genealodzy.pl

Dziękuję! Cieszę się, że radzę sobie już w miarę z czytaniem. Nie udałoby mi się jednak samej tego nauczyć. Jestem niezmiernie wdzięczna za pomoc. Mam nadzieję, że traz sama sobie poradzę.

"Zamieszkały w..." czy "z..." znaczy to samo, można sobie skaracać pracę i stosować to drugie. Nie znałam jednak wcześniej tego słowa, stresowałam się, że jest tam jakieś "magiczne" słowo określające zawód/status ojca i świadków, którego nie chciałabym pominąć. Wiem, że w wątku z pomocami do tłumaczeń jest podany link do słownika zawodów, ale napisany jest niestety cyrylicą drukowaną, więc kluczowych dla mnie wyrazów jeszcze nie opanowałam, tym bardziej, że miało mam okazji na nie trafić ostatnio w aktach.

Entykieta netykietą.... Wiem, że ogólnie przyjęło się zwracać się do innych po imeniu "na ty" w internecie, jednak mam nieodparte wrażenie, że jestem akurat na tym forum w zdecydowanej mniejszości najmłodszych użytkowników. Jest mi tu bardzo niezręcznie pisać po imieniu.

Również pozdrawiam i jeszcze raz gorąco dziękuję!

Zwracam się o pomoc w odczytaniu
aktu urodzenia Nr 153 ; Wiśniewo , Długosiodło; 1894 rok ; Stanisława Kopaniarza, syna Marianny Kopaniarz: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2010&y=271

Dokładnie to bardzo proszę o pomoc jedynie tych kwestiach:
1. Kto zgłosił urodzenie dziecka? Widzę jedynie imię Roch
2. Co wiadomo o matce poza tym, że była niezamężną Marianną Kopaniarz? Może jest podany właściciel domu, gdzie urodziła to dziecko?
3. Czy dobrze odczytuję chrzestnych: Piotr Kulesza i Dorota Kopaniarz?

Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

1. Dorota Kopaniarz l.22 ze świadkami Wojciechem Rogalskim l.42 i Rocha Olejarczyka l.40, rolnicy z Wiśniewa
2 miała lat 20
2. tak

Dziękuję bardzo!

Chciałabym zwrócić się ponownie z prośbą o pomoc w uzupełnieniu tłumaczenia i sprawdzenie, czy to, co zostało przeze mnie już przetłumaczone, jest poprawne. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

Akt urodzenia nr 109- Wiśniewo, parafia Długosiodło 1903 r.- Rozalia Kopaniarz, córka niezamężnej Marianny Kopaniarz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1808&y=143

109. Wiśniewo
1. Długosiodło maj 1903 r.
2. Zgłosiła Franciszka ....
3. Franciszek Andryszczyk? .... i Piotr Kulesza?... z Wiśniewa
4. płci żeńskiej urodzone w Wiśniewie
5. Marianna Kopaniarz .....
6. Rozalia
7. Franciszek Andryszczyk i Rozalia Kopaniarz

Bardzo proszę.

1 27 IV/ 10V
3 35 l. i 40 l. rolnicy
3 27? handlująca niezamężna

Sroczyński_Włodzimierz pisze:1 27 IV/ 10V
3 35 l. i 40 l. rolnicy
3 27? handlująca niezamężna

Czyli tylko 2 ludzi zgłosiło urodzenie? Myślałam, że zawsze musiało być trzech: jedna osoba główna zgłaszająca (zazwyczaj ojciec) i dwóch świadków. Chciałabym się upewnić.
Tak czy inaczej bardzo dziękuję za pomoc.

Zgłaszali - Franciszka Dziergiewicz, lat 40, morgownica oraz Franciszek Andryszczyk, lat 35 i Piotr Kulesza, lat 40, rolnicy, wszyscy z Wiśniewa;
Matka - Marianna Kopaniarz, lat 20, niezamężna morgownica.

pozdrawiam Ela

Dziękuję bardzo za pomoc!

Zgłasza jedna osoba, dwóch świadków zaś potwierdza tożsamość zgłaszającego

Ponownie bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt urodzenia nr 193- Wiśniewo, parafia Długosiodło 1903 r.- Helena Kopaniarz, córka Kazimierza Kopaniarza i Katarzyny Drozd
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1897&y=167

Zależy mi jedynie na odczytaniu, kim byli: ojciec Kazimierz Kopaniarz, oraz świadkowie Antoni Kopaniarz i Franciszek.... (nazwiska nie potrafię odczytać) oraz ich wiek. Widzę, że pochodlzili z Wiśniewa.

Wszelkie ich dane są dla mnie bardzo ważne, więc będę niezmiernie wdzięczna za pomoc.

Kazimierz Kopaniarz, lat 35, Antoni Kopaniarz, lat 34, Franciszek Andryszczyk, lat 35, wszyscy morgownicy z Wiśniewa.

Ela

Dziękuję!

Mam gorącą prośbę o pomoc w odczytaniu następnego aktu zgonu:
Akt nr 62- Wiśniewo, parafia Długosiodło ; 1881 r.; Piotr Budny, syn Józefa i Jadwigi Przygody , mąż Agnieszki Brejnak (zgodnie z geneteką)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 027&y=1077

62. Wiśniewo
1. Długosiodło ...marca/ ... kwietnia 1881 r.
2. Franciszek Budny syn zmarłego (?) .... i Marcin .... z Wiśniewa
3. ..... zmarł w Wiśniewie Piotr Budny ............ s. Józefa i Jadwigi Przygody ..... (mąż? wdowiec?) Agnieszki z domu Brejnak.


Będę niezmiernie wdzieczna za pomoc i uzupełnieni braków.

29 / 10
58 letni, Ruszkowski ?
wczoraj, o ósmej rano, rolnik lat 93 ?, urodzony we wsi Wiśniewo, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę