genealodzy.pl

Jeruzal, 14/ 27.IV.1902
Świadkowie - Michał Kuran, gospodarz z Aleksandrii, lat 50 i Stanisław Ruszkowski (Rutkowski?), kowal z Mszczonowa, lat 37;
Pan młody - Józef Kuran, wyrobnik, wdowiec po zmarłej w Zatorze Mariannie z Koźbiałów, urodzony i mieszkający w Zatorze, syn nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Marianny z Klementów, lat 57;
Panna młoda - Antonina z Rutkowskich Seliga, gospodyni, wdowa po zmarłym w Woli Pękoszewskiej, 28.IX/ 10.X.1899 Franciszku Seliga, urodzona w Pękoszewie, mieszkająca w Woli Pękoszewskiej, córka nieżyjącego Franciszka i żyjącej Rozalii z Popłońskich, małż. Rutkowskich, lat 36;
Zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii;
Umowy przedślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Franciszek Osiecki proboszcz.

Ela

Proszę o przetłumaczenie na j.polski metryki urodzenia Władysława Bryla syna Teofila i Konstancji z Jasińskich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 896&y=1959

Z góry dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

Wieś Wierzchy, 22/06/1876 o 17:00.
Ojciec: Teofil Bryl, lat 32, robotnik żyjący we wsi Pudłówek.
Świadkowie: Stanisław Gurecki lat 45 i Szymon Łuczak lat 39, obaj rolnicy ze wsi Pudłówek.
Dziecko: chłopiec urodzony we wsi Pudłówek 21/06/1876 o 4:00.
Matka: żona Teofila Konstancja Jasińska lat 30.
Imię dziecka na chrzcie: Władysław.
Chrzestni: Stanisław Gurecki i Józefa Olas.