genealodzy.pl

Skan jest nieostry i trudny do odczytania.

42. Grabów
1. Grabów 3/15.VII.1873 o 9-ej wieczorem
2. Franciszek Trafisz 30 lat mający, rolnik Grabowa
3. Andrzej Grybek? 40 lat i Antoni Kościu..? 43 lata mający rolnicy z Grabowa
4. płci męskiej urodzone w Grabowie 30/12.VII.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Wiktoria z Kulików 30 lat
6. JAN
7. Mikołaj Za...? i Marianna W.............?

Pozdrawiam,
Monika

23. Wola Zakrzewska
1. Zakrzew 5/17.III.1884 o 2-ej po poł.
2. Katarzyna Kucharska, położna z Woli Zakrzewskiej ,70 lat mająca
3. Mateusz Zawiślak, 55 lat i Antoni Brodnicki, 22 lata mający, dworscy parobcy z Woli Zakrzewskiej
4. płci męskiej urodzone w Woli Zakrzewskiej dzisiaj (17.III.br) o 2-ej w nocy
5. niezamężna Kamila Kamińska, służąca 26 lat mająca
6. ADAM
7. Antoni Brodnicki i Józefa Zawiślak

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. Aleksandra Blaszczykowskiego 73/1902 par. Grójec, zalezy mi szczególnie na dokładnych informacjacjach o rodzicach.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/468/0 ... NRNoH-Ckbw

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Marianna Barbara Łuszczyk 175/1914

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =158&y=151

Zdarzyło sie w mieście Warka 21XI/4 XII 1914o godzinie 2 po południu
Stawił się Michał Łuszczyk lat 45; gospodarz mieszkaniec wsi Laski
w obecności
Stanisława Słupek 46 lat; gospodarz ze wsi Laski
Józefa Murawski 55 lat; gospodarz zw wsi Laski
i przedstawili Nam niemowlę płci żeńskiej; urodzone we wsi Laski 17/30 XI bieżącego roku o godzinie 7 rano z jego prawowitej żony Heleny (z Alberskich) 35 lat. dziecku temu na chrzcie świętym nadano imiona Marjanna, Barbara a rodzicami chrzestnymi byli Albin Alberski oraz Franciszka Słupek. Ponieważ zgłaszający oraz świadkowie są niepiśmienni akta te sa przeczytane oraz podpisane tylko przeze mnie.

Świadkowie: Stefan robotnik 32 lata, Jan Pawłowski 32 lata
Ojciec Walenty? Błaszczykowski owczarz lat 23 ze wsi Krabów (Krybów)
Matka Katarzyna Ejmocka 19 lat
Urodziny 9/22 lipca 1902 roku 4 rano
Imię dziecka: Aleksander
Rodzice chchrzestni: Stefan Ejmocki i Anna Ejmocka
Bardzpo trudno przeczytać nazwisko matki

Prosze o przetlumaczenie aktu ur. Władysławy Ejmockiej 83/1882

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1735&y=206

w akcie urodzenia jednego z synów występuje jako Katarzyna, czy ma moze nadane drugie imię?

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Walentego Błaszczykowskiego i Władysławy Ejmockiej 28/1901

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1564&y=87

Akt 83 Krobów

Działo się: w mieście Grójcu, 3 września 1882 roku o godzinie 2 po południu
Zgłaszający – ojciec – Kazimierz Ejmocki, parobek z Krobowa, lat 37
Świadkowie: Franciszek Ejmocki, lat 40 i Jan Ejmocki, lat 57 - obaj będący parobkami, z Krobowa
Miejsce urodzenia: Krobów, dnia 23 sierpnia bieżącego roku, godzina 6 wieczorem– dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona, Antonina z Szymańskich, lat 36
Chrzest – tego samego dnia
Imię dziecka: WŁADYSŁAWA
Rodzice chrzestni: Wincenty Stentycki? i Justyna Piekarska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Niemczewski, prowadzący akta stanu cywilnego

Niestety, dziecko dostało tylko jedno imię: Władysława

Pozdrawiam -
Joanna

Akt 28 Krobów

Działo się: w mieście Grójcu, 29 września 1901 roku o godzinie 5 po południu
Świadkowie: Michał Tokarski, robotnik dniówkowy z miasta Warszawy, lat 36 i Marcin Jędrzejewski, arendator – najemca, dzierżawca ze wsi Młochów, lat 55
Pan młody: Walenty Błaszczykowski, kawaler, służący owczarz, ur. we wsi Jurki, syn zmarłego Adama i żyjącej Anny z Kacprzaków, małżonków Błaszczykowskich, lat 23, zam. wieś Krobów
Panna młoda: Władysława Ejmocka, panna, córka ekonoma, ur. i zam. we wsi Krobów przy rodzicach, córka Kazimierza i jego prawowitej żony Antoniny z Szymańskich, małżonków Ejmockich, lat 19
Zapowiedzi: były ogłaszane trzy, w tutejszym, grójeckim kościele parafialnym w dniach 8, 15 i 22 września bieżącego roku
Umowa przedślubna: nie zawarli
Przeszkód nie zgłoszono
Pozwolenie na zawarcie ślubu ze strony małoletniej narzeczonej: udzielone ustnie przez rodziców
Ksiądz dopełniający obrzędu religijnego: ks. Józef Gleba
Podpisano: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Józef Gleba, proboszcz grójecki, prowadzący akta stanu cywilnego


Pozdrawiam-
Joanna

Serdecznie dziękuję, Joanno

Doroto, tłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Ejmockiej masz tutaj:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-43541.phtml
Pozdrawiam -
Joanna

dzięki

Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów ur. nazwisko Szczepański, synowie Jozefa i Antoniny Konopińskiej

Jan 172/1906 (ur. Wólka Turowska)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 665&y=1526

Władysław 93/1904 (ur. Wólka Turowska)

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/468/0 ... fAQGKBAT0w

172. Grójec
1. 18.12./31.12.1906 o godz. 1 po południu
2. Józef Szczepański l. 38, wyrobnik, zamieszkały w Grójcu
3. Ignacy Pawłowski l. 25 i Walenty Piotrowski l. 31- obaj wyrobnicy zamieszkali w Grójcu
4. płci męskiej, ur. dziś- 18.12./31.12.br. o godz. 2 rano
5. praw. małż. Antonina z Konopińskich l. 23
6. JAN
7. Ignacy Pawłowski i Katarzyna? Chmielewska

93. Wólka Turowska
1. 08.08./21.08.1904 o godz. 4 po południu
2. Józef Szczepański l. 36, służący, zamieszkały w Wólce Turowskiej
3. Teofil Wielgus, gospodarz ze wsi Lechanice, l. 26 i Marcin Skiba, karbowy, zamieszkały w Wólce Turowskiej, l. 44
4. płci męskiej, ur. 06.08./19.08.br. o godz. 3 po południu
5. praw. małż. Antonina z Konopińskich l. 21
6. WŁADYSŁAW
7. Teofil Wielgus i Józefa Piotrowska

Pozdrawiam,
Ania