genealodzy.pl

Witam Bardzo proszę o uzupełnienie danych z aktu nr 41 - zgon Franciszka Kwiatkowskiego, par. Ruda, wieś Borowiec, 10/22.03.1894r., 68 lat, syn Walentego i Agnieszki, jego żona Teofila z Dudkiewiczów żyła jeszcze wtedy?

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,54288,88


Z góry bardzo dziękuję

41
Ruda, 10/ 22 marca 1894r, o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający - Józef Jasiński, lat 64 i Jan Musiał. lat 58, rolnicy z Borowca;
Oświadczyli, że - w dniu wczorajszym, o godz. 6.00 rano, w Borowcu, zmarł Franciszek Kwiatkowski, rolnik, lat 68, syn nieżyjących, Walentego i Agnieszki Kwiatkowskich, urodzony we wsi Wierzbie, zamieszkały we wsi Borowiec, pozostawił żonę Teofilę z domu Dutkiewicz.

Ela

Bardzo dziękuję

Witam Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 11 (skan 66) - Ruszków, 1881, Wojciech Węgielnik i Józefa Mielcarek.

http://szukajwarchiwach.pl/54/745/0/6.1 ... 5#tabSkany


Z góry bardzo dziękuję

Ponawiam prośbę

11 Dobrów 01/ 13 lutego 1881r o godz. 1.00 po południu;
Świadkowie - Kacper Przeor, lat 46 i Tomasz Pawlak, lat 50, rolnicy ze wsi Police;
Młody - Wojciech Węgielnik, kawaler, syn Macieja i Marianny z domu Kurda, rolników zamieszkałych w Policach, urodzony we wsi Gaj, przy swoich rodzicach w Policach mieszkający, lat 25;
Młoda - Józefa Mielcarek, panna, córka nieżyjącego Jana i Marianny z domu Kozłowskiej, włościanki zamieszkałej w Ruszkowie, tamże urodzona i przy swojej matce mieszkająca, lat 18;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej - nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej - dała ustnie, obecna osobiście, jej matka.

pozdrawiam Ela

Dziękuję

Witam Bardzo proszę o weryfikację mojego tłumaczenia aktu nr 16.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77366,5


Działo się się we wsi Mierzycach 28.02./12.03.1870r. o godz. 9 rano. Stawił się Franciszek Maślona, lat 42 i Kazimierz Chałupka, lat 30, obaj ...? ze wsi Toporów i oświadczyli, że 26.02./10.03 br.o godz. 10 wieczorem umarła Katarzyna ze Stoparków Bartos, wdowa po zmarłym Antonim Bartos, córka zmarłych Pawła Stoparka i Urszuli z Owczarków, urodzona we wsi Łaszów, mająca 76 lat. Po przekonaniu się o śmierci Katarzyny Bartos akt ten został przez Nas podpisany.


Z góry dziękuję

Obaj włościanie.

Reszta bez zastrzeżeń.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 15 - parafia Przystajń, Walenty Jelonek.

http://szukajwarchiwach.pl/8/116/0/2/12 ... NqQlYqjaFQ

Z góry bardzo dziękuję

15
Przystajń, 22 stycznia/ 03 lutego 1875r
Zgłaszają - Jadwiga Kluczniak, akuszerka z Kamieńska, lat 66 oraz Józef Jelonek, lat 31 i Adam Pietszak, lat 44, włościanie rolnicy z Kamieńska;
Dziecko - urodzone w Kamieńsku, tego dnia, o 6.00 po północy, nadane imię - Walenty;
Matka - Anna Jelonek, niezamężna, robotnica z Kamieńska, lat 30;
Chrzestni - Józef Jelonek i Julianna Łebek z Kamieńska.

pozdrawiam Ela

Bardzo dziękuję

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 7. Antoni Stępień, syn Bartłomieja Stępnia i Zofii, wdowiec i Marcjanna Pabijan, córka Błażeja i Franciszki, panna. 1885r., Ruda

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg


Z góry bardzo dziękuję

7
Ruda, 30 stycznia/ 11 lutego 1885r
Świadkowie - Marcin Marciniak, lat 46, z Opojewic i Aleksander Gniłek, lat 50, z Sieńca;
Pan młody - Antoni Stępin, lat 44, syn Bartłomieja i Zofii, małż. Stępin, wdowiec od 19 września/ 01 października ubiegłego roku, po zmarłej w Bieniędzicach, Józefie z domu Janas, urodzony w Urbanicach, zamieszkały w Bieniędzicach, rolnik;
Panna młoda - Marcjanna Pabijan, panna, lat 27, córka nieżyjącego Błażeja i żyjącej Franciszki, małż. Pabijan, urodzona w Jodłowcu, zamieszkała w Krzyżówce, przy matce;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: Ruda i Czarnożyły;
Umowy ślubnej nie zawarto.

pozdrawiam Ela