Prośba o tłum., jęz. niem., Kierejewscy

[Drzymała_Jerzy]

Nr 21
Witkowo, dnia 31 sierpnia 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona handlarza Urszula Szeląg z domu Kierejewska, zamieszkała w Witkowie i zgłosiła, ze jej mąż handlarz Antoni Szeląg, w wieku około 68 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Witkowie, urodzony w Witkowie, pierwszy raz żonaty ze zmarłą w Witkowie Praksedą z domu Kierejewską, syn w Mielżynie zmarłych gwoździarza Józefa i Rozalii (nazwisko nieznane) małżonków Szeląg, zmarł w Witkowie w swoim mieszkaniu dnia 30 sierpnia 1889 roku po południu o godzinie wpół do jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gutsche

[kierejka]

Dzień dobry, proszę o pomoc:
czy zgłaszający był szewcem a zmarły miał 20 lat?

http://searcharchives.pl/53/1980/0/4/69 ... kuK8ueJdng

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Drzymała_Jerzy]

Zgadza się

[kierejka]

Dziękuję bardzo (kolejny raz)

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Witam,
nie poradzę sobie z tą metryką

Andrzej Habecki....
Katarzyna Habecka z domu Szeląg...

http://searcharchives.pl/53/1980/0/4/72 ... Yan6MeL4RA

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Drzymała_Jerzy]

Nr 16
Witkowo, dnia 5 kwietnia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Andrzej Habecki, zamieszkały w Witkowie i zgłosił, ze z Katarzyny Habeckiej z domu Szelong, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim zgłaszającym, wyznania katolickiego, w Witkowie w jego mieszkaniu dnia 5 kwietnia 1897 roku urodziło się ośmiomiesięczne martwe dziecko płci żeńskiej.
Skreślono widniejące obok 22 wersy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andrzej Habecki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bilecki

[kierejka]

Dzień dobry:
zmarł Józef Kierejewski, lat... ?

http://searcharchives.pl/53/1980/0/4/22 ... PcUzR9wdBQ


i ślub Wincentego Pawlaka... górnika?

http://searcharchives.pl/53/1980/0/3/21 ... XDpVCnAfhg


Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[beatabistram]

lat 70
noo gornik
( jego i jej ojcowie szewcy )

pozdr. bb

[kierejka]

No coś takiego!
Dzięki Beatko!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Dzień dobry, czy poniższe skany dotyczą zgonów dzieci wymienionych rodziców?

http://searcharchives.pl/53/1980/0/4/72 ... Yan6MeL4RA
Andrzej Habecki i Katarzyna Szeląg (1897, Witkowo)

http://searcharchives.pl/53/1980/0/4/63 ... Y-O9V3Gxig
Piotr Koralewski i Julianna Szeląg (1894, Witkowo)


http://searcharchives.pl/53/1980/0/4/16 ... -acZcKUaNQ
Andrzej Habecki i Katarzyna Szeląg (1901, Witkowo)

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Drzymała_Jerzy]

Tak, to są akty zgonów dzieci, które urodziły się martwe z wymienionych przez Ciebie rodziców.

[kierejka]

Dzień dobry,
czy byłby ktoś tak uprzejmy i przetłumaczył akt zgonu Marianny Moses z domu... Gabrielskiej lub Wasielewskiej? Wiele poprawek na marginesie, dla mnie nie do odczytania.

Michałowo, 1883, zgonu, skan 69, akt 68

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[woj]

nr 68
Świerczyny, dnia 12 sierpnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby syn dekarza Józef Wysocki zamieszkały w Michałowie, i zgłosił, że Marianna Moses żona już zmarłego Jana Mosesa, 60 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Michałowie, urodzona w Michałowie, córka dożywotnika Piotra Wasielewskiego i jego żony (nieznanego imienia) z domu Gabrielewska, oboje zmarłych , zmarła w Michałowie, dnia 11 sierpnia 1883 roku o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Wysocki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Zaznaczony tekst poprawiony wg Sądu Ziemskiego w Toruniu, z 26 lutego1889
...Marianna Moses z domu Garbrielska, owdowiała Lewkowicz, lat 70, żona dożywotnika Jana Mosesa, wyznania katolickiego, zamieszkała w Michałowie, urodzona w Sumówku, córka rybaka Adama Gabrielskiego i jego żony Marianny z domu Wasielewska, z Sumówka...

[kierejka]

Serdecznie dziękuję Wojtku!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Bardzo proszę o pomoc:

Akt ślub między Józefem Marianem Zientarskim a Marianną Mojżesz (Moses).
1892, Michałowo, skan nr 13.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

1. Czy ojciec Józefa był stolarzem? (Tischler, ale na końcu jakby jeszcze jakaś litera)
2. Marianna Mojżesz urodziła się w roku 1863?
3. Co jest zapisane: "córka... Jakuba Moses i jego żony Marianny Machalskiej". Widzę tylko wymienioną miejscowość Szabda.
4. Jaka jest profesja świadków?

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich