genealodzy.pl

Zadzim: nr 5 (wieś Wola Sipińska)
30 XII 1912 r. / 12 I 1913 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Marianna, urodzona w Woli Sipińskiej 26 XII 1912 r. / 8 I 1913 r. o godz. 10 rano.
Rodzice: Tomasz Kujawa, rolnik z Woli Sipińskiej, 40 l., i jego ślubna małżonka Walentyna ze Zborowskich, 20 l.
Świadkowie: Feliks Pawęda, 35 l.; Andrzej Sobieraj, 36 l.; obaj rolnicy z Woli Sipińskiej.
Chrzestni: Paweł Kujawa; Urszula Gogol.

Witam. Wysyłam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Kujawy (zd. Pawędy) żony Tomasza.
Mieszkała i zmarła w Woli Sypińskiej w1909r.
Akt nr. 22 parafia Zadzim
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 542&y=1569
Z góry dziękuję i pozdrawiam
-------------
Nikos

proszę poprawić link

Już poprawiłem.

Zdarzyło sie we wsi Zadzim 3/16 kwietnia 1909 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Andrzej Sobczyk lat 35 i Wawrzyniec Płotaj lat 45, obaj rolnicy mieszkajacy w Woli Sipińskiej i oświadczyli nam, że 1/14 kwietnia bieżącego roku o godzinie 4 po południu, w Woli Sipińskiej umarła Antonina Kujawa z Pawędów lat 36 mająca, urodzona w Woli Sipińskiej, córka Józefa i Katarzyny z domu Korbol, małżonków Pawędów, rolników, zostawiając po sobie owdowiałego męża Tomasza Kujawę.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniny Kujawa, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego.
ks. S. Skulski

Dobry wieczór! Składam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu narodzin Stefanii Klepczarskiej, córki Józefa i Julianny Janiszewskiej.
Urodzona w 1896r.
Parafia Najświętszej Marii Panny
Akt nr. 4140
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =21&y=1533
Mam duże podejrzenia, że urodzona jest moją poszukiwaną przodkinią.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
----------------
Nikos

4140 Bałuty, Klepczarska Stefania
Zdarzyło się w mieście Łodzi 28 listopada/ 10 grudnia 1896 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Józef Klepczarski, wyrobnik z Bałut lat 38 mający, w obecności Józefa Kurowskiego i Wojciecha Przybylcyckiego? obu pełnoletnich wyrobnikówz Bałut, i oazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało tamże tegoż dnia o godzinie 3 rano przez ślubną jego małżonkę Juliannę z Janiszewskich lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świetym odprawiony dzisiaj dano imię Stefania, a chrzestnymi byli: Józef Kurowski i Jadwiga Janiszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano. /.../

Witam. Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie aktu ślubu wdowca Józefa Klepczarka (syna Karola i Marianny ) z Julianną Janiszewską (córką Mateusza i Marianny Ciechanowskiej)
Pobrali się w 1891r. w Kuźmach w parafii Dmosin
Akt nr. 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 648&y=1916 i http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&x=4&y=10
Z góry dziękuję i pozdrawiam
-------------
Nikos

dd

Witam. Będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu Bogumiły Ciechanowskiej - 80-cio letniej wdowy, córki Michała i Agnieszki Piątkowskich.
Odeszła w 04.05.1878r. w Nagawkach
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Z góry dziękuję i pozdrawiam

Działo się we wsi Dmosin 24 kwietnia/6 maja 1878 roku o godzinie 8 rano. Stawili się: Franciszek Białecki lat 70 i Kazimierz Krędzielak lat 26, obaj rolnicy ze wsi Nagawki, i oświadczyli, że przedwczoraj o godzinie 12 w południe we wsi Nagawki umarła Bogumiła Ciechanowska wdowa robotnica lat 80 licząca, córka nieżyjących Michała i Ągnieszki małżonków Piątkowskich, we wsi Leżnica urodzona, a we wsi Ńagawki mieszkająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Bogumiły Ciechanowskiej akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Franciszek Paszukiewicz, administrator...

Witam. Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Klepczarskiego (syna Marianny) z Wiktorią Góralską (córką Karola i Agnieszki Majkowskiej).
Ślub odbył się w parafii Pszczonów, 1887r.
Akt nr. 25
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1572&y=35
Z góry dziękuję i pozdrawiam

dd

Witam. Składam prośbę o przetłumaczenie aktu narodzin Julianny Klepczarskiej - córki Józefa i Julianny Janiszewskiej
"Powitała" świat w 1894r.
Akt nr. 86, Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1742&y=903
Z góry dziękuję i życzę miłego dnia
-----------
Nikos

86. Łódź
1. Parafia św. Krzyża 29.XII. 1894/10.I.1895 o 4-ej po poł.
2. Józef Klepczarski i Józef Bialecki, pełnoletni robotnicy z Łodzi
3. dzisiaj (10.I.br) zmarła w Łodzi JULIANNA KLEPCZARSKA, 5 tyg. mająca, c. Józefa i Julianny z Janiszewskich

Akt urodzenia jest tu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1942&y=960