Tłumaczenie z łaciny.

[Bartek_M]

Faber to przede wszystkim rzemieślnik, często też kowal (faber - w domyśle - ferrarius).

Lignifaber - cieśla.

[Łuniewska_Ewa]

Dziękuję za podpowiedź. Wreszcie wszystko jasne. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa.

[Łuniewska_Ewa]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1715 roku, Jakuba Łady i Jadwigi Mróz. Dziękuję i pozdrawiam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/16c412a1b47b5f56

[Andrzej75]

25 XI 1715
zaślubieni: pracowici Jakub Łada i Jadwiga Mrozówna ze wsi Boby
świadkowie: Paweł Łada, Jan Bujno ze wsi Gnojno, i inni wiarygodni świadkowie

[Łuniewska_Ewa]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki urodzenia Kacpra. Parafia Woźniki rok 1649. Przede wszystkim chodzi mi o słowo Sartoris, czy to nazwisko, zawód czy to słowo znaczy co innego. Dziękuję i pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/352e3d2c4e7a8332

[Andrzej75]

"Sartor" to może być zarówno (i przede wszystkim) zawód, czyli 'krawiec'; ale nie jest wykluczone, że było to również nazwisko (Krawiec).

[Łuniewska_Ewa]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki ślubu z 1801 roku, Walentego Karczewskiego i Agnieszki Nowakowej ze wsi Orle. Dziękuję i pozdrawiam. https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac5ba2c29b55ae80

[Andrzej75]

Orle
8 XI
Walenty Korczewski, kawaler; Agnieszka Nowakówna
świadkowie: uczciwy Michał Jeska z Borku; uczciwy Jan Lemański; uczciwy Grzegorz Wieczorkiewicz

[Łuniewska_Ewa]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki. Akt urodzenia Franciszka Dmochowskiego, syna Jana. Obok Jana występuje imię Sebastian. Czy Jan posiadał dwa imiona, czy w metryce znalazło się imię dziadka narodzonego dziecka, bowiem ojciec Jana miał na imię Sebastian. Dziękuję i pozdrawiam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/187f5c42259bf85a

[Andrzej75]

Sienica [?] Gize [?] w par. Rosochate
chrz.: 8 XII 1793; ur. 3 XII 1793
dziecko: Franciszek
rodzice: szlachetni Jan (niegdyś Sebastiana*) Dmochowski i Helena z Białych, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Maciej Rostkowski ze wsi Pierce [?] w par. Rosochate; Ewa, żona szlachetnego Ignacego Białego ze wsi Białe w par. Cisew [?]

* czyli Sebastian to dziadek dziecka

[Łuniewska_Ewa]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1758 roku, ślub Dominika Włostowskiego i Jadwigi Mystkowskiej w parafii Dąbrowa Wielka. Dziękuję i pozdrawiam. Łuniewska Ewa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ba7bec564d2708c4

[Andrzej75]

Mysttki
23 VII 1758
zaślubieni: szlachetni Dominik Włostowski, wdowiec; Jadwiga Mysttkowska, panna; parafianie dąbrowscy
świadkowie: szlachetni Paweł Włostowski; Jakub Mysttkowski; Karol Pruszyński i wielu innych zgromadzonych przy tym akcie

[Łuniewska_Ewa]

Proszę o pomoc w ustaleniu imienia dziecka. Pozdrawiam. Łuniewska Ewa. https://www.fotosik.pl/zdjecie/d40f0426a3e93383

[Andrzej75]

Erazm (imieniny 2 czerwca).