genealodzy.pl

Witajcie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonów rodziców Henryka Wieniawskiego - naszego wybitnego skrzypka:

Tadeusz Wieniawski:
nr 1025/1884
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... c-HXSSWotQ

Regina Wieniawska z d. Wolff:
nr 1556/1884
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... QY8vKpmNTA

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Działo się w W-wie w parafii Św. Krzyża 24.05. /05.06./ 1884 r o godz. 9 rano. Zjawili się Jan Połczyński, kupiec i Stanisław Szwejczewski obywatel po lat 40, żyjących w W-wie i oświadczyli, że tu w W-wie przy ul. Królewskiej 1068 i 9, wczoraj o godz. 10 wieczorem zmarł Tadeusz Wieniawski, doktor medycyny, lat 91, urodzony w mieście Lublin, syn Józefa i Sabiny małżonków Wieniawskich, zostawiwszy po sobie żonę Reginę z d. Wolff.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Tadeusza Wieniawskiego akt ten został przeczytany i podpisany przez świadków i nas.

1556
Warszawa, par. św.Krzyża, 25 września/ 07 października 1884
Jan Pełczyński, kupiec i Stanisław Szwejczewski, obywatel, po 40 lat, zamieszkali w Warszawie, oświadczyli, że w Warszawie, pod numerem 1068 i 9, przy ul. Królewskiej, tego dnia, o 3.00 po południu, zmarła Regina Wieniawska, wdowa, utrzymująca się z własnych środków, lat 75, urodzona w Warszawie, córka Józefa i Eleonory z Estreicherów, małżonków Wolff.

pozdrawiam Ela

Proszę o przetłumaczenie istotniejszych informacji z aktu urodzenia
Wincenty Foremny, syn Jana i Weroniki ze Śliwińskich (Szliwińskich)
http://fotolubgens.lubgens.eu/okrzeja/O ... G_1038.jpg
Cisownik, Okrzeja 1883, nr 64


Pozdrawiam,
Kasia

64. Cisownik
1. Okrzeja 30.III.1883 o 3-ej po poł.
2. Jan Foremny, 56 lat mający, rolnik z Cisownika
3. Wincenty Ochnik, 50 lat i Kacper Ochnik, 53 lata mający, rolnicy z Cisownika
4. płci męskiej urodzone w Cisowniku 28.III.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Weronika ze Szliwińskich, 38 lat
6. WINCENTY
7. Wincenty Ochnik i Marianna Ochnik
Ochrzcił ks. Michał Bennet wikary

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Marianny Władysławy Pawłowskiej, córki Jakuba i Rozalii ze Śliwińskich
(nr 160/1875, Okrzeja/Jagodne):

http://fotolubgens.lubgens.eu/okrzeja/O ... G_0723.jpg

Pozdrawiam,
Kasia

Witaj,
Akt 160 Jagodne
Zdarzyło się w Okrzei 16/28.11. 1875
Stawił się Jakub Pawłowski, lat 56, kowal z Jagodnego
oraz Władysław Gorecki ze Szczepańca, lat 40 i Franciszek Ochnik z Jagodnego, lat 44, obaj chłopi
Okazali dziecię urodzone 6/18.11. 1875 o godz. 3.00 po południu
Z jego małżonki Rozalii ze Śliwińskich , lat 42
Dziecko Marianna Władysława
Chrzestni: Władysław Gorecki i Marianna Zawadzka
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

Kochani,

moja mama odnalazła dziś w domu, ku mojemu wzruszeniu, kartonik z dokumentami rodziny w Tarnopola. Pięknie proszę o informację co to jest za dokument. Czy to akt ślubu?





Rok 1917. Najprawdopodobniej dotyczy on Marii Starościn z domu Mazacz urodzonej w Tarnopolu. Miała męża Pawła. Jeśli da się, to proszę o przetłumaczenie. Ich córka Eugenia urodziła się w 1918 roku w Zdołbunowie.

Serdecznie pozdrawiam,
Kasia

Kasiu,

To jest odpis aktu ślubu z 16.VII.1917 z kościoła Narodz. Bogurod. w Proskur....?(Proskuryakowie?).

Był to pierwszy ślub włościanina z guberni włodzimierskiej powiat jurywski? (Juriew Polski?), wieś Michalej? PAWŁA STAROŚCINA s. Wasyla, wyznania prawosławnego, 29 lat mającego
z nauczycielką z Tarnopola w Galicji MARIĄ MAZATÓWNĄ/MAZANIÓWNĄ/MAZANKÓWNĄ c. Ludwika, wyznania rzymsko-katolickiego, panną,( nie podano wieku).
świadkowie trudni do odczytania.

Nie mogę odczytać nazwiska panny, bo środkowa litera jest na zagięciu. Mazacz nie bardzo pasuje.

Pozdrawiam,
Monika

Dzień dobry. Chciałabym prosić o weryfikację, czy poniższy akt zgonu nr 6 dotyczy Jana Foremnego, męża Weroniki ze Śleżyńskich (Okrzeja). Ewentualnie proszę uprzejmie o podanie daty zgonu i wieku zmarłego. Jeśli jest podane miejsce urodzenia, to też poproszę

http://fotolubgens.lubgens.eu/okrzeja/O ... g_4907.jpg

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Jan Foremny, lat 78, zmarł 03/ 15.01.1891 w Okrzei, syn Pawła i Salomei z d.Foremnej, pozostawił żonę Weronikę ze Szliwińskich.

pozdrawiam Ela

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków:

Wojciech Soczewiński (Socowiński) i Marianna Sydof
Świeciechów, 1906 rok nr 46 (genbaza)

https://zapodaj.net/3679c4d2af5eb.jpg.html

Z góry pięknie dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Kułagowska_Katarzyna pisze:Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków:

Wojciech Soczewiński (Socowiński) i Marianna Sydof
Świeciechów, 1906 rok nr 46 (genbaza)

https://zapodaj.net/3679c4d2af5eb.jpg.html

Z góry pięknie dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Nr 46
Tarłów i Bliskowice


Działo się we wsi Świeciechów 14/27 listopada 1906 roku o godzinie trzeciej po południu. Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Ludwika Marczewskiego, 30 lat, wyrobnika, zamieszkałego w Swieciechowie i Ignacego Olszowy, 30 lat, parobka zamieszkałego we wsi Bliskowice zawarte zostało na dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy Wojciechem Socowińskim, mieszczaninem, 42 lata, wdowcem po Mariannie z domu Włostowskiej, zmarłej w dniu 24 września/7 października bieżącego roku, urodzonym i zamieszkałym we wsi Tarłów, synem zmarłych Szymona i Karoliny z Chechlińskich, małżonków Socowińskich i Maryanną Sydof, panną lat 19, urodzoną w Walewicach, zamieszkałą w Bliskowicach, córką Marcina i Maryanny z Uranowskich, małżonków Sydof.
Małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym i Tarłowskim kościele parafialnym w dniach: 29 października/11 listopada, 5/18 listopada i 12/25 listopada roku bieżacego.
Rodzice nowozaślubionej, obecni aktowi, wyrazili zgodę na wstąpienie w związek małżeński.
Nowozaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijna ceremonia zaślubin sprawowana przez księdza Albina Fratkowskiego, administratora rzymsko-katolickiej parafii Świeciechów.
Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez nas, świadków i nowozaślubionego podpisany został, nowozaślubiona pisać nie umie.

Bardzo dziękuję! Czy mogłabym jeszcze serdecznie prosić o tłumaczenie 2 aktów ślubów - rodzeństwa Marianny Sydof?
Poszczęściło mi się dzisiaj i znalazłam za jednym zamachem 3 akty ślubów, których tak długo szukałam...

Parafia Świeciechów

1903 - Jan Sydof i Józefa Matyjas - nr 1:
https://zapodaj.net/d1ecdae0f2655.jpg.html

1904 - Feliks Sudoł i Zofia Sydof - nr 13:
https://zapodaj.net/41320835b63ef.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Kułagowska_Katarzyna pisze:Bardzo dziękuję! Czy mogłabym jeszcze serdecznie prosić o tłumaczenie 2 aktów ślubów - rodzeństwa Marianny Sydof?
Poszczęściło mi się dzisiaj i znalazłam za jednym zamachem 3 akty ślubów, których tak długo szukałam...

Parafia Świeciechów

1903 - Jan Sydof i Józefa Matyjas - nr 1:
https://zapodaj.net/d1ecdae0f2655.jpg.html

1904 - Feliks Sudoł i Zofia Sydof - nr 13:
https://zapodaj.net/41320835b63ef.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Nr 1
Bliskowice

działo się we wsi Świeciechów 21 stycznia/3 lutego 1903 roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy iż w przytomności świadków Szczepana Dziewic, 46 lat i Wincentego Skwary, 50 lat, rolników mieszkających w Bliskowicach zawarte zostało na dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy Janem Sydof, kawalerem, kowalem, 25 lat, urodzonym we wsi Nieszawa, zamieszkałym w Bliskowicach, synem Marcina i Marianny z domu Uranowskiej, małżonków Sydof i Józefą Matyjas, panną, 18 lat, urodzoną w Bliskowicach i tu przy rodzicach zamieszkałą, córką Filipa i Marianny z Grzebyków, małżonków Matyjas.
małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 5/18 stycznia, 12/25 stycznia i 19 stycznia/1 lutego bieżącego roku.
Rodzice panny młodej, obecni przy spisaniu tego aktu wyrazili ustną zgodę na małżeństwo.
Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijną ceremonię zaślubin poprowadził ksiądz Albin Frankowski, administrator parafii Świeciechów. Act ten nowożeńcom i świadkom odczytany został, przez nas i nowożeńca podpisany. Nowozaślubiona i świadkowie pisać nie potrafią.


Nr 13
Bliskowice

Działo się we wsi Świeciechów `4/27 września 1904 roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy iż w przytomności świadków Jana Czuby, 45 lat i Franciszka Uranowskiego, 55 lat, rolników, pierwszy zamieszkały w Świeciechowie, drugi we wsi Popów zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy Feliksem Sudoł, 23 lat, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Bliskowice, synem zmarłego Józefa i Marianny z domu Mazurek, małżonków Sudoł i Zofią Izydorą z domu Sydof, panną, 20 lat, urodzona i zamieszkałą we wsi Bliskowice, córką Marcina i Marianny z Uranowskich, małżonków ....tutaj po rosyjsku jest napisane małżonków Izydorów (myslę, że to przejęzyczenie księdza, miał na myśli Sydofów zapewne).
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 29 sierpnia/11 września, 5/18 września i 12/25 września bieżacego roku.
Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijną ceremonię zaślubin poprowadził ksiądz Albin Frankowski, administrator parafii Świeciechów. Act ten nowożeńcom i świadkom odczytany został i z powodu ich niepismienności przez nas tylko podpisany został.
ks. Albin Frankowski, administrator parafii Świeciechów.