par. Zebrzydowice ...

[Nowak_pat]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Pagacz i Anny

https://www.fotosik.pl/zdjecie/32c1823a0cd87b6c

Dziękuję i Pozdrawiam

[Nowak_pat]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubuMichała i Mariny Waliczek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6d1f1599c352366a

[Krystyna.waw]

zawarty 12 czerwca
on: uczciwy (honestus) wdowiec z Górnej/Górnego ..einerdorff?, katolik
ona:honesta Aniela? Maria zrodzona z (ex) Jakuba Szymek/Szymcek?, jakas nazwa miejscowości, catholica.

Świadkowie Jakub Siwek skądeś i Joanna Pieronek? miejscowość

Wiesz, gdzie ten ślub jest zawarty, więc poszukaj w okolicy jakie to mogą być miejscowości

[Nowak_pat]

Witam Bardzo bym prosił o przetłumaczenie dwóch aktów chrztu a konkretnie danych rodziców dziecka z XVII wieku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/58ba07694e4bdb82

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f1e093592d977f92

Dziekuję i Pozdrawiam

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Matuszczyk z Zebrzydowic.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d7c46e8960ae2738

Dziękuję i Pozdrawiam

[Nowak_pat]

Dzień dobry

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu Klemensa i Małgorzaty Mrówka z parafii Zebrzydowice.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/664c65a11b9c6589

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

27 VIII
zaślubieni: Klemens Mrówka i Małgorzata wd[owa] pozostała po śmierci Jakuba Grabczaka ze wsi Zybrzydowice
świadkowie: Grzegorz Grabiec ze wsi Marklowitz; Jan Gauda, scholar zybrzydowicki

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu Sebastiana Podlasek i Anny z Marklowic.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4765c06738f51046

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

27 VI
zaślubieni: uczciwy Michał, syn Sebastiana Podlaska z Koczni [?], służący we wsi Marklowice; Anna, córka Mateusza Kniezka [?], już zmarłego, ze wsi Marklowice
świadkowie: Jerzy Rychły ze wsi Zybrzydowice; Szymon Kowal alias Tesarz ze wsi Rusztawa [?]
błogosławił: Szymon Rosini, proboszcz zybrzydowicki

[Nowak_pat]

Dzień dobry

Chciałbym prosić o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu ślubu Jana Kaczer i Doroty z Zebrzydowic.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3dbde033aa769437

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

dnia jw.
zaślubieni: uczciwy i sławetny Jan Kaczer, krawiec frysztacki; szlachetna Dorota, córka szlachetnego Baltazara Strzały ze wsi Zybrzydowice
świadkowie: szlachetny Karol Pełka ze wsi Pogwizdów; zacny Marcin Poliwio [?], Maciej Dyląg ze Frysztatu

[Nowak_pat]

Dobry wieczór

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Srybrny z Zebrzydowic.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0fc8180508bbd901

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

24 X
zaślubieni: uczciwy Andrzej Srybrny, rzemieślnik (faber*) zybrzydowicki, wdowiec; Anna, córka Mateusza, tkacza czechowickiego, służąca (famula**) ze wsi Zybrzydowice

* może chodzi o kowala (faber ferrarius)?
** może po prostu chodzi o pannę? (polskie „dziewka” oddano po łacinie nie jako virgo [panna], tylko famula [służąca]?)

[Nowak_pat]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mikołaja juniora Kloch z Heleną Katarzyną Grodziecka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/965f1406e5a56dc3

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

24 IV
zaślubieni: szlachetny Mikołaj Junior Kloch z Kornic i Bestwiny, dziedziczny pan na Golosowitzach, wdowiec; szlachetna panna Helena Katarzyna, córka szlachetnego Krzysztofa Ferdynanda Grodzieckiego z Brodów, dziedzicznego pana na Zybrzydowicach
błogosławił: Szymon Rosini, proboszcz zybrzydowicki