genealodzy.pl

dd

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Połeć (c. Jana i Franciszki z Nowaków) nr 13/1899 Zglinna par. Żelazna.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.).

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1707&y=291

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

dd

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Połeć (s. Józefa i Łucji z Marczaków) i Marianny Tomaszewskiej
Akt małżeństwa nr 6/1894 Zglinna par. Żelazna.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach i świadkach itd.)

Link : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=398&y=64

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

do sprawdzenia i uzupełnenia

25 IV / 7 V południe
św: rolnicy zam Zglinna: Jan P[a/]olec l. 40, Tomasz Kostrzewa l. 54
on:l. 75 wdowiec po Franciszce dd Wojtasik zmarłej w Zglinnej w tut.parafii, ur. Konopnica par. Rawa, zam Zglinna tut. parafia, syn zmarłych Józefa i Łucji dd Marczak

ona: l.48, wdowa po Janie zmarłym we wsi Kwasowiec? tut. parafii 3/15 XI 1892, ur. Michałów par. Jeruzal, zam. przy [...] we wsi Zglinna tut. par., córk azmarłych Bartłomieja i Katarzyny małż. Łukaszewskich

zapowiedzi, brak intercyzy

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Cicheckiego (s. Bartłomieja i Magdaleny z Młodzianowskich) i Rozalii Jędrzejewskiej (c. Adama i Marianny z Latoszków)
Akt małżeństwa nr 30/1886 Ostrówiec par. Karczew.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach i świadkach itd.)

Link : https://szukajwarchiwach.pl/78/32/0/1/8 ... 95UyuukXow

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Karczew, 30.IX/ 12.X.1886
Świadkowie - Piotr Skoczek, lat 35 i Szymon Sitek, lat 37, gospodarze z Otwocka Małego;
Pan młody - Antoni Cichecki, urodzony i mieszkający przy rodzicach we wsi i parafii Warszawice, syn Bartłomieja, gospodarza i Magdaleny z Młodzianowskich, kawaler, lat 26 i 5 miesięcy;
Panna młoda - Rozalia Jędrzejewska, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Ostrówcu, córka Adama, gospodarza i Marianny z Latoszków, panna, lat 20 i 1 miesiąc;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Warszawice;
Pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec;
Umowy nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Feliks Pyzalski.

Ela

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Cicheckiego (s. Bartłomieja i Magdaleny z Młodzianowskich) i Marianny Zawadka (c. Szczepana i Marianny z Klochów)

Akt małżeństwa nr 39/1887 Otwock Mały par. Karczew.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach i świadkach itd.)

Link : https://szukajwarchiwach.pl/78/32/0/1/9 ... 4Usdflxgcg

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Karczew, 01/ 13.IX.1887
Świadkowie - Stanisław Marcza(...), l.65 i Wojciech Koczyk, l.53, gospodarze z Otwocka (...);
Młody - Józef Cichecki, parobek z Otwocka Małego, urodzony i mieszkający w War(...), syn Bartłomieja i Magdaleny z Młodzianowskich, tam mieszkających, kawaler, lat 23 i 6 miesięcy;
Młoda - Marianna Zawadka, córka gospodarzy, urodzona i mieszkająca przy matce w Otwocku Małym, córka nieżyjącego Szczepana i żyjącej Marianny z Klochów, panna, lat 20(?) i 8 miesięcy;
Zapowiedzi- trzy; Pozwolenie dała matka młodej. Umowy nie zawarli.

Ela

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Dynarzewskiego (s. Jana i Anny z d. Kabala) nr 45/1900 Kosumce par. Ostrówek.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.).

Niestety początek aktu jest mało czytelny ze względu na klejenie karty dlatego przesyłam dwie wersje zdjęć.

Link 1: https://drive.google.com/file/d/18MwGZ8 ... dQEKO/view
Link 2: https://drive.google.com/file/d/1pAQQyh ... oUHOb/view

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Ostrówek]: nr 45 (wieś Kosumce)
[13]/26 [VIII] 1900 r. o godz. 7 po p...
dziecko: Stanisław, urodzony w we wsi Kosumce 11/24 VIII 1900 r. o godz. 5 po północy
rodzice: Jan Dynarzewski, [3.] l., gospodarz zamieszkały w Kosumcach, i jego ślubna żona Anna z Kabalów, 30 l.
świadkowie: Józef Kowalczyk, 28 l., gospodarz zamieszkały we wsi Glinki; Paweł Łuczak, 45 l., gospodarz zamieszkały w Kosumcach
chrzestni: Józef Kowalczyk; Franciszka Kasprzak

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Oszajca (s. Tomasza i Marianny z Trębaczów) nr 24/1898 Złota par. Wysokienice.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.).

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

18 II / 2 III zgł. ojciec rolnik l.36 ze Złotej
św: Szymon Guraj l. 30, Augustyn Brocki l. 50 rolnicy ze Złotej
ur: "wczoraj" 10:00
m: żona ojca l. 28
chrzestni: Paweł Supeł, Marianna Supeł

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Oszajca (s. Tomasza i Marianny z Trębaczów) nr 119/1900 Złota par. Wysokienice.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.).

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Cichecki_Maciej pisze:Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Oszajca (s. Tomasza i Marianny z Trębaczów) nr 119/1900 Złota par. Wysokienice.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o rodzicach, chrzestnych i świadkach itd.).

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Wysokienice 18/11/1900 o 13:00,
Ojciec: Tomasz Oszajca, lat 35, rolnik ze Złotej,
Świadkowie: Szymon Turaj, Paweł Sup...(?), obaj pełnoletni rolnicy ze Złotej,
Dziecko: chłopczyk, 17/11/1900 o 8:00 w Złotej,
Matka: Marianna zd. Trębacz, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Trębacz i Natalia Trębacz.