genealodzy.pl

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu małżeństwa Frandli Zilberberg z Fałkowa córki Szmula i Estery Boryckiej z Brykiem Lejzorem synem Sana i Mindli Dyny Orenbach z Radomska. Dziekuję i Pozdrawiam Konrad


Link: https://zapodaj.net/b993a077826fc.jpg.html

Miało miejsce w Przedborzu, dnia 26.02/9.03. 1884 roku, o 5 po południu ogłoszono, w obecności świadków mieszkańców Przedborza Abrama Zilbersztajna (?) właściciela domu (?) lat 49 i Mancela (?) Berlinera(?) kupca, lat 47, stwierdzamy, że o tej porze doszło do religijnego małżeństwo pomiędzy Lejzorem Brykiem, kawalerem lat 20, synem Sana i Mindli Dyny z domu Orenbuch małżonków Bryków zamieszkałych w miejscowości Jastrząb, gmina Rogów, powiadu radomskiego, a z drugiej strony Frandlą Zilberberg, panną lat 20, córką Szmula i Estery z domu Boryckiej małżonków Zilberbergów zamieszkałych w Falkowie, gmina Ruda Maleniecka okręgu jędrzejowskiego(?).
Małżeństwo to porzediły 3 zapowiedzi w Bóżnicy Radomskiej dnia 24 i 31 grudnia 1883 roku i 7 (?) stycznia br.
Pozwolenie rodziców było, umowa przedślubna nie była zawarta.
Religijnego ślubu udzielił rabin Okręgu Przedborskiego Josko (?) Cukier.
I dalej jest standardowe sformułowanie- akt ten przeczytany i podpisany

Dobrze byłoby gdyby ktoś to jeszcze przejrzał. Co do okręgu jędrzejowskiego nie wiem czy mógł aż sięgać do Fałkowa, Rudy Malenieckiej?

Nazwisko matki młodego dczytałam Orenbuch.

Gdzie są dostępne akta z Przedborza?

Pozdrawiam. Beata

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Blimy Zilberberg z Fałkowa z Ocalem Rachmilem. Konrad

https://zapodaj.net/ea21f8d77560a.jpg.html

Działo sie w mieście Przedborzu dnia 8/20 czerwca 1886 roku o 2 po południu. W obecności świadków Arona Zilbersztajna lat 51 i Arona Wyszynskiego lat 22 (?) z Przedborza doszło do religijnego ślubu Ocalem Rachminem, kawalerem lat 21 synem Symy ( Symchy? ) i Bajli (?) z domu ... małzonków Ocalów, mieszkających w Przedborzu a Blimą Zilberberg, panną lat 18 córką niezyjącego Szmulai żyjącej Estery z domu Boryckiej(?) małżonków Zilberbergów mieszkających w Falkowie gmina Ruda Maleniecka jędrzejowskiego (?) okręgu bóżniczego. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia ( zapowiedzi) w przedborskiej Bóżnicy w dniach 4. 04 (?), 1.05 i 7(?). 06 br. Pozwolenie ustne rodziców na zawarcie małżeństwa zostało udzielone. Umowy przedslubnej nie zawarto.
Religijnego ślubu udzielił rabin Przedborskiego Okręgu Bóżniczego Lejbuś Licht.

Również wolałabym żeby ktoś to jeszcze przejrzał. Dla mnie ten charakter pisma jest trudny do odczytania i mogłam pomylić się.

Pozdrawiam. Beata

Witam. Mam tylko pytanie dotyczące płci dziecka. Dziękuję. Konrad.

https://zapodaj.net/fcb656e9f6a51.jpg.html

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 5

Romuald Dembski i Helena Prądzyńska, Fałków 1901

https://zapodaj.net/cead0f156fbc6.jpg.html

Dziękuję Konrad

dd

Dzień dobry ,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Fałków 1870, Jakub Midkowski i Stankowska

https://zapodaj.net/8f7930ae02356.jpg.html

Z góry dziękuję Konrad

Zdarzyło się we wsi Fałków 27 lutego 1870 roku o godzinie 6 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Kaweckiego lat 42 pisarza gminy Ruda Maleniecka, tamże mieszkającego i Jana Kowalskiego lat 22 podleśnego mieszkającego we wsi Reczków, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Jakubem Miłkowskim kawalerem , pisarzem gminy Skotniki, synem Józefa i Petroneli z domu Kozłowska?, lat 28 mającym, urodzonym we wsi Wołchów? parafii Sarnaki powiatu konstantynowskiego guberni siedleckiej, a mieszkającym we wsi Skotniki, i
- Eufrazyną Stankowską panną, córką Józefa i Barbary z domu Górecka, lat 18 mającą, urodzoną we wsi Sielec? parafii Mirowice powiatu jędrzejowskiego guberni kieleckiej i mieszkającą przy rodzicach we wsi Fałków.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w skotnickim kościele parafialnym 6, 13 i 20 lutego i w tutejszym kościele parafialnym 13, 20 i 27 lutego bieżącego roku. Pozwolenie od rodziców obecnych przy akcie małżeństwa oświadczone zostało ustnie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Tomasz Świątkowski, proboszcz parafii Fałków.
Akt ten przeczytany, przez nas i uczestniczących podpisany został.
/.../ Ksiądz Tomasz Świątkowski, proboszcz parafii Fałków

Proszę o przetłumaczenie jednego wyrazu. Konrad

https://zapodaj.net/f2a89554acf9c.png.html

седляр siodlarz

Witam. Proszę o przetłumaczenie fragmentu tabeli. Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/a023dcfb211f2.png.html

kondex77 pisze:Witam. Proszę o przetłumaczenie fragmentu tabeli. Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/a023dcfb211f2.png.html

roczny koszt produkcji/pracy w rublach

Witam. Mam prośbę o przetłumaczenie profesji, fachu jaki wykonywali: Piotr Wiśniewski, Jan Słomczyński i Kazimierz Polanowski. Pozdrawiam Konrad

https://zapodaj.net/ed5ffcc63f44e.jpg.html
https://zapodaj.net/7a5b7d256f1b2.jpg.html
https://zapodaj.net/bd2d2b057323d.jpg.html
https://zapodaj.net/ab55f749c055a.jpg.html