genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 8 z roku 1879 Anny Fabjańskiej, parafia Babsk

https://zapodaj.net/8580e8482c377.jpg.html

dd

Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 72 Berty Tonn córki Gustawa Tonn i Marii z domu ???, Wiskitki?

https://zapodaj.net/images/c2c8d2730b575.jpg

gkalwak pisze:Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 72 Berty Tonn córki Gustawa Tonn i Marii z domu ???, Wiskitki?

https://zapodaj.net/images/c2c8d2730b575.jpg

Wstaw, proszę, sam akt, bo z tej zapodajki nie da się powiększyć i nie odczytam.

A najlepiej znajdź bezpośredni link w metryki.genealodzy.pl.

gkalwak pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

72. Żyrardów
1. Wiskitki 10/22.IV.1889 o 2-ej po poł.
2. Gustaw Tonn, 32 lata, robotnik fabryczny z Żyrardowa
3. Ignacy Rausz, 23 lata i August Jung, 34 lata, robotnicy fabryczni z Żyrardowa
4. płci żeńskiej urodzone w Żyrardowie 19/31.III.br o 5.30 rano
5. prawowita małż. Maria z Kumkowskich, 32 lata
6. BERTA
7. pierwszy świadek (Ignacy Rausz) i Maria Rausz
Akt opóźniony z powodu domowych spraw zgłaszającego.

Maria Kumkowska? To pewne? Już tłumaczę o co chodzi - otóż moja prababcia Emma Tonn w akcie ślubu nr 149 z roku 1909 zamieszczonym w genotece ma w opisie wpisane nazwisko matki Kusikowska, ojciec Gustaw Tonn

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Berta Tonn w akcie ślubu nr 15 również z roku 1909 ma wpisane w opisie nazwisko Kunkowska, ojciec Gustaw Tonn


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 765&y=1170

Natomiast Gustaw Tonn syn Gustawa Tonn urodzony w roku 1891 (akt 226) ma wpisaną matkę Marię Kąkowską

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2550&y=85

w związku z tym czy mogę prosić o sprawdzenie tych aktów - jakie tam nazwisko matki jest wpisane i czy to jest jedna rodzina?

dd

Grzegorzu, w akcie 149 z 1909 nazwisko na pewno brzmi Kumkowska (nie Kusikowska).

W tym tłumaczonym przeze mnie na marginesie wpisane jest nazwisko po rosyjsku i po polsku - Kumkowska.
Pozostałe zapisy w innych aktach to różne kombinacje nazwiska Kumkowska, pisane prawdopodobnie ze słuchu.
Może jeszcze ktoś sprawdzi.

***
O, już sprawdzone.

Czyli raczej to wariacje jednego nazwiska? Kumkowska?

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 15 Berty Tonn matka Maria Kumkowska, ojciec Gustaw Tonn

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 765&y=1170

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (akt 226) Gustawa Tonn syna Gustawa Tonn i Marii Kunkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2550&y=85

Najprawdopodobniej, tak.

gkalwak pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 15 Berty Tonn matka Maria Kumkowska, ojciec Gustaw Tonn

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 765&y=1170

15. Żyrardów
1. Wiskitki 23.V./5.VI.1909 o 6-ej po poł.
2. Alfred Altmann, 27 lat, farbiarz z Żyrardowa i Józef Krig, 24 lata, robotnik z Żyrardowa
3. JAKUB MATZ, wdowiec po zmarłej Antoninie z Marksów, 26 lat, pisarz fabryczny, zamieszkały w Żyrardowie, urodzony w Oryszewie, s. Marianny i Anny z Brandtów, wyznania ewang.-augsb.,
4. BERTA TONN, panna, 19 lat, zamieszkała przy matce w Żyrardowie i tam urodzona, c. Gustawa i Marii z Kunkowskich, ewang.-augsb. wyznania
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny w imieniu ojca, który nie wiadomo gdzie obecnie przebywa.
7. nie zawarli umowy przedślubnej

dd