genealodzy.pl

Witam,

5. Wąsosz
1. Wąsosz 22.I./3.II.1886 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Moczydłowski 48 lat i Jan Ciecierski, 40 lat mający, włościanie rolnicy z Wąsosza
3. JAN MARKOWSKI, kawaler, 24 lata mający, urodzony i zamieszkały w Wąsoszu, s. Piotra i zmarłej Marianny z Klimaszewskich małż. Markowskich
4. ADOLFA ARCISZEWSKA, wdowa po Antonim Arciszewskim zmarłym 12/24.II.ub.r. , 30 lat mająca, urodzona w Niedźwiedzkich, zamieszkała w Wąsoszu, c. Piotra i zmarłej Marianny z Szafrańskich małż. Zalewskich.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Żukowski utrzym. ASC

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo DZIĘKUJĘ Moniko, jeśli mogę jeszcze prosić to wyjaśnij mi zapis daty bo w ogóle się w tym nie orientuję, a konkretnie chodzi mi o datę 12/24.II.ub.r. Rozumiem że to jest data śmierci Antoniego Arciszewskiego i to miało miejsce w ubiegłym roku czyli 1885?

Tak, zmarł roku ubiegłego - ksiądz napisał "сего", przekreślił i poprawił na marginesie na "прошлого".

Pozdrawiam,
Monika

Wielkie dzięki Moniko

Jeszcze bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktów małżeństwa mojego 2xpradziadka Antoniego Arciszewskiego i Anny z domu Ołdakowskiej

http://junosza.pl/public/zdjecia/zdjecie_53261.html

Uf, pismo ... nie ma co mówić.

25. Wąsosz i Niećkowo
1. Wasosz 21.VI./3.VII.1872 o 7-ej wieczorem
2. Sylwester Merchelski, 29 lat i Jan Danowski 33 lata mający, gospodarze z Wąsosza
3. ANTONI ARCISZEWSKI, włościanin, wdowiec po zmarłej 18/30.III.br Katarzynie z Lasckowskich/Laszczkowskich, 33 lata mający, urodzony i zamieszkały w Wąsoszu, s. Jacentego i zmarłej Moniki ze Zdrejków/Zdręków m. Arciszewskich
4. ANNA OŁDAKOWSKA, panna, 26 lat mająca, urodzona w Wąsoszu, czasowo zamieszkała w Niećkowie, c. Tomasza i zmarłej Marianny z Danowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuje

Jeszcze proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jacentego (Hiacentego) {nie wiem które imię jest prawidłowe i widnieje w akcie?}) Arciszewskiego

http://junosza.pl/public/zdjecia/zdjecie_106385.html

Witam,

188. Wąsosz
1. Wąsosz 25.XI./7.XII.1874 o 12-ej w poł.
2. Jan Ciecierski, 24 lata i Jan Komosa, 36 lat mający, włościanie z Wąsosza
3. przedwczoraj (5.XII.br) o 6-ej po poł. zmarł JACENTY ARCISZEWSKI, 70 lat mający, włościanin, wyrobnik, wdowiec po Mariannie z Wiepiorków?/Wieniorków?, s. niewiadomych z imion dawno już zmarłych rodziców małż. Arciszewskich, urodzony w Kownatkach, zamieszkały w Wąsoszu.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo serdecznie dziękuje

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Arciszewskiego i Marianny z domu Zalewskiej

http://junosza.pl/public/zdjecia/zdjecie_53744.html

Witam,

86. Wasosz i Kędzierowo
1. Wąsosz 4/16.XI.1874 o 3-ej po poł.
2. Michał Modzelewski z Wąsosza, 40 lat i Kazimierz Drobiński z Kędzierowa, 47 lat mający, gospodarze rolnicy
3. ANTONI ARCISZEWSKI, włościanin, 33 lata mający wdowiec po Annie z Ołdakowskich zmarłej 4/16.IX.ub.r., urodzony i zamieszkały w Wąsoszu, s. Hiacynta i zmarłej Moniki ze Zdrytów? małż. Arciszewskich
4. ADOLFA ZALEWSKA, panna, 20 lat i 9 m-cy mająca, urodzona i zamieszkała w Kędzierowie, c. Piotra i Marianny z Szafrańskich małż. Zalewskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

Coś zmieniło się miejsce urodzenia Adolfy.
Hiacynt i Jacenty to inaczej Jacek. W literaturze spotyka się chłopów Jacentych. Hiacyntów raczej nie spotkałam.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje bardzo za tłumaczenie

Może nie zmieniło się urodzenie a tak jak przetłumaczyłaś Adolfa zamieszkała w Kędziorowie a urodziła się w innej miejscowości???

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie spisu osób miejscowości Skroda Mała
https://zapodaj.net/ac6a06b387de8.jpg.html

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie
Czy na tej liście pojawia się nazwisko Borzymowski???

Borzymowskiego nie ma.

a pozycja 601? w Skrodzie Małej

To jest Jan Bagiński.