genealodzy.pl

Dziękuję za tłumaczenia, szkoda, ze nie wskazano kim byli świadkowie urodzonych/zmarłych. Potwierdza to wcześniejsze dane, że Szczepan Zych to teść Piotra Matusiaka.
Czy z aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=595&y=71 wynika coś więcej niz z danych z metryk, ze dnia 14.01.1895 we wsi Pasek, par. Klembów akt nr 1 - Piotr Matusiak (ile lat, jaki stan?) syn Wojciecha i Marianny Kielczyk wziął ślub z Marianną Zych (ile lat/stan) córką Szczepana i Józefy jaworskiej. Czy podano tam świadków - kto to i ile mają lat?

akt 1 z 14.I.1895
Świadkowie - Michał Zych 40 lat i Marcin Maguza? 43 lata, gospodarze z Grabia
Piotr Matusiak, kawaler, 25 lat, zamieszkały przy bracie w Grabiu i tam urodzony
Marianna Zych, panna 22 lata, zamieszkała w Pasku przy rodzicach, urodzona w Grabiu,

Resztę znasz.

Pozdrawiam,
Monika

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w Klembowie w 1900 (akt nr 23) pomiędzy: Stanisławem Sasinem synem Michała i Marianny Sulewskiej (córki Wojciecha i Franciszki) oraz Julianną Sulewską córką Antoniego i Marianny Jankowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1721&y=386
ze względu na bliskie pokrewieństwo (od 2 do 3 st.) była wydana zgoda biskupa warszawskiego (na skanie po lewo). Nie wiem czyim dzieckiem był Antoni Sulewski ojciec panny młodej - czy ten wątek porusza ksiądz po rosyjsku?

Obawiam się, że po rosyjsku nie ma rozwiązania... jak zwykle podani są rodzice młodych, ale nie dziadkowie
Jest adnotacja o zgodzie biskupa i ustnej zgodzie ojca (panna młoda miała 19 lat).
Może spróbuj poprosić o tłumaczenie z łaciny.
powodzenia, zwłaszcza, że ja też mam w przodkach Sulewskich i Jankowskich
pozdrawiam
Agnieszka

w dokumencie po łacinie nic ciekawego nie ma poza ogólnymi zwrotami, także tym o pokrewieństwie od 2 do 3 stopnia - niestety dokument jest nieczytelny. Dlatego zalezy mi na jak największym wyciśnięciu danych z aktu ślubu. Jaka jest dokładna data ślubu, kim są świadkowie, ile mają lat. Ile lat ma młody i jakiego jest stanu? Czy rodzice młodych dożyli ich ślubu itd

Ok., jasne.
12.02.1900 (juliański kal. 31.01) o godz. 15
świadkowie: Antoni Sulewski 60l. i Feliks Sulewski 43l. chyba obaj gospodarze z Dobczyna
St. Sasin 26l., kawaler mieszkający z rodzicami -czyli żyli w Dobczynie, tamże urodzony, syn Michała i Marianny z Sulewskich, małżonków Sasinów
panna, jak pisałam, 19 lat, mieszkająca z rodzicami w Dobczynie, tam urodzona, córka Antoniego i Marianny z Jankowskich małżonków Sulewskich,
dalej zapowiedzi w parafii, pozwolenie z 2.12.1899 r. z sąsiedniej str., ustne pozwolenie ojca.
pozdrawiam
Agnieszka

Witam wszytskich serdecznie,
uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu aktu zgonu Michała Sasina zmarłego w par. Klembów w 1876, podejrzewam, że może to być syn Stanisława i Katarzyny z Kubujów, mąż Jóżefy z Wasilewskich, ale pewności nie mam. Poniżej link
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f20 ... 62a6d.html - treść w prawnym dolnym rogu
oraz http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fb6 ... 3fcd1.html - cd. ww. tym razem w lewym górnym rogu.
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego 11.01.1904 w Dobczynie, par. Klembów akt nr 1/1904 między Adamem Sasin synem Michała i Marianny Sulewskich oraz Marianną Siwińską córką Jana Siwińskiego i Ewy Komorowskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =406&y=793
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego 18.01.1904 w Kraszewie, par. Klembów akt nr 7/1904 miedzy Andrzejem Sasinem synem Michała i Marianny Sulewskiej oraz Józefą Szczepańską córką Józefa Szczepańskiego i Julianny Stankiewicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Witam,

1. Dobczyn
1. Klembów 29.XII.1903/11.I.1904 o 3-ej po poł.
2. Jan Sasin 36 lat i Wojciech Sasin, 42 lata mający, gospodarze z Dobczyna
3. ADAM SASIN, 21 lat mający, kawaler, zamieszkały w Dobczynie przy rodzicach i tamże urodzony, s. Michała i Marianny z Sulewskich małż. Sasinów
4. MARIANNA SIWIŃSKA, panna, 18 lat mająca, zamieszkała w Dobczynie przy matce i tamże urodzona, c. Jana i Ewy z Komorowskich małż. Siwińskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. B. Synoradzki

Pozdrawiam,
Monika

7. Kraszew
1. Klembów 5/18.I.1904 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Tomaszewski 38 lat , kowal i Franciszek Sasin, gospodarz 37 lat mający, obaj z Dobczyna
3. ANDRZEJ SASIN, 25 lat mający, kawaler, zamieszkały w Dobczynie przy rodzicach i tamże urodzony, s. Michała i Marianny z Sulewskich małż. Sasinów
4. JÓZEFA SZCZEPAŃSKA, 19 lat mająca, panna, zamieszkała w Kraszewie przy rodzicach i tamże urodzona, c. Józefa i Julianny ze Stankiewiczów małż. Szczepańskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Synogradzki proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Dzięń dobry, uprzejmie prosze o przetłumaczenie:
aktu slubu zawartego w par. MB Loretańskiej na warszawskiej Pradze w 1882 - akt nr 233 miedzy Janem Sasinem a Bronisławą Zanoza. Akt znajduje się po prawej stronie skanu
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... dfXr8wpvsg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

dzień dobry,
uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu slubu Jana Sasina i Małgorzaty Żołnik zawartego w 1892 w par. MB Loretańskiej akt nr 247/1892
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... N7_xuFWJ6A
dziekuje i pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,
uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego 31.10.1886 w Warszawie św. Andrzej akt nr 226/1886 miedzy: Janem Rybakiem (ur. 1853 we wsi Jaźwie, par. Klembów synem Stanisława i Urszuli Sasinówny) z Ludwiką Borkowską córka Katarzyny Borkowskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=99
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Sasina ur. 13.01.1897 w Markach, ochrzczonego w par. Warszawa MB Loretańska (Praga) akt nr 229/1897, to syn Andrzeja i Bronisławy z Zanozów
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... 7tO7oilzOw
pozdrawiam,
Michał