg.html
Bolesław 1888 r.
http://zapodaj.net/4b966a9bb2d14.jpg.html
Pozdrawiam,
Janusz

Witam,

55. Izabelów
1. Korczew 27.III./8.IV.1889 o 4-ej po poł.
2. Jan Ogiński tkacz zamieszkały w Izabelowie, 31 lat mający
3. Karol Angerman rolnik, 42 lata i Ignacy Barton tkacz, 40 lat mający, zamieszkali w Izabelowie
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie 24.III./5.IV.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Michalina z Rychlińskich 30 lat
6. BOLESŁAW
7. Antoni Ogiński i ózefa Angerman
Podpisał ks. Klass

142. Izabelów
1. Korczew 11/23.XI.1888 o 3-ej po poł.
2. Antoni Ogiński tkacz zamieszkały w Izabelowie, 29 lat mający
3. Wojciech Miłosiński stolarz, 40 lat i Roch Krasiński tkacz, 40 lat mający, zamieszkali w Izabelowie
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie dzisiaj (23.XI.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Michalskich, 25 lat
6. BOLESŁAW
7. Wojciech Miłosiński i Michalina Ogińska
Podpisał ks. Klass

Pozdrawiam,
Monika

Witam, Moniko
Po raz kolejny zwracam się o pomoc:
http://zapodaj.net/9951436d9d9cb.jpg.html
http://zapodaj.net/ba1f97f7bcfd1.jpg.html
Pozdrawiam serdecznie w sobotni deszczowy dzień - Janusz

Witam,

79 Izabelów
1. Korczew 3/16.IX.1906 o 10-ej rano
2. Antoni Ogiński 47 lat i Wojciech Miłosiński 55 lat mający, rolnicy z Izabelowa
3. 1/14.IX.br o 5-ej rano w Izabelowie zmarł MICHAŁ MATER, tkacz, urodzony i zamieszkały w Izabelowie, s. niewiadomych z imienia rodziców, 60 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Karolinę z Ogińskich.
Podpisał ks. Klass utrzym. ASC

130. Izabelów
1. Korczew 19/31.X.1886 o 1-ej po poł.
2. Antoni Ogiński tkacz z Izabelowa, 26 lat mający
3. Karol Angerman 44 lata i Wojciech Miłosiński9 40 lat mający, tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie 13/25.X.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Antonina z Michalskich 22 lata
6. LEONARD
7. Karol Angerman i Marianna Barton
Podpisał ks. Wincenty Ziętkiewicz proboszcz par. korczewskiej.

Pozdrawiam,
Monika

Witam - prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Kwiatkowskiego z Józefą Ogińską:
http://zapodaj.net/17f592468cd72.jpg.html
Pozdrawiam
Janusz

Witam,

20.Izabelów
1. Korczew 23.VIII./4.IX.1893 o 5-ej po poł.
2. Józef Angerman, 26 lat i Franciszek Borkiewicz, 30 lat mający, tkacze z Izabelowa
3. MICHAŁ KWIATKOWSKI, tkacz, kawaler, urodzony w Kamionaczyku, zamieszkały w Izabelowie, s. zmarłego Walentego i Józefy z Wiśniewskich małż. Kwiatkowskich zamieszkałej w Kamionaczyku, 20 lat mający
4. JÓZEFA BARTON, panna, urodzona i zamieszkała w Izabelowie, c. Ignacego i Marianny z Ogińskich małż. Bartonów, tkaczy zamieszkałych w Izabelowie, 19 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/20; 15/27.VIII.br
6. nie zawarli umowy
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie matki pana młodego i rodziców panny młodej
Ślubu udzielił ks. Klass utrzymujący akta stanu cywilnego i tenże akt podpisał wraz z dwoma świadkami.

Pozdrawiam,
Monika

Witam, Moniko
Po raz kolejny proszę o tłumaczenie aktów z rosyjskiego:
http://zapodaj.net/f61493689d748.jpg.html
http://zapodaj.net/ea6c0a6c666e7.jpg.html
Pozdrawiam,
Janusz

Witam,

142. Andrzejów
1. Korczew 21.V./4.VI.1906 o 1-ej po poł.
2. Józef Ogiński tkacz z Andrzejowa, 26 lat mający
3. Władysław Ogiński 25 lat i Piotr Rusiecki 50 lat mający tkacze z Andrzejowa
4. plci męskiej urodzone w Andrzejowie 16/29.V.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Stanisława z Rusieckich 20 lat
6. STANISŁAW
7. Władysław Ogiński i Julianna Broczkowska
Ochrzcił niżej podpisany ks. Klass.

104. Izabelów
1. Korczew 24.VIII./5.IX.1891 o 1-ej po poł.
2. Jan Ogiński tkacz z Izabelowa, 34 lata mający
3. Ignacy Barton, 46 lat i Karol Angerman 48 lat mający, tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie dziś (5.IX.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Michalina z Rychlińskich 34 lata
6. WACŁAW
7. Ignacy Barton i Marianna Bednarska

Pozdrawiam,
Monika

Dobry wieczór Moniko,
Po dłużej przerwie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
http://zapodaj.net/adfe1b649aee6.jpg.html
http://zapodaj.net/89fc0b6a71bc8.jpg.html
http://zapodaj.net/a44d38d793909.jpg.html
Pozdrawiam serdecznie - Janusz

Witaj, Januszu,

trochę zajęłam się swoimi poszukiwaniami i rzadziej tu zaglądam.

73. Izabelów
1. Korczew 23.V./4.VI.1892 o 7-ej wieczorem
2. Antoni Ogiński, tkacz z Izabelowa, 32 lata mający
3. Wojciech Miłosiński stolarz, 42 lata i Józef Bednarek wyrobnik, 26 lat mający, obaj z Izabelowa
4. płci żeńskiej urodzone w Izabelowie 21.V./2.VI.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Michalskich 28 lat
6. FLORENTYNA
7. Władysław Ogiński i Florentyna Wejek

104. Izabelów
1. Korczew 24.VIII./5.IX.1891 o 1-ej po poł.
2. Jan Ogiński tkacz z Izabelowa, 34 lata mający
3. Ignacy Barton 46 lat i Karol Angerman 48 lat mający, tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie dziś (5.IX.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Michalina z Rychlińskich 34 lata
6. WACŁAW
7. Ignacy Barton i Marianna Bednarska

196. Izabelów
1. Korczew 22.XI./4.XII.1898 o 1-ej po poł.
2. Antoni Ogiński tkacz z Izabelowa, 36 lat mający
3. Antoni Michalski 22 lata i Michał Mauer 21 lat mający, tkacze z Izabelowa
4. płci męskiej urodzone w Izabelowie 20.XI./2.XII.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Michalskich 30 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Antoni Michalski i Bronisława Ogińska

Pozdrawiam,
Monika

Witam
Zwracam się z prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia:
http://zapodaj.net/b9ab14908585e.jpg.html
Janusz

Witam,

128.
1. Warszawa 10.IV.1871 o 4-ej po poł.
2. Symeon Czajczyński, szewc, 50 lat mający
3. Michał Karczmarski, właściciel domu, 60 lat mający i Władysław Wykurz, szewc, 38 lat mający, zamieszkali w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie pod nr 2156b 8.XII.ub.roku o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Cyganowskich, 30 lat
6. MARIANNA FRANCISZKA
7. Michał Karczmarski i Marianna Wykurz

Pozdrawiam,
Monika

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 242- LINDA PYPKE
http://zapodaj.net/6c5ed5490d0bc.jpg.html
Pozdrawiam
Janusz

Witam,
Proszę jeszcze o tłumaczenie z rosyjskiego akt nr 145 Anna Ogińska
http://zapodaj.net/49cce19f7d726.jpg.html
Pozdrawiam
Janusz

Witam , Moniko
Ponawiam swoja prośbę o tłumaczenia aktu 242 i 145
Pozdrawiam
Janusz