par. Gostynin, Gniewkowo ...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 sie 2019, 23:48

Roku jw. dnia zaś 30 VII — Piotr, owczarz folwarku gniewkowskiego, któremu prawem świeckim dowiedziono przestąpienia przykazań Boskich, przed samą kaźnią, wyznawszy prawowierną wiarę katolicką, wyspowiadał się prześwietnemu Józefowi Sokołowskiemu, kustoszowi kruszwickiemu, proboszczowi gniewkowskiemu, i przyjął Najśw. Sakrament Eucharystii; po ścięciu głowy został pochowany na cmentarzu od zachodu. Niech odpoczywa w pokoju. Amen.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 sie 2019, 23:54

Tegoż ojca Kazimierza druga służąca Marianna, licząca 19 l., która 1 października mnie, Stanisławowi Golemskiemu, w[ikariuszowi] k[ościoła] g[niewkowskiego], wyspowiadała się i przyjęła Najśw. Sakrament, zmarła dnia 3 października; spoczywa na cmentarzu od wschodu, przy rodzonej siostrze.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 30 sie 2019, 08:14

Jaki kwiatek. Dziękuję.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 03 wrz 2019, 08:10

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie.

www.fotosik.pl/zdjecie/cc3f89fa052827e3

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 03 wrz 2019, 17:09

Roku jw., zmarło niemowlę [chłopczyk] 4-tygodniowe ojca Jana Prosinowskiego, pochowane na cmentarzu.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 04 wrz 2019, 15:37

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/35879347faa9ac67

Z góry dziękuję.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 04 wrz 2019, 15:54

Poproszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/e4c08a9d764b35e4

Dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 04 wrz 2019, 17:07

Roku jw., 17 IV, pracowity Stanisław Cikos, żonaty, we wsi Markowice, wyspowiadany i opatrzony Najśw. Sakramentem, skazany na śmierć za przestąpienie V przykazania Boskiego, dla niewiernego żyda, dekretem wydanym przez miasto Gniewkowo, pochowany na cmentarzu od… [?].

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 04 wrz 2019, 17:11

Roku jw., zmarły trojaczki ojca karczmarza z Perkowa, 3 tygodniowe, pochowane za wielkim ołtarzem na cmentarzu.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 05 wrz 2019, 15:34

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/9fca33bbb56c9318

Z góry dziękuję za pomoc.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 05 wrz 2019, 15:37

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie.

www.fotosik.pl/zdjecie/9ec4f350855a9076

Będę wdzięczny za okazaną pomoc.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 05 wrz 2019, 15:39

Poproszę również o tłumaczenie tego aktu.

www.fotosik.pl/zdjecie/2fdac88c7be1ef32

Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 05 wrz 2019, 20:31

Osiek, 15 VIII Daniel, syn Michała Treichella, 24 tygodnie

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 05 wrz 2019, 20:34

Gniewkowo
Tegoż roku, 21 VII zmarła dziewczynka Marianna, licząca 3 tygodnie, córka niejakiej niezamężnej Róży Łakomionki, a pochowana na cmentarzu św. Krzyża.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 05 wrz 2019, 20:38

Chrząstawa
Tegoż roku, 8 XII zmarł pracowity Antoni Grobelski, mąż Reginy, liczący 70 l., na chorobę piersiową, pochowany trzeciego dnia na cmentarzu św. Krzyża pod lasem.

par. Gostynin, Gniewkowo ...

AZ Marianny? 1727 r. Gniewkowo.

AZ Gniewkowo 1733 r. Ok.

AZ Stanisław Cikos, Gniewkowo 1736 rok. Ok.

AZ Gniewkowo 1734 rok. Ok.

AZ Stanisław Cikos, Gniewkowo 1736 rok.

AZ Gniewkowo 1734 rok.

AZ Daniela? Gniewkowo 1804 r. Ok.

AZ Marianny Gniewkowo, 1804 r. Ok.

AZ Antoni Grobelski Gniewkowo 1804 r. Ok.

AZ Daniela? Gniewkowo 1804 r.

AZ Marianny Gniewkowo, 1804 r.

AZ Antoni Grobelski Gniewkowo 1804 r.