genealodzy.pl

Kirchenvorsteher

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o pomoc wodczytaniu tekstu

https://naforum.zapodaj.net/859115eab89a.jpg.html

Pozdrawiam

Teresa

Sohn des verstorbenen Häusler Johann Soboczik
und dessen Ehefrau Maryanna geborne Kwappik,
wieder verehelichte Johann Pieruschka, wohnhaft
zu Mistik Kreis Cosel /Miejsce Odrzańskie, powiat kędzierzyńsko-kozielski/

Pozdrawiam
Roman M.

Romku , dziękuję Ci stokrotnie .

Pozdrawiam
Teresa

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b14b8bfcf44a3108

Tylko jedno słowo

...Kull obywatela i (???) w Bernbach

Pozdrawiam, Alice

Kiefer także Küfer bednarz

Pozdrawiam
Roman M.

Mam prośbę o odczytanie i przetłumaczenie nagłówków kolumn z księgi mieszkańców. Chodzi mi o kolumny z datami - czy są to daty urodzenia/zgonu, czy przybycia do miejscowości.

Dziękuję.
Paweł

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/70dbc809443af05a" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/305/70dbc809443af05amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/a936c1f9f1fc8029" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/305/a936c1f9f1fc8029med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/61faacf6b487323a" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/305/61faacf6b487323amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Imie nazwisko
rok urodzenia
rok smierci/zgonu
uwagi

Beato, dziękuję bardzo!

Jeszcze jedno pytanie dotyczące tego samego spisu. Na załączonym zdjęciu przed imionami Katarzyny Johana i Franciszki są jakieś litery. Zgaduję, że mogą one oznaczać odpowiednio żona, syn, córka - czy tak?
Jest też jakiś dopisek w uwagach po prawej stronie, którego nie mogę odcyfrować. Jeśli ktoś się domyśla co to może być, to byłbym wdzięczny.


Pozdrawiam
Paweł

Weib /żona/
Sohn
Tochter

gestorben zmarła

Pozdrawiam
Roman M.

Romku, dzięki!
Pozdrawiam
Paweł

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie 3 zaznaczonych słów:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7b02bb9103d90c15

1. ???
2. ekonom?
3. protokolant?

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Zobowiazani
komisja ekonomiczna
zaprzysiężony protokolant

Wielkie dzięki Beatko!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Dzień dobry.
Kępno, ewang., ślub 1825.
Gottlieb Biernoth i Joanna Zuzanna Fiszer, jej ojcem jest Jan. Proszę o przetłumaczenie podkreślonego słowa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3a5a8919ed3ea89d

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich.