genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści akt mał. 1894 nr 11
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... w4q8LfIBNA
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... uRDNCycMug
Pozdrawiam!
Mirka

akt ślubu nr 11,
USC Garzyn, 15.04.1894,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni, celem zawarcia slubu, osobistości nam znane,

1. wdowiec i robotnik /der Wittwer und Arbeiter/ Johann Adamczak,
katolik,
ur.24.12.1846, Pawlowitz, Kreis Lissa /pow. Leszno/,
zam. Pawlowitz,
syn zmarłego robotnika Roch Adamczak ostatnio zam. w Pawlowitz
i jego zmarłej zony Magdalena Rozwalka zamieszkałej ostatnio w Pawlowitz.

2. kucharka we dworze /die Dominial Köchin/ Magdalena Nowaczyk,
katoliczka,
ur. 18.07.1854 w Robczysko, Kreis Lissa,
zam. Pawlowitz,
córka zmarłego robotnika Nikolaus Nowaczyk ostatnio zam. w Robczyska
i jego zmarłej żony Margaretha Nowaczyk urodzonej Walkowjak
zamieszkałej ostatnio w Robczyska.

Swiadkowie, znani także urzędnikowi;
3. rządca w majatku /der Vogt/ Franz Nawroczik,
lat 61, zam. Pawlowitz,
4.kołodziej /der Stellmacher/ Ignatz Patelka,
lat 54, zam.Pawlowitz.

Narzeczeni w obecności świadków,zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami. /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Jan Adamczak,
Magdalena Adamczak geb. Nowaczyk,
Franc Nawrocik,
Ignacy Patelka.

Urzędnik USC w zastępstwie: Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. 1889 nr 92 Górzno USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... hU-8i1qknA
Pozdrawiam!
Mirka

Mirka, podawaj prosze nazwiska
6.10.1889
Stawil sie parobek konski Mikolaj Sieracki, zglosil, ze robotnica Marie Sieracka 55 lat, katoliczka ur. Ossowo /Kosten, stanu wolnego, corka zmarlego robotnika Johann´a Sieracki ostatnio zam. Rothdorf i jego zmarlej malzonki - dane nieznane, ostatnio zamieszkalej Rothdorf, dnia 4.10 1889 po poludniu o 7 zmarla. Zglaszajacy byl obecny przy zgonie
Podpisano M.S

Witam!
akt zg. 1894 nr 75 Konstancja Kaliska dd Borowiak USC Garzyn Pawłowice
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... BaKXFqDD_A
Pozdrawiam!
Mirka

akt zgonu nr 75,
USC Garzyn, 25.08.1894,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

żona krawca /die Schneiderfrau/ Marie Małek,
zam. Pawlowitz,
i zgłosiła, że żona robotnika Constantia Kaliska urodzona Borowiak,
lat 85,
katoliczka,
zam. i urodzona w Pawlowitz,
zamężna była z już zmarłym robotnikiem /der Arbeiter/ Joseph Kaliski,

córka gospodarza /der Wirth/ Wojczech ! Borowiak i jego żony Hedwig
urodzonej /nazwisko rodowe nieznane dla zgłaszającej/, już nieżyjących
i ostatnio zamieszkałych w Pawlowitz,

w Pawlowitz w miejscowym domu dla ubogich /Ortsarmenhaus/
24.08.1894 po południu o 6 godzinie zmarła.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie Constantia Kaliskiej.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Maryanna Małek.

Urzędnik USC w zastępstwie: Stumpf.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów ur. dwóch braci:

akt ur. 1887 nr 46 Sieracki Józef Górzno USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... ROeTH65Btg

akt ur. 1888 nr 196 Sieracki Tomasz Górzno USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... D1og1dM4rQ
Pozdrawiam!
Mirka

Akt urodzenia nr 46,
USC Garzyn, 27.02.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co od osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Nikolaus /Mikołaj/ Sieracki /poprzednio wpisano Sieradzki/,
zam. Górzno,
katolik,
i zgłosił, że Marie Sieracka urodzona Wojcziechowska, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Górzno w jego mieszkaniu 21.02.1887 przed południem o 3 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej ,które otrzymało imię Joseph,

Odczytano, przyjęto i podpisano: Mikołaj Sieracki.

Urzędnik USC: M.Hummel

=================================================
Akt urodzenia nr 196,
USC Garzyn, 16.09.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co od osoby znany,

parobek przy koniach albo fornal /der Pferdeknecht/ Nikolaus Sieradzki,
zam. Górzno,
katolik,
i zgłosił, że Marie Sieradzki urodzona Wojciechowska, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Górzno w jego mieszkaniu 12.09.1888 przed południem o 5 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej ,które otrzymało imię Tomas.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Nikolaus Sieracki.

Urzędnik USC w zastępstwie: Schatz.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu mał. nr 18 z 25.09.1918 roku zawartego w USC Jutrosin przez: Franciszka Wielebińska i Duda Józef
https://naforum.zapodaj.net/cccf13dc889e.jpg.html
Pozdrawiam!

akt ślubu nr 18,
USC Jutroschin, 25.09.1918,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są znane,
oboje wiary katolickiej,

1.owdowiały robotnik Joseph Duda,
ur. 11.03.1859 Smolitz,
zam. Gromkow, Kreis Rawitsch,
syn robotnika Lucas Duda i jego żony Elisabeth urodzonej Niedbała,
oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Smolitz.

2. robotnica Franziska Wielebinska, wolnego stanu,
ur. 21.02.1887 Bartoschewitz,
zam. Jutroschin, przedtem Nasielec,
córka w Gembie zmarłego robotnika Ignatz Wielebinski
i jego żony Antonie urodzonej Pietrowska,
zamieszkałej w Jutroschin.

Swiadkowie obrani i stawili się;

3. inwalida Stefan Sierpinski,
którego tożsamość potwierdził swiadek nr 4,
lat 43, zam. Jutroschin,

4.krawiec Anton Sierpinski,
lat 34, zam. Jutroschin.

Narzeczeni w obecności świadków potwierdzili
wolę wstąpienia w związek małżeński, i zgodnie
z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Józef Duda,
Franciska Duda geborene Wielebinska
Stefan Sierpinski,
Anton Sierpinski.

Urzędnik USC: Herminski

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Prosze o przetłumaczenie akt zg. 1875 nr 83 Duda Michael USC Jutrosin
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3. ... nWaW0QZlUA
Pozdrawiam!
Mirka

Akt zgonu nr 83
USC Jutroschin 30.10.1875

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
o tożsamości znanej, robotnik Lukas Duda,
zamieszkały w Smolitz,
i zgłosił, że Michael Duda,
mający 12 lat życia, katolickiej religii,
zamieszkały i urodzony w Smolitz, niezamężny,
syn zgłaszającego i Elisabeth zd. Niedbała
w Smolitz
dwudziestego ósmego pazdziernika 1875
rano o 8 godzinie
zmarł.
Odczytano, przyjęto i podkrzyżowano : Lukas Duda

Pozdrawiam Mateusz

Witam!
akt ur. 1884 nr 123 Duda Marianna, USC Krobia
https://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/1. ... mjWKaqRzpw
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
akt ur. 1887 nr 146 Duda Johann USC Krobia
https://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/1. ... oSyMp0kZ1Q
Pozdrawiam!
Mirka

Akt urodzenia nr 146,
USC Kröben, 6.06.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj co od osoby znany,

robotnik dzienny /der Tagearbeiter/ Josef Duda,
zam. Ciolkowo,
katolik,
i zameldował ,że Stanislawa Duda urodzona Sobasik, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Ciolkowo w jego mieszkaniu 5.06.1887 po południu o 6 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej otrzymało imię Johanna.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Józef Duda

Urzędnik USC: Schröper

Pozdrawiam
Roman M.