genealodzy.pl

jemami pisze:Aby sprawę wyjaśnić do końca trzeba zwrócić uwagę na trzy dopiski z boku aktu o brzmieniu:
* powinno być „trzech”
** podkreślone słowa bez znaczenia
*** powinno być „Żewieła”

W tekście aktu jest zapis:
zmarł Mateusz Pruss (Mateusz Pruss), lat siedemdziesiąt osiem, syn Sz…. i Franciszki i Brygidy z domu Szulc małżonków Szulc Pruss

Podkreślone słowa to: osiem, i Brygidy, Szulc, Szulc, a więc zostaje:
zmarł Mateusz Pruss (Mateusz Pruss), parobek, lat siedemdziesiąt trzy, urodzony nie wiadomo gdzie, syn Sz…. i Franciszki z domu Żewieła małżonków Prus,
8)

Witaj Jerzy!
1. Trzeba moim zdaniem uwzględnić bardzo prawdopodobną sugestię Włodka Sroczyńskiego dot. imienia ojca Mateusza jako Szymon. Ksiądz w tym akcie podawał zapisy wszystkich imion w wersji polskiej, a wiec tylko takie imię polskie zaczyna się na 'Sz.."- rosyjskiego męskiego imienia zaczynającego się na literę 'Ш' nie znamy przecież.
2. W tekście oryginalnym napisano ... małżonków.... Pruss (Пруссъ), a nie jak sugerujesz - małżonków Prus.

Witam, dziękuję za zainteresowanie i pomoc w mojej sprawie.
Faktycznie dzisiaj nazwisko zapisywane jest jako Prus a nie jak dokumenatach wcześniejsych Pruss.
Co do poszukiwań faktycznie potwierdziły się moje przypuszczenia Mateusz Prus wychodząc za Brygidę z domu Szulcową (Szulc) był wdowcem. Zamieszczam dokument świadczy on, ze w 1844 roku jako wdowiec ślubował z panna Brygidą. Mam problem z tłumaczeniem ważniejszych potrzebnych do dalszych poszukiwań nazw dlatego proszę w tym temacie o pomoc.
Znalazłem również dokument akt urodzenia Małgorzaty czy może to być siostra Michała syna Mateusza i Brygidy Pruss?

https://picasaweb.google.com/1011984543 ... 3921476850

https://picasaweb.google.com/1011984543 ... 2046656290

Dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Prus

Witam serdecznie. Stawiam swoje pierwsze kroki w przegladaniu ksiegi ochrzczonych... po rosyjsku. No i miala bym pewna prosbe. Czy ktos pomoglby mi i przetlumaczyl na polski te imiona? Pare imion odszyfrowalam ale z tymi mam klopot. Pozdrowienia!

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c7 ... 030ef.html

Edit: Przepraszam za tego Nowaka. Nie, nie to nie imie tylko nazwisko. Pomylilam sie i wkleilam nie w tego painta. A skanow calych nie wklejalam bo tak bylo latwiej Panstwu przetlumaczyc poszczegolne imiona. Dziekuje!

Po kolej Antoni,Aleksy Nowak,Aleksander,Jan,Andrzej,Agnieszka.


Jacek

Dziekuje bardzo!

1. Antoni
2 Aleksy
3. Nowak
4. Aleksander
5. Jan
6. Andrzej
7. Agnieszka

Pozdrawiam,
Dana S.

Nie spotkałem imienia Nowak. Może chodzi o rzadko spotykane polskie imię męskie Nowacjan, Nowat, od łac. Novatianus.
Może to błąd księdza (tak usłyszał)?

Pytający nie zna języka rosyjskiego. Zamiast imienia wkleił nazwisko Nowak.Chyba to właściwe wytłumaczenie.

Chyba tak, bo to jest Nowak, jak wół, że się tak nieładnie wyrażę.

Witam!
Czy to "byk" z tym Nowakiem i kto go popełnił (pytający, czy ksiądz), może wyjaśnić tylko pełny skan aktu, z którego wycięto ten fragment. Zawsze trzeba prosić o umieszczanie skanu całego tekstu, bo nawet w tak trywialnych przypadkach może rozwijać się niepotrzebna dyskusja. Wielokrotnie zwracano na to uwagę, aby nie pokazywać fragmentów wyrwanych z kontekstu z prośbą o przetłumaczenie lub definicję pojęć, ale takie przypadki ciągle się zdarzają. Szczególnie nowi użytkownicy, wolą "ukrywać" pełne teksty. Nie wiem co jest tego przyczyną. Jedyne wyjście, to zwracać się z prośbą o uzupełnienie takich postów już na samym początku (przed przystąpieniem do tłumaczenia). A w tym przypadku, apel może zostać bez odpowiedzi, zwrócę się jednak na PW z prośbą o wyjaśnienie.

Poproszę o pomoc w odczytaniu imienia osoby zmarłej:

syn Józefa i Heleny z Krukowskich małżonków Kulwieć
zmarł 24-11-1918r w wieku 1 roku
metryka z Wędziagoły


http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... 162042_161

poz 101 po prawej - druga od góry.

Z góry bardzo dziekuję.
Małgorzata

альфонсь
Pani małgosiu, imię jak wyżej: ALFONS

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu imienia z aktu nr 7
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 50ee5.html

Pozdrawiam Halina

----Teofila

_____
Krystyna

Witam!

Bardzo proszę o pomoc przy odczytaniu imienia osobyy z wklejonych notek - bo niestety nie jestem w stanie sobie z tym poradzić (Leopold? Leonard? jeszcze inaczej?).





Drugi problem to takie zapisy - tutaj to nawet jakiegokolwiek pomysłu nie mam jak to odczytać... Być może coś pomoże informacja iż wpisano je pod rubryką "U kogo mieszka".





Niestety nie jestem w stanie wkleić jakiegoś materiału porównawczego - fragmenty, które przedstawiam pochodzą z tabel gdzie poza tymi danymi są już tylko daty i numery domów...

Z góry dziękuję!