par. Czortków, Kletnia ...

[Tazbir_Marcin]

Dziękuję Panie Andrzeju,
Orientuję się Pan czy czasami pomijano w aktach zgonu informacje o małżonce?

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Bieńkowskiej córki Jakuba i Marianny.
Chyba brakuje informacji o dacie chrztu? 1 akt od góry. Na poprzedniej stronie wstęp.

Słomiana, Lipa.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

[Andrzej75]

Słomiana
Ja, jw. ochrzciłem dziecię pracowitych Jakuba i Marianny Bieńkowskich, ślubnych małżonków, któremu nadałem imię Franciszki; do chrztu podawali: Grzegorz Stępień z Radwanowa w parafii pilcz[yckiej] i Apolonia Basiakowa, wdowa z Jachimowic.

Chyba brakuje informacji o dacie chrztu?

Tak, ale dziwne jest, że poprzedni akt jest z 8 czerwca, a następny z 25 kwietnia.

Orientuję się Pan czy czasami pomijano w aktach zgonu informacje o małżonce?

Jeśli to pytanie odnosi się konkretnie do AZ Jana Tazbira, to przecież nie jest tak, że nie podano w nim imienia żony: nie podano tam w ogóle stanu cywilnego zmarłego. Co innego, kiedy w metryce jest podane „żonaty” albo „wdowiec”, ale nie wiadomo (odpowiednio) z kim albo po kim; a co innego, kiedy akt jest tak lakoniczny, że pominięto milczeniem, kim był zmarły: kawalerem, żonatym czy wdowcem. W tym 2. przypadku brak informacji o żonie nie musi być informacją o braku żony.
Natomiast jeśli to pytanie jest ogólne, to nie za bardzo wiem, co na nie odpowiedzieć: być może w niektórych parafiach i w niektórych czasach, jeśli nie podano żony, to znaczyło, że zmarły jej nie miał; a w innych parafiach i w innych czasach niekoniecznie znaczyło, że zmarły jej nie miał.

[Tazbir_Marcin]

Dziękuję Panie Andrzeju za odpowiedź.

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczeniu zapisku księdza w brudnopisie dotyczącego smierci mojego prapradziadka Piusa Turowskiego. 1944r.
Niestety dokumenty nie są dostępne online, więc wrzucam zdjęcie.

Pius Turowski, ur 1.V.1898 morit .... mąż Marii Drażniowska est... m(zmarł) 28 VII, s(pogrzeb) 29 VII
LINK do dokumentu:
https://ibb.co/tzwCCTx

Jeżeli będą potrzebne jakieś inne zapiski księdza to oczywiście udostępnię.

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

morit ....

maritus derelictae uxoris — mąż pozostałej żony

est...

ex vulnere od bomby — od rany od bomby
---
Mam takie pytanie: czy te wojenne notatki do księgi zmarłych z Czortkowa ma Pan w całości, czy tylko wybrane zdjęcia? Bo z moich opowieści rodzinnych wynika, że ok. 1944 r. zmarły (zamordowane?) w Wygnance 2 siostry cioteczne mojej babci: Wiktoria Maniowska i Paulina Żukowska. Może jest tam o nich jakaś wzmianka?

[Tazbir_Marcin]

morit ....

maritus derelictae uxoris — mąż pozostałej żony

est...

ex vulnere od bomby — od rany od bomby
---
Mam takie pytanie: czy te wojenne notatki do księgi zmarłych z Czortkowa ma Pan w całości, czy tylko wybrane zdjęcia? Bo z moich opowieści rodzinnych wynika, że ok. 1944 r. zmarły (zamordowane?) w Wygnance 2 siostry cioteczne mojej babci: Wiktoria Maniowska i Paulina Żukowska. Może jest tam o nich jakaś wzmianka?

Bardzo Panu dziękuję. Potwierdziłem jedną z wersji o śmierci Piusa Turowskiego. Jedna z wielu zagadek rodzinnych.

Przesyłam pierwszą paczkę brudnopisu którego posiadam.
Z tego co na szybko przejrzałem to od 586 strony zaczynają się zgony.

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Proszę pisać, jeżeli będzie problem otworzyć folder ze zdjęciami.
Czekam na wiadomość czy udało się coś znaleźć, jeżeli nie to będziemy szukać w kolejnych paczkach. Choć tak mogę się odwdzięczyć.

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

Czekam na wiadomość czy udało się coś znaleźć, jeżeli nie to będziemy szukać w kolejnych paczkach.

Bardzo dziękuję za możliwość przejrzenia tych zapisków: nie znalazłem w nich wspomnianych osób, ale może to dlatego, że wpisy kończą się na sierpniu 1944 r.

[Tazbir_Marcin]

Panie Andrzeju, nie znalazłem już żadnych aktów zgonu po 08.44r.
Gdyby szukał Pan akty narodzin to dysponuję takowymi bodajże do 1946r.
Posiadam także skorowidz zgonów ślubów i narodzin od ok. 1780 do ok. 1930r.

Zwracam się do Pana z prośbą o pomoc w odczytaniu dwóch aktów urodzenia.
Mam problem przede wszystkim z nazwiskiem Michała wyznania gr. kat.
Ksiądz wpisuje Tarrarum, Tararrum a jeszcze w innym akcie jako chrzestnego Tararum.
Nigdy nie spotkałem się z takim nazwiskiem. Może ksiądz przetłumaczył sobie jego nazwisko na łacinę?

Akt po prawej stronie:
Stary Czortków 294 Dnia 1.10.1928 oraz 9.10.1928 Michał??

Michał Tararrum (betoniarz??) fil Jacobi et Anna Seratiuk
Julia Turowska córka Franciszka i Anny Sidorskiej
https://ibb.co/3Y74n5Y

Akt po prawej stronie:
Stary Czortków 294 Jadwiga - ??
Narodziny 29.09.1932r.
Chrzest 9.10.1932r.
Ślub 1925 Cerkwia?
https://ibb.co/jWMChgd


Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

St. Czortków 294, 1 X i 9 X, Mieczysław
Michał Tararrum, betoniarz, s. Jakuba i Rozalii Seratiuk
Julia, c. Franciszka Turowskiego i Anny Sidorskiej
chrz. Stanisław Pomykała, rolnik; Maria Turowska, ż. Piusa
akusz. Julia Berezowska
O: 1901 12/8
M: 1902 8/9
ślub: 1925 13/9 tutaj

---

Czortków Stary nr 294, Jadwiga
ur. 29 IX, chrz. 9 X
Michał Tarrarum, gr.kat., robotnik, s. Jakuba i Rozalii Seratiuk
Julia Turowska, c. Franciszka i Anny Sidorskiej
śl. 1925 w Czortkowie
chrz. Pomykała Stanisław, rolnik; Maria Turowska, ż. Piusa
akusz. Maria Warchałowa

Panie Andrzeju, nie znalazłem już żadnych aktów zgonu po 08.44r.

No to widocznie obie te moje dalekie krewne musiały umrzeć po tej dacie. Jeszcze raz bardzo dziękuję za udostępnienie skanów tych notatek.

Nigdy nie spotkałem się z takim nazwiskiem. Może ksiądz przetłumaczył sobie jego nazwisko na łacinę?

Na pewno jest to jego nazwisko (co prawda rzadko spotykane).
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... ko=Tararum

[Tazbir_Marcin]

Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Salomei Żabickiej - córki Jakuba i Teresy z Brosiów oraz dopisku z datą przy akcie.

Pytowice 1801 akt 94.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

Pytowice
chrz. 15 XI 1801; ur. 15 XI 1801 w południe
dziecko: Salomea
rodzice: uczciwy Jakub Żabicki [nazwisko poprawiane] z Pytowic, kuchenny, Teresa Brosiówka, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Ksawery Lenartowicz z Ruszczyna; urodzona Antonina Buczyńska z Pytowic

[dopisek po polsku:] 13 maja 1832 r. wyd.

[Tazbir_Marcin]

Dziękuję Panie Andrzeju,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Rogozynskiego - syna Tomasza i Anny Naparlikownej?

1 akt od lewej. Cadówek 1775r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam serdecznie,
M. Tazbir

[Andrzej75]

Cadówek
chrz. 18 XI
dziecko: Stanisław
rodzice: pracowici Tomasz Rogożyński i Anna Naparlikówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Rybicki z Chrostowej; Anastazja Staśkiewiczowa z Jasienia
chrzcił: Piotr Zawodziński, w[ikariusz] kobiel[ski]

[Tazbir_Marcin]

Dziękuję PAnie Andrzeju,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ur. Marianny Bartnickiej, córki Antoniego Bartnickiego i Franciszki Węgrzynowskiej.

Cadów - ostatni akt po lewej stronie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir

[Andrzej75]

Cadów
chrz. 11 [?] XII
dziecko: Marianna
rodzice: pracowity Antoni Bartnicki i Franciszka Węgrzynowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Deroń z Przyborowa; Jadwiga Lamberta z Wron

[Tazbir_Marcin]

Dziękuję Panie Andrzeju.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej x5 prababci Katarzyny Pogody córki Wawrzyńca i Marianny.

Jacków, Borowno 1783r. akt po prawej:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
M. Tazbir