Dzień dobry !
Po dłuższej nieobecności znowu się zalogowałem.
Znajomy z sąsiedniej wsi poprosił mnie o pomoc w ustaleniu pochodzenia jego rodziny. To akurat było proste, natomiast chciał pewien akt z rosyjskiego przetłumaczyć, ze względu na pewne uwarunkowania, nazwijmy je, rodzinno-prawne.
Wspólnymi siłami (bo rosyjski kiepsko odczytuję) odczytaliśmy i przetłumaczyliśmy ten akt, ale miałbym prośbę o jego sprawdzenie.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 183&zoom=1
Działo się w Sońsku, dnia szóstego (dziewiętnastego) lipca, tysiąc dziewięćset czternastego roku, o godz. 10 rano.
Oświadcza się, że w obecności świadków, Franciszka Lewandowskiego, pięćdziesiąt dwu-letniego i Stanisława Kirzyca, czterdziestopięcio-letniego, rolników (?) zamieszkałych w Drążewie, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński
między Antonim Laskowskim, dwadzieścia sześć lat, kawalerem, zamieszkałym w Nużewku, urodzonym we wsi Sokołówek, synem Jana i Anny urodzonej Skałkowskiej, małżonków Laskowskich
i
Zofią Antczak, siedemnaście lat, panną, zamieszkałą przy rodzicach w Drążewie i tamże urodzoną, córką Franciszka i Ludwiki urodzonej Opońskiej, małżonków Antczaków.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym i Ciechanowskim parafialnym kościele w dniach dwudziestego drugiego czerwca (piątego lipca), dwudziestego dziewiątego czerwca (dwunastego lipca) i szóstego lipca (dziewiętnastego) tego roku.
Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie było, do tego czasu oświadczeń (zawiadomień ?) nie było.
Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa przedślubna została zawarta w mieście Ciechanowie, u notariusza Słomczyńskiego (?)
dnia drugiego (piętnastego) lipca bieżącego roku pod numerem czterysta siedemdziesiątym trzecim (473).
Pozwolenie na wstąpienie panny w związek małżeński dane było przez jej ojca ustnie.
Religijnego obrzędu zaślubin dokonany został przez Nas.
Akt ten nowożeńcom i świadkom nieumiejącym pisać został przeczytany, przez Nas tylko przeczytany.
Administrator parafii Sońskiej utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz ...
I pytanie drugie, gdzie szukać ewentualnie, akt notarialnych, jeżeli się zachowały.
Nie wiem, czy dobrze odczytałem nazwisko (bo imienia w akcie ślubu nie było), ale notariusza w Ciechanowie o takim nazwisku nie znalazłem. Był natomiast notariusz Józef Słomczyński, ale w Kaliszu.
Proszę o pomoc czy wskazówkę, jeśli to możliwe.
