Czersk - łacina

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » sob 30 maja 2020, 07:20

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Jana Niewiarowskiego:

https://zapodaj.net/9149129607ce3.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 30 maja 2020, 16:43

Niewiarowo-Grzybki
Dnia 23 tegoż szlachetny Jan Niewiarowski, syn Macieja, opatrzony sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, liczący ok. 37 lat, uległ naturze.

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pn 01 cze 2020, 05:32

Prośba k tłumaczenie aktu małżenstwa Niewiarowski i Krynska:

https://zapodaj.net/0b5d1e96a0ef5.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 01 cze 2020, 15:31

Krynki
2 II
szlachetni Maciej Niewiaroski i Marianna Kryńska
świadkowie: szlachetni Mikołaj [?] Kryński; Franciszek Kryński; Dorota Kryńska

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pn 01 cze 2020, 15:42

Prośba o tłumaczenie akt zgonu Franciszka Krynska:

https://zapodaj.net/c37ccbe69b433.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 01 cze 2020, 17:13

Krynki
23 X pożegnała się z życiem szlachetna Franciszka Kryńska, wdowa, licząca ok. 70 l., przed 5 tyg. wyspowiadana, umocniona Eucharystią i Ostatnim Namaszczeniem.

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pn 01 cze 2020, 20:49

Prośba o tłumaczenie aktu slubu sebastiana Zalewskiego:

https://zapodaj.net/63e628b9ffc2a.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 01 cze 2020, 21:01

Smorczewo
4 XI
zaślubieni: urodzeni Sebastian Zalewski Mośniaczek [?] i Helena Jaszczułtówna
świadkowie: urodzony Jakub Tchórznicki; Maciej Zaleski i inni; szlachetna Marianna Tchórznicka; Anna Smorczewska i inne

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pn 01 cze 2020, 21:16

Prosba o tlumaczenie aktu urodzenia sebastiana zalewskiego:

https://zapodaj.net/d925a989812ee.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 01 cze 2020, 21:27

Wieś Zale[…]
chrz. 16 [15?]
Sebastian
szlachetny Szymon Zalewski i Maryna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Szymon Zalewski i Zuzanna Zalewska

[Nazwisko Zalewski jest tak napisane, że może być również odczytane jako Zaleński]

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pn 22 cze 2020, 20:38

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Jan Czarnecki par. Mikluszowice:

https://zapodaj.net/98a1044fda04c.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 22 cze 2020, 21:42

11 / 1 XII / 3 XII / 34 / Jan / Józef Czernecki, syn Jana i Marianny Pawlik, ogrod[nik] / Marianna, córka Mateusza Kotowicza i Salomei Kaym, ogrod[ników] / Jan Rattay [?]; Karolina Furman; Wincenty Musko [?]; Apolonia Skrzyńszczonka; ogrod[nicy]
Akusz. Rozalia Ochocka
Chrzciłem ja, Wojciech Kęski, miejscowy wikariusz

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » wt 23 cze 2020, 16:07

Witam, prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Teresa Kotowicz akt 15:

https://zapodaj.net/77b24a3cd45f1.png.html

Z gory dziekuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 23 cze 2020, 17:11

Im zamieszczony skan mniejszy i bardziej nieostry, tym większe prawdopodobieństwo, że coś zostanie błędnie odczytane albo w ogóle nieodczytane.

15 / 5 IX / 6 IX / 29 / Teresa / Maciej Kotowicz, ogrod[nik], s. Andrzeja i Zofii z Kulińskich / Salomea, córka Marka Kujacza [?] i Salomei z Czajów / Knaźniski [?] Wawrzyniec; Wiktoria, żona Szymona Kmiecia; sąsiedzi, wieśniacy z tejże wsi
Akusz. niegzam[inowana]: Marianna Wilk
Chrzcił: przewielebny Walenty […], wik. w […]

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » sob 27 cze 2020, 18:52

Prośba o tłumaczenie akt urodzenia Mateusz Kotowicz akt nr 2:

https://zapodaj.net/bb659646dd422.png.html

Z gory dziekuje
Kamil