genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 9/1879 ? Pudełek i Jadwigi Piekielnej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1961&y=0

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Burzenin 02/02/1879 o 14:00,
Świadkowie: Jan Owczarek lat 42, Wojciech Figas lat 34, chłopi z Będkowa,
Młody: Jan Pudełek, lat 25, kawaler, ur. w Będkowie, syn zmarłego Pawła i żyjącej jego żony Zofii zd. Szymchała zam. w Będkowie przy synu,
Młoda: Jadwiga Piekielna, ur. w wiosce Będkowo, córka Marcina Piekielnego i jegożony Kunegundy zd. Falbura(?), lat 20, zam. przy rodzicach.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 49/1907 Wincentego Flisowskiego i Władysławy Pudełek:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=238&y=63

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Owczarka i Marianny Piekielnej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Działo się w osadzie Burzenin 24/27 stycznia 1902 roku o godzinie 4 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Andrzeja Owczarka lat 35 i Idziego Bartnickiego lat 48, obu rolników ze wsi Będków, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Józefem Owczarkiem kawalerem lat 23 mającym, urodzonym i mieszkającym przy matce we wsi Będków, synem zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny z Bartnickich małżonków Owczarek, rolników, - a Marianną Piekielną vel Pudelek panną lat 18 mającą, urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Będków, córką Jadwigi z Piekielnych po mężu Pudelek, rolniczką.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym burzenińskim kościele parafialnym w dniach: 23 grudnia/5 stycznia, 30 grudnia 1901 roku/ 12 i 6/19 stycznia 1902 roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie zaś od uczestniczącej przy akcie małżeństwa matki panny młodej oświadczone zostało ustnie.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Cezary Goczałkowski, wikary.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz I. Szymanowski /.../., administrator parafii Burzenin, prowadzący akta stanu cywilnego.

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu 115/1884 Marianny Piekielnej c Jadwigi Piekielnej i ?Jana Pudełka:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=48&y=276

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Burzenin 02/10/1907 o 10:00,
Świadkowie: Józef Mucha lat 31, Jan Ankijewicz lat 40, obaj rolnicy zam. we wsi Wólka Będkowska,
Młody: Wincenty Flisowski, kawaler, lat 22, robotnik, ur. w lasku, zam. we wsi Dąbrowa parafia Wróblew, syn Leona i Tekli zd. Gruchaj małż. Flisowskich rolników,
Młoda: Władysława Pudelek, panna, lat 18, ur. i zam. przy matce we wsi Wólka Będkowska, córka Józefy Pudelek niezamężnej robotnicy.

Zapowiedzi w dwóch kościołach wróblewskim i burzenińskim

Proszę o przetłumaczenie aktu zejścia 105/1893 Zofii Pudełek:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1392&y=117

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Burzenin 01/12/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Teofil Kossecki lat 40, Tomasz Figas lat 50, gospodarze ze wsi Bendków,
Zmarły: Zofia Pudelek, zm. 29/11/1893 o 20:00 we wsi Bendków, wdowa, lat 82, córka Stanisława i Rozalii małż. Królewiaków, ur. we wsi Majaczewice, zam. przy synu we wsi Bendków.

Akt 115
Działo się w Burzeninie 05/17.08.1884 roku o godz. 2 po południu. Stawiła się osobiście: Marianna Figas, akuszerka, 31 lat, zamieszkała we wsi Będków, w obecności: Szymona Głuszczyńskiego, 49 lat, ze wsi Ręszew i Tomasz Kosieckiego, 33 lata, ze wsi Będków, obaj gospodarze i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Będków 27.07/08.08 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem, od zamężnej Jadwigi Pudełek urodzonej Piekielna, ojciec Jan Pudełek nie uznaje dziecka za swoje, 28 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Maryanna, a chrzestnymi byli: Szymon Głuszczyński i Józefa Rybacka. Akt ten oświadczającej i świadkom odczytany, a następnie z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 1067/1874 Tefila Łabęcka z d. Słupecka c. Józefa i ?:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1081

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Warszawa, par. Św. Krzyża

Akt 1067
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 15/27.04.1874 roku o godz. 12 w południe. Stawili się: Stanisław Bogowolski, emeryt, 55 lat i Mieczysław Huba, dziedzic, 38 lat mający, pierwszy w Warszawie, drugi we wsi Nowa Wieś zamieszkali i oświadczyli, że tu w Warszawie, pod nr 1396 litera A na Marszałkowskiej ulicy dzisiaj o godz. 12 rano umarła Teofila Łabęcka, 49 lat mający, urodzona we wsi Sobienie Biskupie, córka Józefa i Bazylii urodzonej Gorodyńska/Horodyńska? małżonków Słupieckich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Władysława. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tekli Łabęckiej akt ten odczytany i przez obecnych i nas podpisany. Ks. A.Jakubowski

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o przetłumaczenie aktu zejścia nr 152 z 1875 r. Apolinarego Ludwika Domaniewskiego:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 224&y=1328

z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Proszę o przetłumaczenie aktu zejścia nr 144 z 1875 r. Warszawa, kościół Przemienienia Pańskiego - Apolinarego Ludwika Domaniewskiego:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =90&y=2328

z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota