genealodzy.pl

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 489&y=1040

Ślub: Unieck 1885 akt 13 - Antoni Lampkowski (rodzice: Marian Lampkowski + Marianna Pawłowska) i Antonina Anna Wodzyńska (rodzice: Stanisław Wodzyński + Józefa Kupniewska)

Ada z Wiśniewskich

Unieck, 15/27.IV.1885
świadkowie - Walenty Szczygielski, wyrobnik, lat 45 i Kazimierz Kowalewski, wyrobnik, lat 28, obaj z Jeżewa
młody - Antoni Lamparski, lat 27, rolnik, wdowiec po Mariannie ze Skawerskich, zmarłej 10/22.II, tego roku w Józefowie, urodzony w Pieńkach, pow. sierpeckim, syn nieżyjących Mariana i Marianny z Pawłowskich, mieszkający w Józefowie
młoda - Antonina Anna Wodzyńska, panna, urodzona w Sz(...?), córka Stanisława i Józefy z Kupniewskich, rolników mieszkających w Jeżewie, lat 20, zamieszkała przy rodzicach
zapowiedzi - trzy w parafiach: radzanowskiej i tutejszej
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec
umowy nie zawarli

Ela

asd

Serdecznie proszę o tłumaczenie (par. Radzanów. k. Mławy):

-1886 - akt urodzenia nr 32 Emilii Lampkowskiej, c. Antoniego i Antoniny z Wodzińskich;

https://www.dropbox.com/s/tpfpz8x51ljpp ... a.jpg?dl=0

-1889 - akt urodzenia nr 128 Antoniego Lampkowskiego, s. Antoniego i Antoniny z Wodzyńskich;

https://www.dropbox.com/s/2rpy4ooh20in2 ... i.jpg?dl=0

-1891 - akt urodzenia nr 126 Józefa Lampkowskiego, s. Antoniego i Antoniny z Wodzińskich;

https://www.dropbox.com/s/smtinp1l04xdp ... i.jpg?dl=0

- 1891 akt zgonu nr 177 Józefy Lampkowskiej, c. Antoniego i Marianny ze Skowyrskich;

https://www.dropbox.com/s/wanngkpff5836 ... a.jpg?dl=0

- 1892 - akt urodzenia nr 186 Szczepana Lampkowskiego, s. Antoniego i Antoniny z Wodzińskich;

https://www.dropbox.com/s/rve1l9elxuu1j ... i.jpg?dl=0

898 r. -akt urodzenia nr 130 Adama Lampkowskiego

https://www.dropbox.com/s/ug304gl9f4xj4 ... i.jpg?dl=0

Ada z Wiśniewskich

Serdecznie proszę o tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/kecnb3hfrcxji ... 8.jpg?dl=0

Akt zgonu nr 18 - Wiśniewski Józef - Zeńbok, 1887

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich

Serdecznie proszę o tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/kqtn9pdwhgkfo ... 2.jpg?dl=0

Akt zgonu nr 42 - Wiśniewska Eleonora - Sulerzyż 1915

Z góry dziękuję,
Ada z Wiśniewskich

Cześć

Mogłem delikatnie przekręcić nazwiska albo nazwy miejscowości. Poza tym powinno być ok.

Baraki Chotum nr 42

Działo się w Sulerzyżu dwudziestego Kwietnia/trzeciego Maja tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się osobiście: Szczepan Drodkowski i Józef Jezierski oboje dorośli rolnicy z Baraków Chotum. Oświadczyli nam, iż dnia wczorajszego o godzinie szóstej po południu w Barakach Chotum zmarła Eleonora Wiśniewska 59 letnia rolniczka córka Antoniego i Magdaleny małżonków Chrostowskich urodzonej w Ropielach (?) parafii Koziczynek, a mieszkającej w Barakach Chotum, wdowa po umarłym Józefie Wiśniewskim. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Eleonory wiśniewskiej akt ten objawiającym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany gdyż objawiający pisać nie umieją.

Pozdrowienia

Jeszcze raz dzięki:) Poszperam w kilku źródłach w razie wątpliwości.

Zeńbok 11/05/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Adam Wiśniewski lat 35, Ignacy Kowalski lat 50, obaj morgownicy z Jarlut Wielkich,
Zmarły: Józef Wiśniewski, zm. 09/05/1887 o 3:00 w Jarlutach Wielkich, lat 33, ur. w Jarlutach Wielkich, syn zmarłego Jana i żyjącej Józefy zd. Bożewska małż. Wiśniewskich, zostawił żonę Eleonorę z Chro...skich?.

Marek70 pisze:Zeńbok 11/05/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Adam Wiśniewski lat 35, Ignacy Kowalski lat 50, obaj morgownicy z Jarlut Wielkich,
Zmarły: Józef Wiśniewski, zm. 09/05/1887 o 3:00 w Jarlutach Wielkich, lat 33, ur. w Jarlutach Wielkich, syn zmarłego Jana i żyjącej Józefy zd. Bożewska małż. Wiśniewskich, zostawił żonę Eleonorę z Chro...skich?.

Witam!
Akurat indeksuję parafię Zeńbok
zostawił żonę Eleonorę z Chrostowskich

Dzięki Olu za rozwianie moich wątpliwości. Też mi pasowało, że to była Chrostowska, ale ze względu na jakość tej kopii nie miałem pewności.

Prosiłabym o tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/rak66rh67hgcz ... w.jpg?dl=0

Józef Borzym -ślub - 1890, nr 60 - z Marianną Myślinską

Ada z Wiśniewskich

Marsylka pisze:Prosiłabym o tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/rak66rh67hgcz ... w.jpg?dl=0

Józef Borzym -ślub - 1890, nr 60 - z Marianną Myślinską

Ada z Wiśniewskich

Ciechanów 12/10/1890 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Więckowski kowal lat 50, Feliks Moszczyński ślusarz lat 60, obaj zam. w Ciechanowie,
Młody: Józef Borzym, kawaler, lat 49, gospodarz zam. w Ciechanowie, ur. w Sułkowskich Budach parafia Niecbórz?, syn Jan i Franciszki zd. Przybyszewskiej małż. Borzym gospodarzy,
Młoda: Marianna Myślińska zd. Pajkowska, lat 25, wdowa po Bonifacym Myślińskim zmarłym w Ciechanowie 08/05/1889, ...? w mieście Ciechanowie, ur. w Szczepkowie parafia Unieck, córka Feliksa i Marianny zd. Wejt małż. Pajkowskich.

Będęw dzięczna za tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/nl9cs079hviwk ... 9.jpg?dl=0

Akt urodzenia Tumas Józef 1915 Stare Sioło, par. Miedniki, Litwa

Ada z Wiśniewskich

22 lutego 1915 roku w Turgielskim rz.-kat. kościele parafialnym ochrzczone zostało niemowlę imieniem Józef, przez księdza St. Kuderewskiego, z zastosowaniem wszelkich reguł sakramentu.

Włościan M.. skiej gminy Jana i Katarzyny Kuckiewiczów, Tumasów ślubnych małżonków syn, urodzony 18 lutego 1915 roku we wsi Stara Wieś.

Chrzestnymi byli: Hipolit Mosiewicz z Anielą Kadziewiczową.