Strona 7 z 15

Szubin_1767_inwentaryzacja parafii?

: śr 30 lis 2016, 12:20
autor: Nagórski_Bogusław
Witam, Zbyszku, z Krakowa!

Jakżem Ci wdzięczny za zainteresowanie !!!
Może warto wrzucić to w przyszłości na szersze forum bo tłumaczenia ogląda regularnie tyko garstka.
Pozdrawiam
Bogusław

: śr 30 lis 2016, 12:48
autor: Sroczyński_Włodzimierz
wizytacje polegały też na inwentaryzacji, dość często wpisywano do ksiąg metrykalnych protokoły wizytacyjne nie ograniczone jedynie do sprawdzenia ksiąg metrykalnych
sporo przykładów, również w już publikowanych materiałach
w ASCkach już znacznie rzadziej niż we wcześniejszym okresie znjadziemy takie zapisy, "znacznie rzadziej" -tzn nie kojarzę ani jednego:)

Szubin_1767_inwentaryzacja parafii?

: śr 30 lis 2016, 22:44
autor: Gawroński_Zbigniew
Część pierwsza, pierwsza strona.

Roku Pańskiego 1767 dnia 28 maja inwentarz kompletny kościoła parafialnego Szubińskiego w czasie wizytacji generalnej spisany.

Monstrancja srebrna starożytnego kunsztu w części z Melchizedekiem pozłacana; kielichów srebrnych pięć: trojga większych zewnętrze i środek pozłacany z patenami, zaś dwa mniejsze częściowo z patenami pozłacane; krzyże [krucyfiksy] srebrne dwa, dużej masy; Puszka jedna srebrna z zewnątrz po części, w środku cała pozłacana, u której szczytu jest kamień szlachetny, rubinowy trybularz (kadzielnica) srebrny na czterech łańcuchach i wyobrażeniem św. Stanisława pośrodku; łódka [pojemnik na kadzidło] srebrna w kształcie muszli, z miseczką srebrną; lampa srebrna wisząca z łańcuchami srebrnymi z takąż srebrną koroną; ampułki srebrne dwie dwa ze srebrnym wnętrzem; patena srebrna z wierzchu złocona dla przenoszenia Najświętszego Sakramentu chorym; naczynko na Oleje Święte srebrne; tabliczki wotywne srebrne przy wyobrażeniem św. Marcina srebrne dwie; pastorał; promienie wokoło głowy; srebrna opaska przy wyobrażeniu Najświętszej Maryi Panny; korony dwie; sukienka srebrna po części złocona z [przetopienia] tabliczek wotywnych i innych cząstek srebrnych za zgodą najprzewielebniejszego urzędu [konsystorza] generalnego gnieźnieńskiego sporządzone;
Całość poprawiona wg zaleceń pana Bartka.

Dopisek w akcie chrztu_1772 - ok

: czw 01 gru 2016, 08:47
autor: Nagórski_Bogusław
Witam z Krakowa!
W akcie chrztu Andrzeja Palickiego s. Łukasza i Jadwigi
Szubin_1772:
http://www.fotopliki.pl/index.php?st=6

Znalazłem dopisek (podkreślony), którego nie rozumiem.
Proszę o pomoc w jego przetłumaczeniu.
Pozdrawiam
Bogusław

: czw 01 gru 2016, 11:28
autor: Gawroński_Zbigniew
Coś nie tak z linkiem. "Ciemność widzę, ciemność". :wink: :lol:

: czw 01 gru 2016, 12:15
autor: Nagórski_Bogusław
Witaj z Krakowa !
Mea culpa !!!
Nie sprawdziłem co skopiowałem ze schowka.
Teraz powinno być już dobrze:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8e841cb8a8

Pozdrawiam
Bogusław

Szubin_1767_inwentaryzacja parafii?

: czw 01 gru 2016, 23:05
autor: Gawroński_Zbigniew
Nadto tablic wotywnych dziewięć srebrnych: sześć sznurów korali; na wyobrażeniu św. Rocha sukienka srebrna słusznej wagi; promienie wokół głowy i laska pozłacane; na wyobrażeniu św. Antoniego promienie srebrne; korona na głowie Pana Jezusa; pas [przepasanie] jeden, tabliczka w kształcie krzyża poczyniona; na wyobrażeniu Trójcy Świętej korona srebrna pozłacana i srebrne berło przy wyobrażeniu Najświętszej Maryi Panny widzimy.

Wyposażenie kapłańskie.
Ornaty białego koloru trzy, mniej uroczyste trzy, codziennego użytku trzy, z rekwizytami [tj stułą i manipularzem każda]; królewskie dalmatyki tegoż koloru dwie; ornaty koloru czerwonego: uroczysty jeden, mniej uroczyste trzy, codzienne dwa; ornaty koloru czarnego, uroczysty jeden, mniej uroczyste dwa, do użytku codziennego trzy z rekwizytami; ornaty koloru fioletowego trzy, błękitnego - czwarty; dalmatyki koloru fioletowego dwie; ornaty koloru zielonego trzy; vela na Bursę* każdego koloru jedna; kapy białego koloru dwie, fioletowa jedna, czarna jedna; dalmatyki dla dzieci dwie; alb piętnaście, humerałów osiem, cingulów [albo sznurów] osiem; komży dla księży [superpelliceum] sześć, dla dzieci ministrantów cztery; obrusów ołtarzowych dwadzieścia pięć; narzut na obrusy ołtarzowe tobalcae siedem; ręczniczków [do lavabo] dwadzieścia, korporałów dwanaście, puryfikaterzy trzydzieści; Bursy do infirmerii dwie; Antependia różnych kolorów uroczyste i zwykłe dwadzieścia; baldachim jeden, dwa mniejsze do wystawienia Najświętszego Sakramentu; sześć narzut ołtarzowych czerwonego koloru; starsze sukna na ołtarz główny dwa; lawatorium cynowe; lampy wiszące blaszane dwie; kandelabry cynowe duże stojące cztery, nowo sporządzone sześć, mniejsze cztery, najmniejsze cztery; krzyż procesyjny jeden; Cereus, świeca paschalna - Paschał jeden; Figura Rezurekcyjna ładna; żelazo do wypieku hostii; sztandary mniejsze i większe sześć; Mszały cztery: stare dwa, nowe dwa, piąty nowy po części na marginesach i w środku srebrnymi dziesięcioma iluminacjami ozdobiony; Rytuał jeden w formacie folio, małe Agendy dwie, Mszaliki „pogrzebowe” cztery, Graduał jeden, Procesjonał jeden, Antyfonarz jeden, Psałterz jeden; dzwonki małe sześć, kociołek na wodę święconą [do aspersji]; Ambona wzniosłymi rzeźbami i złoceniami dookoła ozdobiona; organy na chórze o dobrych głosach; konfesjonały nowe dwa; dzwony we wieży dwa i sygnaturka [mały dzwon w wieżyczce sygnaturkowej na dachu kościoła] jeden.
* - nie wiem jak nazywa się ta torba do przenoszenia Bursy. Myślałem zawsze, że to w całości nazywa się Bursa, a tymczasem owa „torba” ma swą nazwę niezależnie od pudełeczka z Najświętszym Sakramentem dla chorych tj. właściwej Bursy.

Całość poprawiona wg zaleceń pana Bartka.
Serdecznie dziękuje za dotychczasową korektę. :)

Szubin_1767_inwentaryzacja parafii?

: sob 03 gru 2016, 12:41
autor: Bartek_M
Poprawki do pierwszej części:

Pixis una argentea... - Puszka jedna srebrna, z zewnątrz w części a w środku w całości pozłacana, u której szczytu jest kamień szlachetny, rubinowy.
Lampas... pensilis - lampa... wisząca
urceoli - to pewnie ampułki na wodę i wino; cum pelvi - z miseczką
patena jest jedna, "pro deferendo SSmo ad infirmos" - do zanoszenia Najśw. Sakramentu chorym
vascula - liczba mnoga
tabliczki "pro imagine" - dla obrazu, czyli wiszące przy św. Marcinie
pastorał, promienie około głowy, opaska na głowę - to są może wota dla lub przy obrazie NMP, podobnie jak "korony dwie, sukienka srebrna częściowo pozłocona z [przetopienia] tabliczek wotywnych i innych cząstek srebrnych za zgodą najprzewielebniejszego urzędu [konsystorza] generalnego gnieźnieńskiego sporządzone"

Szubin_1767_inwentaryzacja parafii?

: sob 03 gru 2016, 16:13
autor: Bartek_M
Z drugiej strony:

Nadto tabliczek wotywnych 9 srebrnych...
Przy/na obrazie św. Rocha sukienka srebrna słusznej wagi, promienie naokoło głowy i laska pozłacana.
pas jeden i tabliczka w formie krzyża
berło "spectans" - może NALEŻĄCE do obrazu NMP?

casulae to po prostu ornaty, "cum requisitis" - "z rekwizytami" czyli stułą i manipularzem tego samego wzoru
flaveus to modry/błękitny, a więc zwyczajowo (poza prawem) używany kolor na święta maryjne
"welony, bursy i palki są w każdym z tych kolorów"
pluvialia to kapy
dalmatyki dla chłopców (a więc ministrantów)
bursy do [noszenia Ssmum do] chorych
panni pro gradibus - sukno na stopnie ołtarza
antiquiores duo ad majus altare - starsze (sukna) na ołtarz wielki
lawatorium cynowe - myślę, że to naczynie do mycia rąk na "Lavabo"
kandelabry cynowe duże stare
figura Zmartwychwstania ładna (decens)
żelazo do wypieku (ad pinsendas) hostii
mszały... srebrnymi drobinami przyozdobiony
Rytuał jeden wielki w formacie folio, agendy mniejsze dwie

Miło widzieć, jak postępuje Pan w biegłości przy łacinie :)

Szubin_1767_inwentaryzacja parafii?

: ndz 04 gru 2016, 11:14
autor: Gawroński_Zbigniew
Całość poprawiona wg zaleceń.

Co mnie samego rozśmieszyło to „decens”, które przetłumaczyłem jako dziesięć… i to dwa razy! Jak ja mogłem to przepuścić? :) :) :)

Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam pięknie.

Szubin 1772_chrzest - ok

: ndz 04 gru 2016, 17:48
autor: Nagórski_Bogusław
Witam z Krakowa!

Gdy w 1772 roku w Szubinie chrzczono imiennika mojego przodka -
Andrzeja Palickiego (s.Łukasza i Jadwigi) to w akcie chrztu znalazł się zapis dla mnie niezrozumiały, który podkreśliłem:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8e841cb8a8

Proszę o pomoc w jego przetłumaczeniu.
Pozdrawiam
Bogusław

Szubin 1772_chrzest

: ndz 04 gru 2016, 18:04
autor: Gawroński_Zbigniew
To dziecko natychmiast zmarło. Hic infans statim mortuus. :cry:

Szubin 1772_chrzest

: ndz 04 gru 2016, 21:28
autor: Nagórski_Bogusław
Witaj z Krakowa !

Bardzo Ci dziękuję za błyskawiczną pomoc!

To wiele wyjaśnia i ujednoznacznia kolejne wpisy dotyczące Andrzeja Palickiego.
Pozdrawiam serdecznie
Bogusław

Szubin_1767_inwentaryzacja parafii?

: wt 20 gru 2016, 08:53
autor: Nagórski_Bogusław
Witam z Krakowa!

Obu Panom bardzo dziękuję za przetłumaczenie tego nietypowego tekstu !!!

Ciekawe co z tego historycznego uposażenia szubińskiej fary dotrwało do naszych czasów?
Niestety kościół wraz z plebanią zniszczały w czasie kolejnego pożaru miasta - w połowie XIX w.
Potem były dwie wojny światowe ....

Świątecznie pozdrawiam!
Do siego Roku !
Bogusław

Jeruzal_metryka chrztu_Walenty Nagórka - ok

: śr 26 kwie 2017, 11:12
autor: Nagórski_Bogusław
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o przetłumaczenie treści metryki chrztu z jej odpisu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91181,7

Ochrzczonym był Walenty Nagorka, syn Krzysztofa i Teresy,
który urodził się w Dolecku (par. Jeruzal).

Pozdrawiam
Bogusław