genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Nowak Parafia Małyń rok 1914 akt 119 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Małyń 16/29.VIII 1914 godz. 10 rano

Ojciec dziecka: Stanisław Nowak rolnik z Krokoczyc lat 40
świadkowie: Wincenty Krakowiak 25 lat i Walenty Rogalski 50 lat, obaj rolnicy z Krokoczyc

Dziecko urodzone wczoraj w Krokoczycach o godz. 10 rano z żony Antoniny z Jatczaków lat 27 mającej
Dziecku na chrzcie nadano imię Helena.
Chrzestni: Wincenty Krakowiak i Eleonora Janicka.

pozdrawiam

Ala

Poproszę o przetłumaczenie aktów zgonów
..... Grzegorzewski Akt 41 rok1896 Łódź Św.Krzyż

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =395&y=968

dd

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Malinowskiego urdzony 1881 Kałów Czarnocin numer aktu 27

https://szukajwarchiwach.pl/48/260/0/-/ ... 9I5ziBet-g

Akt urodzenia Tomasz Malinowski rok 1878 akt nr 123

https://szukajwarchiwach.pl/48/260/0/-/ ... jYwxiSmjjw

Poproszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Janiny Cech rok 1911 akt 1071 Łódź

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=358&y=95

oraz Stanisława Cech rok 1910 akt 79 Łódź
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =144&y=206

Czy mogę się przypomnieć w kwestii tłumaczenia.

Akt 1071
Działo się w Łodzi w parafii św. Józefa dnia 9/22 października 1911 roku o godz.3 po południu.
Stawił się Adam Cech, lat 34, robotnik, mieszkający w Łodzi przy ul. Polnej 34 w towarzystwie Jana Koteckiego, dozorca, lat 31 i Jana Kowalczyka, robotnik, lat 21, obaj mieszkający w Łodzi i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łodzi na ul. Polnej 34 1/14 października tego roku o godz. 9 wieczorem od jego żony Konstancji Kowalskiej 28 lat.
Dziecku na chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Janina.
Chrzestni: Jan Kowalczyk i Bronisława Kowalczyk
Akt 79
Działo się w Łodzi, parafia św. Józefa dnia 17/30 stycznia 1910 roku o godz.3 po południu.
Stawił się Adam Cech, robotnik, lat 28 z miasta Łódź w towarzystwie Szczepana Kowalskiego i Stanisława Ziółkowskiego, obaj robotnicy z Łodzi i przedstawił nam dziecko płci męskiej i oświadczył, że urodziło się ono w Łodzi 10/23 stycznia tego roku o godz. 8 po południu od jego małżonki Konstancji Kowalskiej lat 27.
Dziecku na chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław.
Chrzestni: Szczepan Kowalski i Antonina Jaworska
Marianna[/b]

Dorian_Serafinski pisze:Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Malinowskiego urdzony 1881 Kałów Czarnocin numer aktu 27

https://szukajwarchiwach.pl/48/260/0/-/ ... 9I5ziBet-g

Akt urodzenia Tomasz Malinowski rok 1878 akt nr 123

https://szukajwarchiwach.pl/48/260/0/-/ ... jYwxiSmjjw

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie wyżej post zostały jeszcze do przetłumaczenia dwa akty.

Czy mogę się przypomnieć w kwestii tłumaczenia

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Malinowskiego urdzony 1881 Kałów Czarnocin numer aktu 27

https://szukajwarchiwach.pl/48/260/0/-/ ... 9I5ziBet-g

Akt urodzenia Tomasz Malinowski rok 1878 akt nr 123

https://szukajwarchiwach.pl/48/260/0/-/ ... jYwxiSmjjw

Z góry dziękuję za udzieloną pomoc.

jeden post jeden akt?

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Malinowskiego urdzony 1881 Kałów Czarnocin numer aktu 27

https://szukajwarchiwach.pl/48/260/0/-/ ... 9I5ziBet-g

Zdarzyło się we wsi Czarnocin 1 marca 1881 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Andrzej Malinowski rolnik lat 29 liczący mieszkający we wsi Kał ***, w obecności Franciszka Tomczyka lat 43 i Józefa Kryka lat 45 obu rolników ze wsi Kał, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Kał dzisiaj o godzinie 9 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Olasik lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Kazimierz, a chrzestnymi byli: Teodor Drozdal z Kału i Marianna Rutkowska z Gutkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Urban Uzarski, administrator parafii Czarnocin



*** obecna nazwa Kalinów gm. Będków

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt urodzenia Tomasz Malinowski rok 1878 akt nr 123

https://szukajwarchiwach.pl/48/260/0/-/ ... jYwxiSmjjw