genealodzy.pl

Prośba o przetłumaczenie akt zgonu Kacpra Olszewskiego 1896 r.

Parafia w Kotuszowie
Nr. 15

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98959,39

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam,
Łukasz

Zdarzyło się w Kotuszowie 28 kwietnia/9 maja 1896 roku w południe. Stawili się: Szymon Olszewski lat 39 i Izydor? Grudzień lat 44 włościanie rolnicy w Chańczy mieszkający, i oświadczyli że w Chańczy 25 kwietnia/7 maja bieżacego roku, o godzinie 9 wieczorem, umarł Kacper Olszewski lat 60 mający, wyrobnik, syn Wawrzyńca i Jadwigi z domu Grudzień, małżonków Olszewskich, urodzony i mieszkający w Chańczy, zostawił po sobie owdowiałą żonę Wiktorię z domu Sitkowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kacpra Olszewskiego akt ten oświadczajacym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Antoni Toczyłowski administrator, urzędnik stanu cywilnego /.../.

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Wawrzyńca Olszewskiego 1906 r. par. Kotuszów

Nr. 1

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98980,25

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke pisze:Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Wawrzyńca Olszewskiego 1906 r. par. Kotuszów

Nr. 1

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98980,25

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Kotuszów 16/01/1906 o 10:00,
Zgłaszający: Mateusz Wojtaś lat 53, Błażej Bitek/Kitek? lat 36, chłopi rolnicy ze wsi Chańcza,
Zmarły: Wawrzyniec Olszewski, zm. 15/01/1906 o 8:00 we wsi Chańcza, lat 94, syn Jana i Marianny zd. Kaczmarczyk małż. Olszewskich, wdowiec, ur. i zam. we wsi Chańcza.

Proszę o przetłumaczenie


Akt zgonu Zuzanny Ziemskiej, par. Brzeźnica
Nr. 36
https://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/ ... PZzbt2T6FQ

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke pisze:Proszę o przetłumaczenie


Akt zgonu Zuzanny Ziemskiej, par. Brzeźnica
Nr. 36
https://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/ ... PZzbt2T6FQ

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Brzeźnica 19/06/1886 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Molenda lat 39, Idzi Molenda lat 43, obaj chłopi ze wsi Molendy,
Zmarły: Zuzanna z Kowalskich 1v. Molendzina 2v. Ziemczyna, zm. 18/06/1886 o 3:00 w Molendach, chłopka, lat 48, córka Wojciecha i Krystyny zd. Sławek, zostawiła męża Wojciecha Ziemka.

Mam prośbę przetłumaczenie

Akt zgonu nr. 14 Piotra Zaręby 1869 r. par. Czerniewice

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1782&y=670

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke pisze:Mam prośbę przetłumaczenie

Akt zgonu nr. 14 Piotra Zaręby 1869 r. par. Czerniewice

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1782&y=670

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Czerniewice 10/04/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Karol Zaręba lat 64 rolnik zam. w Wylezinku, Tomasz Grabowski lat 43 rolnik zam. w Gortatowicach,
Zmarły: Piotr Zaręba, zm. 09/04/1869 o 6:00 w Dąbrówce, rolnik, lat 72, wdowiec, zam. w Dąbrówce, ur. w Rutkach, syn już zmarłych Wojciecha i Teresy małżonków.

Chciałbym się dowiedzieć czy jeszcze żyła matka Marianny Olszewskiej?

Nr. 36 par. Lisów

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,92577,54

Pozdrawiam Łukasz

...córka...małżonków Olszewskich pochodzących ze wsi Hańcza...
Tylko taki zapis dotyczy rodziców.

Ela

Mam prośbę o przetłumaczenie

Dziękuję z góry!!

Akt zgonu Wojciecha Kamińskiego
nr. 28 par. Płoniawy 1886 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

Pozdrawiam
Łukasz

looke pisze:Mam prośbę o przetłumaczenie

Dziękuję z góry!!

Akt zgonu Wojciecha Kamińskiego
nr. 28 par. Płoniawy 1886 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

Pozdrawiam
Łukasz

Płoniawy 03/03/1886 o 14:00,
Zgłaszający: Andrzej Sokołowski lat 47, Wawrzyniec Kukawka lat 63, obaj morgownicy zam. we wsi Płoniawy
Zmarły: Wojciech Kamiński, zm. 02/03/1886 o 17:00, morgownik, zam. we wso Płoniawy, ur. we wsi Sątrzaska, lat 53, syn zmarłych Michała i Marianny zd. Jaśkiewicz małż. Kamińskich, zostawił żonę Małgorzatę Dobrzak.

Mam prośbę o przetłumaczenie
Dziękuję z góry!

Akt ślubu Mikołaja Grzesiuk 1912 r. par. Świerszczów, str. 1+2

https://www.fotosik.pl/zdjecie/37244ff524b6db1c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c7839fbd0bf1e4ff

Pozdrawiam
Łukasz

looke pisze:Mam prośbę o przetłumaczenie
Dziękuję z góry!

Akt ślubu Jakuba Grzesiuk 1912 r. par. Świerszczów, str. 1+2

https://www.fotosik.pl/zdjecie/37244ff524b6db1c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c7839fbd0bf1e4ff

Pozdrawiam
Łukasz

Świerszczów 04/11/1912 o 18:00,
Świadkowie: Walenty(?) Antonow Latus lat 38, Iwan Wasiliew G...szok(?) lat 32, obaj chłopi zam. w Świerszczowie,
Młody: Mikołaj Grzesiuk, chłop, ur. w Świerszczowie, służący w majatku Świerszczów, wyzn. prawosławnego, kawaler, lat 22, syn zmarłego Jakuba Grzesiuka i żyjącej jego żony Agnieszki zd. Sochaczewska,
Młoda: Anastazja Kozigóra, panna, lat 23, wyzn. prawosławnego, ur. w Świerszczowie, zam. w majątku Świerszczów, nieślubna córka chłopki służącej dworskiej Ewy Kozigóry.

Proszę o przetłumaczenie.
Dziękuję z góry!

Akt zgonu Krystyny Kowalskiej nr. 181 par. Kozienice 1884 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Łukasz