genealodzy.pl

Akt 47
Działo się w Koniemłotach 28.10/09.11.1887 roku o godz. 10 po północy. Oświadczamy, że w obecności Kacpra Walas 55 lat, a także Szczepana Strojnego 40 lat mających, chłopów w Grzybowie zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Jaworskim – 30 lat mającym, chłopem, zamieszkałym w Grzybowie, wdowcem po zmarłej Małgorzacie urodzonej Mazałka, synem Wojciecha i Anastazji Bobol
i Antoniną Maj – panną, 16 lat mającą, urodzoną i zamieszkałą z rodzicami w Grzybowie, córką Jana i Marianny z Antoniów.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 04/16, 11/23 i 18/30 października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie, obecnych przy akcie rodziców małżonki, udzielone słownie. Religijny związek małżeński dokonany przez księdza Andrzeja Kozłowskiego, proboszcza koniemłockiej parafii. Akt ten oświadczającym, świadkom nowożeńcom odczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Andrzej Kozłowski.

Pozdrawiam.
Krystyna

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie w całości aktu nr 56 - Franciszka Zaorska

https://zapodaj.net/71172b8cb2bf0.jpg.html
Serdecznie dziękuję za poświęcony czas
Sylwia

a można tak
par. Troszyn AZ 1893
1893 56 Franciszka Zaorska Łukasz Antonina Dobkowska Troszyn (pow. ostrołęcki) Chrostowo Uwagi: lat 18
Data zgonu: 07.07.1893 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1244


ale po co - prawda?
skoro niespełnienie wymogów jest bez konsekwencji, to można prace indeksującego pominąć...

wrr....


https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Akt 56
Działo się we wsi Troszynie 28.06/10.07.1893 roku o godz. 1 po południu. Stawili się osobiście: Łukasz Zaorski 46 lat, ojciec zmarłej i Władysław Kurpiewski 40 lat, obaj rolnicy we wsi Chrostowo zamieszkali i oświadczyli, że trzeciego dnia o godz. 3 po południu we wsi Chrostowo zmarła Franciszka Zaorska, 18 lat mająca, panna, córka Łukasza i Antoniny urodzonej Dobkowska małżonków Zaorskich, urodzona i zamieszkała w Chrostowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszki Zaorskiej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Marcinowskiego

Pozdrawiam.
Krystyna

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 118 z 1900 r. Stefanii Drozdowskiej i Czesława Gogolewskiego. Ślub odbył się w Warszawie. Jakość nie jest najlepsza, ale może komuś uda się odczytać akt.

https://zapodaj.net/f806cda4407a8.jpg.html


Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Jaworska_Sylwia pisze:Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 118 z 1900 r. Stefanii Drozdowskiej i Czesława Gogolewskiego. Ślub odbył się w Warszawie. Jakość nie jest najlepsza, ale może komuś uda się odczytać akt.

https://zapodaj.net/f806cda4407a8.jpg.html


Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Link niepoprawny.

Może teraz będzie ok.


https://iv.pl/image/am-118-1900-czeslaw ... ka.GtsQTJ7

Żeby mieć lepsza jakość zdjęcia to trzeba ściągnąć do komputera i zrobić ulepszenie w jakimś oprogramowaniu.

Warszawa, św. Andrzeja, maja 31/czerwca 13 o godzinie 18-J
Świadkowie
Jan Gogolewski
Józef Kołakowskii, - urzędnicy, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali

Pan młody Czesław Gogolewski, kawaler, blacharz,l 21, syn Jana i Konstancji z Niesłuchowskich, urodzony w Nieradowie parafii Pałuki powiatu Ciechanowskiego gubernii Płockiej
W Warszawie pod adresem ulica Chłodna 892 zamieszkał,
A
Stefanią Drozdowską, - panna, l.22, c. Jakuba i Aleksandry z Romanowskich, urodzona w Łomży i w Warszawie pod adresem ul Chłodna 892 zamieszkała
3 zapowiedzi - w Warszawie w św. Antoniego i tu (św. Andrzeja)
Intercyzy nie zawarli.
Obrzęd przez wikariusza ks. Franciszka Marciniaka.
Niepiśmienni.

Nie.
wystarczy nie popsuć i rozejrzeć się ciut, przed poproszeniem o pomoc:(
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=63&y=212
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1170&y=590

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0415.jpg
i dalsze dwa lub więcej

Dziękuje, Włodku, zupełnie inna sprawa.
Poprawiłam nazwisko świadka, bo było nie do odczytania.
Prawie wszystko było ciężkim do odczytania.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1908 r. Czesława Gogolewskiego - akt nr 195
https://zapodaj.net/063ffd569d083.jpg.html
Dziękuję serdecznie

Ciechanów 05/05/1908 o 18:00,
Ojciec: Czesław Gogolewski, ...(?) z Ciechanowa, lat 29,
Świadkowie: Wawrzyniec Szczepański, Tomasz Chrzanowski, kościelni z Ciechanowa, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/03/1908 o 7:00 w Ciechanowie,
Matka: Stefania zd. Drozdowska, lat 31,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Roch Skrobecki i Marcella jego żona.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1911 r. Urszuli Gogolewskiej - akt nr 362
https://zapodaj.net/342bfbb84eb0f.jpg.html
Dziękuję serdecznie

Sylwio,


Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Ciechanów 15/10/1911 o 17:00,
Ojciec: Czesław Gogolewski, blacharz z Ciechanowa, lat 32,
Świadkowie: Antoni Iwanicki szewc, Władysław Zygmuntowicz rzeźnik, obaj z Ciechanowa, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/10/1911 o 2:00 w Ciechanowie,
Matka: Stefania zd. Drozdowska, lat 34,
Imię na chrzcie: Urszula,
Chrzestni: Antoni Iwanicki i Wiktoria jego żona.

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
akt małżeństwa - Warszawa 1900 rok - nr aktu 118 - Czesław Gogolewski i Stefania Drozdowska (córka Jakuba i Aleksandry)
Link: https://zapodaj.net/be96c15c84477.jpg.html
Interesują mnie wszelkie informacje na temat Stefanii.
Dziękuję serdecznie