genealodzy.pl

Dziękuję, Marek mi pasuje do innych informacji

Poproszę o tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 25 / 262

Pozdrawiam
Joanna

21 VII
zaślubieni: Mikołaj Stępnik i Marianna Michalikówna; kawaler i panna, oboje z Sielc
świadkowie: Wojciech Dukiewicz; Jan Michalik; Karol Noga i wielu innych z Sielcy
błogosławił: tenże przewielebny Józef [tj. Tobolski, wikariusz kościoła potockiego]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 34/109
ostatni akt w styczniu

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

27 I
zaślubieni: pracowici Błażej Janoszka ze wsi Wojkowice; Magdalena Chrobacząka ze wsi Malinowice
świadkowie: Andrzej Tomasik; Marcin Szczypa ze wsi Wojkowice
błogosławił: jw. [tj. Wojciech Wisocki, wikariusz]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 99/101 -> 27.04.

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

27 IV — pracowita Magdalena Janoszkowa ze wsi Wojkowice, mająca ok. 26 l.; wyspowiadana, posilona najświętszym Wiatykiem i umocniona namaszczeniem świętym Olejem; umarła i została pochowana na cmentarzu kościoła wojkowickiego.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

slajd 222/224 -> pierwszy akt na prawej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

17 VI
zaślubieni: Sebastian Janoszka ze wsi Warężyn; Dorota Górniczka ze wsi Wojkowice Kościelne
świadkowie: Da[niel] [?] Josczyk; Łukasz Solipiwko i inni wiarygodni z tejże wsi

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 39/109 -> trzeci akt po prawej stronie, nad tym z 22. stycznia

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Joanna

20 I
zaślubieni: pracowici Błażej Janoszka, wdowiec; Dorota Burdzianka, panna z Wojkowic
świadkowie: Łukasz Nowak; Andrzej Tomasik
błogosławił: jw. [tj. Marcin Siwiński, proboszcz wojkowicki]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 350/358 -> ostatni akt na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Grodziec i Psary
15 V
zaślubieni: Wojciech Zięć z Psar; Konstancja Pogodzina, wdowa z Grodźca
świadkowie: Jakub Bochenek; Andrzej Niedbała z Psar; Tomasz Domagała; Marcin Jazowy z Grodźca i inni z obojga stron
zatwierdził: jw. [tj. przewielebny Michał Kordaczowski, prebendarz grodziecki]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 355/358 -> trzeci akt na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Grodków
3 VI — ja, jw., pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między kawalerem i panną, Franciszkiem Piórą vulgo Cyconiem a Katarzyną Bochenkówną, obojgiem z Grodkowa; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w same niedziele wobec ludu zgromadzonego na Mszy w grodzieckim kościele parafialnym i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej. Świadkami byli: Wojciech Malury i Szymon Sochacki z Grodkowa, Stanisław Bochenek z Psar oraz inni.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 187 / 224 -> drugi akt na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna